haiku/data/catalogs/servers/mount/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-mount_server	599204450
Mount read-only	AutoMounter		Munta'l només per a lectura
Error mounting volume:\n\n%s	AutoMounter		Error en muntar el volum:\n\n%s
Cancel	AutoMounter		Cancel·la
OK	AutoMounter		D'acord
Unmount error	AutoMounter		Error de desmuntatge
The file system on this volume is not the Be file system. It is recommended to mount it in read-only mode, to prevent unintentional data loss because of bugs in Haiku.	AutoMounter		El sistema de fitxers d’aquest volum no és el sistema de fitxers de Be. És recomanable muntar-lo en mode de només lectura per evitar pèrdues involuntàries de dades a causa d’errors al Haiku.
Mount read/write	AutoMounter		Munta'l per a lectura / escriptura
Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s	AutoMounter		No s'ha pogut desmuntar el disc \"%s\":\n\t%s
Mounting volume '%s'\n\n	AutoMounter		Es munta el volum %s\n\n
Could not unmount disk \"%s\":\n\t%s\n\nShould unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	AutoMounter		No s'ha pogut desmuntar el disc \"%s\":\n\t%s\n\nVoleu forçar-ho?\n\nNota: si hi ha alguna aplicació escrivint al volum, desmuntar-lo ara podria comportar una pèrdua de dades.\n
Force unmount	AutoMounter		Força'n el desmuntatge
Mount error	AutoMounter		Error de muntatge
Mount warning	AutoMounter		Avís de muntatge