haiku/data/catalogs/apps/webpositive/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-WebPositive	1282126593
Show home button	Settings Window		Zobraziť tlačidlo Domov
Username:	Authentication Panel		Používateľské meno:
Copy URL to clipboard	Download Window		Kopírovať URL do schránky
Cancel	Settings Window		Zrušiť
Close window	WebPositive Window		Zatvoriť okno
Quit	WebPositive		Ukončiť
The download could not be opened.	Download Window		Stiahnutý súbor sa nepodarilo otvoriť.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Priečinok so stiahnutými súbormi sa nepodarilo otvoriť..\n\nChyba: %error
Open location	WebPositive Window		Otvoriť umiestnenie
Clear history	WebPositive Window		Vyčistiť históriu
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Včera
Default standard font size:	Settings Window		Predvolená veľkosť štandardného písma:
Start page:	Settings Window		Úvodná stránka:
History	WebPositive Window		História
Error opening downloads folder	Download Window		Chyba pri otváraní priečinka stiahnutých súborov
Paste	WebPositive Window		Vložiť
Expiration	Cookie Manager		Vypršanie platnosti
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Novú kartu otvoríte dvojitým kliknutím alebo kliknutím stredným tlačidlom
Proxy username:	Settings Window		Používateľské meno proxy:
Save page as…	WebPositive Window		Uložiť stránku ako…
Over %days left	Download Window		Zostáva viac ako %days
Settings	Settings Window		Nastavenie
Confirmation	WebPositive Window		Potvrdenie
Window	WebPositive Window		Okno
Cookie manager	Cookie Manager		Správca cookies
Decrease size	WebPositive Window		Zmenšiť veľkosť
Serif font:	Settings Window		Pätkové písmo:
Loading %url	WebPositive Window		Načítava sa %url
Download aborted	Download Window		Sťahovanie zrušené
Value	Cookie Manager		Hodnota
Page source	WebPositive Window		Zdroj stránky
Next	WebPositive Window		Ďalší
Find next	WebPositive Window		Nájsť ďalší
Download folder:	Settings Window		Priečinok stiahnutých súborov:
Edit	WebPositive Window		Upraviť
Cancel	Authentication Panel		Zrušiť
Match case	WebPositive Window		Rozlišovať veľkosť
Search page:	Settings Window		Vyhľadávacia stránka:
Zoom text only	WebPositive Window		Zväčšovať iba text
Default fixed font size:	Settings Window		Predvolená veľkosť neproporcionálneho písma:
Close tab	WebPositive Window		Zatvoriť kartu
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Automaticky skrývať kurzor myši
Quit	WebPositive Window		Ukončiť
Full screen	WebPositive Window		Celoobrazovkový režim
Open download error	Download Window		Chyba pri otváraní sťahovaného súboru
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Nádoba s cookies je prázdna!
Standard font:	Settings Window		Štandardné písmo:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca
Restart	Download Window		Reštartovať
Proxy server	Settings Window		Proxy server
Open containing folder	Download Window		Otvoriť nadradený priečinok
New window	WebPositive Window		Nové okno
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		Otvoriť
Reload	WebPositive Window		Znovu načítať
Downloads	Download Window		Sťahovania
Sans serif font:	Settings Window		Bezpätkové písmo:
Delete	Cookie Manager		Odstrániť
Forward	WebPositive Window		Dopredu
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	z
Revert	Settings Window		Vrátiť
Fixed font:	Settings Window		Neproporcionálne písmo:
Cut	WebPositive Window		Vystrihnúť
Bookmark this page	WebPositive Window		Uložiť stránku do záložiek
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní priečinka Záložky.\n\nChyba: %error
Open downloads folder	Download Window		Otvoriť priečinok stiahnutých súborov
Proxy password:	Settings Window		Heslo proxy:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Koľko dní ponechať odkazy v menu História:
Hide	Download Window		Skryť
Reset size	WebPositive Window		Obnoviť veľkosť
Find:	WebPositive Window		Nájsť:
Increase size	WebPositive Window		Zväčšiť veľkosť
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Vyskytla sa chyba pri získavaní priečinka záložiek.\n\nChyba: %error
Downloads	WebPositive Window		Sťahovania
Requesting %url	WebPositive Window		Prebieha požiadavka na %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca
Apply	Settings Window		Použiť
Bookmark info	WebPositive Window		Info o záložke
Size:	Font Selection view		Veľkosť:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Zobrazovať karty, aj ak je otvorená iba jedna stránka
About	WebPositive Window		O aplikácii
Finish: 	Download Window	Finishing time	Koniec:
Fonts	Settings Window		Písma
OK	Download Window		OK
Page source error	WebPositive Window		Chyba zdrojového kódu stránky
Open blank page	Settings Window		Otvoriť prázdnu stránku
New tabs:	Settings Window		Nové karty:
Cancel	WebPositive Window		Zrušiť
Open all	WebPositive Window		Otvoriť všetko
Proxy server requires authentication	Settings Window		Server proxy vyžaduje overenie totožnosti
Clear	URL Bar		Vyčistiť
Cut	URL Bar		Vystrihnúť
Clear	WebPositive Window		Vyčistiť
Script console	Console Window		Konzola skriptov
Remove	Download Window		Odstrániť
Find	WebPositive Window		Nájsť:
Find previous	WebPositive Window		Nájsť predchádzajúci
Settings	WebPositive Window		Nastavenia
Script console	WebPositive Window		Konzola skriptov
Name	Cookie Manager		Meno
Proxy server address:	Settings Window		Adresa proxy servera:
Proxy server port:	Settings Window		Port proxy servera:
Bookmarks	WebPositive Window		Záložky
Paste	URL Bar		Vložiť
Cookie manager	WebPositive Window		Správca cookies
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		Skryť text hesla
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Kŕdeľ ďatľov učí koňa obhrýzať kôru a žrať mäso
Over 1 minute left	Download Window		Zostáva viac ako 1 minúta
Open start page	Settings Window		Otvoriť úvodnú stránku
Continue downloads	WebPositive		Pokračovať v sťahovaní
Cancel	Download Window		Zrušiť
Flags	Cookie Manager		Príznaky
Open search page	Settings Window		Otvoriť vyhľadávaciu stránku
Clear	Console Window		Vyčistiť
Password:	Authentication Panel		Heslo:
Path	Cookie Manager		Cesta
Back	WebPositive Window		Späť
New browser window	Download Window		Nové okno prehliadača
Today	WebPositive Window		Dnes
Over %hours left	Download Window		Zostáva viac ako %hours
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Zapamätať si používateľské meno a heslo pre túto lokalitu
Earlier	WebPositive Window		Skoršie
Authentication required	Authentication Panel		Vyžaduje sa overenie totožnosti
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Používať na pripojenie k internetu proxy server
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Ešte stále prebieha sťahovanie. Skutočne chcete teraz WebPositive ukončiť?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Automaticky skryť prvky rozhrania v celoobrazovkovom režime
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url zlyhalo
%seconds left	Download Window		zostáva %seconds
New tab	WebPositive Window		Nová karta
Downloads in progress	WebPositive		Prebieha sťahovanie
Style:	Font Selection view		Štýl:
General	Settings Window		Všeobecné
View	WebPositive Window		Zobraziť
Previous	WebPositive Window		Predchádzajúce
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Vyskytla sa chyba pri vytváraní súboru záložiek.\n\nChyba: %error
Bookmark error	WebPositive Window		Chyba záložiek
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Skutočne chcete vymazať históriu prehliadania?
Copy	WebPositive Window		Kopírovať
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Potvrdenie otvorenia záložiek
Remove missing	Download Window		Odstrániť chýbajúce
Clone current page	Settings Window		Klonovať aktuálnu stránku
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Chcete otvoriť %addedCoun záložiek naraz?
Session cookie	Cookie Manager		Cookie relácie
OK	Authentication Panel		OK
Copy	URL Bar		Kopírovať
Download finished	Download Window		Sťahovanie dokončené
Show bookmark bar	WebPositive Window		Zobraziť panel záložiek
OK	WebPositive Window		OK
Manage bookmarks	WebPositive Window		Spravovať záložky
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Záložka tejto stránky (%bookmarkName) už existuje.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies pre %s
New windows:	Settings Window		Nové okná:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url dokončené
Remove finished	Download Window		Odstrániť dokončené