haiku/data/catalogs/apps/terminal/nl.catkeys

1	dutch	x-vnd.Haiku-Terminal	1196419230
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help toon hulp\n -t, --title stel venstertitel in\n -f, --fullscreen open volledig scherm\n
Abort	Terminal Shell		Afbreken
Appearance	Terminal PrefWindow		Uiterlijk
Background	Terminal AppearancePrefView		Achtergrond
Black on White	Terminal colors schema		Zwart op Wit
Cancel	Terminal PrefWindow		Annuleren
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Annuleren
Cancel	Terminal TermView		Annuleren
Cancel	Terminal TermWindow		Annuleren
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Kan \"%command\" niet uitvoeren:\n\t%error
Change directory	Terminal TermView		Directory veranderen
Clear all	Terminal TermWindow		Alles wissen
Close	Terminal TermWindow		Sluiten
Close active tab	Terminal TermWindow		Het actieve tabblad sluiten
Close other tabs	Terminal TermWindow		Andere tabs sluiten
Close tab	Terminal TermWindow		De tab sluiten
Close window	Terminal TermWindow		Venster sluiten
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Kleurschema:
Color:	Terminal AppearancePrefView		Kleur:
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Afsluiten bevestigen als er programma's actief zijn
Copy	Terminal TermWindow		Kopiëren
Copy here	Terminal TermView		Hierheen kopiëren
Create link here	Terminal TermView		Hier een link maken
Custom	Terminal colors schema		Aangepast
Decrease	Terminal TermWindow		Verminderen
Don't save	Terminal PrefWindow		Niet opslaan
Edit	Terminal TermWindow		Aanpassen
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Tabtitel aanpassen...
Error!	Terminal getString		Fout!
Find	Terminal FindWindow		Zoeken
Find failed	Terminal TermWindow		Zoeken is mislukt
Find next	Terminal TermWindow		Volgende zoeken
Find previous	Terminal TermWindow		Vorige zoeken
Find…	Terminal TermWindow		Zoeken...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Lettertype:
Full screen	Terminal TermWindow		Volledig scherm
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui en Takashi Murai.\n\nGebruik: %s [OPTIE][SHELL]\n
Increase	Terminal TermWindow		Vermeerderen
Insert path	Terminal TermView		Voeg pad in
Match case	Terminal FindWindow		Hoofd-/kleine-lettergevoelig
Match word	Terminal FindWindow		Volledig woord moet overeenkomen
Move here	Terminal TermView		Hierheen verplaatsen
New Terminal	Terminal TermWindow		Nieuwe Terminal
New tab	Terminal TermWindow		Nieuwe tab
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Er werd geen zoektekst ingevoerd.
Not found.	Terminal TermWindow		Niet gevonden.
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Er is niets geselecteerd.
OK	Terminal PrefWindow		Oké
OK	Terminal SetTitleWindow		Oké
OK	Terminal TermApp		Oké
OK	Terminal TermWindow		Oké
Page setup…	Terminal TermWindow		Paginaconfiguratie
Paste	Terminal TermWindow		Plakken
Print	Terminal TermWindow		Afdrukken
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Afdrukken geannuleerd.
Quit	Terminal TermWindow		Afsluiten
Really close?	Terminal TermWindow		Bent u zeker dat u wilt sluiten?
Save	Terminal PrefWindow		Opslaan
Save as default	Terminal TermWindow		Opslaan als standaard
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Wilt u de wijzigingen uit dit instellingenpaneel opslaan?
Save to file…	Terminal PrefWindow		Opslaan naar bestand...
Search forward	Terminal FindWindow		Vooruit zoeken
Select all	Terminal TermWindow		Alles selecteren
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Geselecteerde achtergrond
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Geselecteerde tekst
Set tab title	Terminal TermWindow		De tabtitel instellen
Set window title	Terminal TermWindow		Venstertitel instellen
Settings	Terminal TermWindow		Instellingen
Settings…	Terminal TermWindow		Instellingen...
Shell 	Terminal TermWindow		Shell
Size:	Terminal AppearancePrefView		Grootte:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Wissel van Terminal
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Tabtitel:
Tab title:	Terminal TermWindow		Tabtitel:
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Terminal kon de shell niet starten. Sorry.
Text	Terminal AppearancePrefView		Tekst
Text encoding	Terminal TermWindow		Tekstcodering
Text not found.	Terminal TermWindow		De tekst werd niet gevonden
Text size	Terminal TermWindow		Tekstgrootte
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		De volgende processen zijn nog gaande:\n\n%1\n\nAls u Terminal sluit, zullen de processen afgebroken worden.
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Het model dat de titel van de huidige tab bepaalt.\nDe volgende plaatsaanduidingen kunnen worden gebruikt:\n
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Het model dat de tabtitels bepaalt.\nDe volgende plaatsaanduidingen kunnen worden gebruikt:\n
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Het model dat de venstertitel bepaalt.\nDe volgende plaatsaanduidingen kunnen worden gebruikt:\n
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Het model dat de venstertitels bepaalt.\nDe volgende plaatsaanduidingen kunnen worden gebruikt:\n
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Het proces \"%1\" is nog gaande.\nAls u Terminal sluit, zal het proces afgebroken worden.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Het proces \"%1\" is nog gaande.\nAls u de tab sluit, zal het proces afgebroken worden.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Niet-herkende optie \"%s\"\n
Use default	Terminal SetTitleWindow		De standaard gebruiken
Use default shell	Terminal Shell		Standaard shell gebruiken
Use selection	Terminal FindWindow		Gebruik selectie
Use text:	Terminal FindWindow		Tekst gebruiken:
White on Black	Terminal colors schema		Wit op Zwart
Window size	Terminal TermWindow		Venstergrootte
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Venstertitel:
Window title:	Terminal TermWindow		Venstertitel:
Window title…	Terminal TermWindow		Venstertitel...
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDe huidige werkmap van het actieve proces in de \n\t\thuidige tab. Optioneel kan het maximale aantal padonderdelen\n\t\tworden opgegeven. Bijvoorbeeld '%2d' voor maximaal 2 onderdelen.\n\t%i\t-\tDe index van het venster.\n\t%p\t-\tDe naam van het actieve proces in de huidige tab.\n\t%t\t-\tDe titel van de huidige tab.\n\t%%\t-\tHet karakter '%'.
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDe huidige werkmap van het actieve proces.\n\t\t\tOptioneel kan het maximale aantal padonderdelen\n\t\tworden opgegeven. Bijvoorbeeld '%2d' voor maximaal 2 onderdelen.\n\t%i\t-\tDe index van de tab.\n\t%p\t-\tDe naam van het actieve proces.\n\t%%\t-\tHet karakter '%'.
size	Terminal TermView		grootte