haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/eo.catkeys

1	esperanto	x-vnd.Haiku-DiskProbe	4193379066
Raw editor	AttributeWindow		Fontforma redaktilo
Remove	AttributeWindow		Forigi
Close	ProbeView		Fermi
Boolean value:	TypeEditors		Bulea valoro:
File	ProbeView		Dosiero
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Blokogrando
MIME type editor	TypeEditors		MIME-tipa redaktilo
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Deksesuma
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Sensignuma 16-bita valoro:
8 bit signed value:	TypeEditors		Signuma 8-bita valoro:
 (native)	ProbeView		 (indiĝena)
Attribute offset: 	ProbeView		Deŝovo atributa: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Teksto
File offset: 	ProbeView		Deŝovo dosiera: 
Add	ProbeView		Aldoni
64 bit signed value:	TypeEditors		Signuma 64-bita valoro:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Ĉu vi certe deziras forigi la atributon \"%s\" de la dosiero \"%s\"?\n\nVi ne povos malfari la forigon.
No type editor available	AttributeWindow		Neniu laŭtipa redaktilo
Print…	ProbeView		Presi…
New…	FileWindow		Nova…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	kiu: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		Bone
DiskProbe	System name		DiskoSondilo
Back	ProbeView		Reen
Device: 	ProbeView		Aparato: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Bazo
Open file…	FileWindow		Uzi dosieron…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Sensignuma 32-bita referenco:
DiskProbe request	DiskProbe		DiskoSondila peto
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Deksesuma
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Fiaskis dum dosieroskribo:\n%s\n\nDum eliro ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.
Examine device:	OpenWindow		Testi aparaton:
Number editor	TypeEditors		Numera redaktilo
Icon	TypeEditors		Piktogramo
Attribute	ProbeView		Atributo
Don't save	ProbeView		Ne konservi
Undo	ProbeView		Malfari
Flattened bitmap	TypeEditors		Platigita bitmapo
Cancel	OpenWindow		Nuligi
Unknown format	TypeEditors		Nekonata formo
File: 	ProbeView		Dosiero: 
Stop	ProbeView		Halti
Cancel	ProbeView		Nuligi
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Ne sukcesis ekuzi \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Tiparogrando
Type editor not supported	ProbeView		Laŭtipa redaktilo nesubtenatas
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Indiĝena: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Kopii
Redo	ProbeView		Refari
Floating-point value:	TypeEditors		Glitpunkta valoro:
Cancel	AttributeWindow		Nuligi
16 bit signed value:	TypeEditors		Signuma 16-bita valoro:
DiskProbe request	AttributeWindow		DiskoSondila peto
Next	ProbeView		Sekva
64 bit signed offset:	TypeEditors		Signuma 64-bita deŝovo:
32 bit signed value:	TypeEditors		Signuma 32-bita valoro:
Could not find search string.	ProbeView		Literĉeno ne trovita.
Close	FileWindow		Fermi
Unknown type	TypeEditors		Nekonata tipo
Open device	FileWindow		Uzi aparaton
Number:	TypeEditors		Numero:
Quit	FileWindow		Ĉesi
Text	FindWindow		Teksto
Block 0x%Lx	ProbeView		Bloko 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Atributo
Mode:	FindWindow		Reĝimo:
16 bit	TypeEditors		16 bitoj
32 bit size or status:	TypeEditors		32-bita grando aŭ stato:
of 	ProbeView		de 
Contents:	TypeEditors		Enhavo:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Ne sukcesis  ekuzi dosieron \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Sondi dosieron…
Block: 	ProbeView		Bloko: 
Bookmarks	ProbeView		Legosignoj
Probe device	OpenWindow		Sondi aparaton
none	ProbeView	No attributes	neniu
Case sensitive	FindWindow		Usklecodistinga
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Sensignuma 32-bita valoro:
Remove from file	AttributeWindow		Forigi el dosiero
Attributes	ProbeView		Atributoj
Message	TypeEditors	This is the type of view	Mesaĝo
Message View	TypeEditors		Mesaĝa Vido
Offset: 	ProbeView		Deŝovo: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Permutite: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME-tipo:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Adapti
Type editor	ProbeView		Laŭtipa redaktilo
File	FileWindow		Dosiero
Grayscale	TypeEditors		Grizoskalo
32 bit	TypeEditors		32 bitoj
Device	ProbeView		Aparato
Close	AttributeWindow		Fermi
Type editor	AttributeWindow		Laŭtipa redaktilo
Save	ProbeView		Konservi
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	de 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Atributa tipo: 
15 bit	TypeEditors		15 bitoj
Page setup…	ProbeView		Paĝa agordo…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Bulea
Icon view	TypeEditors		Piktograma vido
Select all	ProbeView		Elekti ĉion
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Sensignuma 64-bita valoro:
OK	ProbeView		Bone
Previous	ProbeView		Antaŭa
Selection	ProbeView		Elekto
Find	FindWindow		Trovi
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Sensignuma 8-bita valoro:
%ld (native)	ProbeView		%ld (indiĝena)
Attribute: 	ProbeView		Atributo: 
Block	ProbeView		Bloko
Find again	ProbeView		Reserĉi
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vido
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Ne povas legi bildon
DiskProbe request	ProbeView		DiskoSondila peto
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Glitpunkta duoblprecizeca valoro:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Bilda
Save changes before closing?	ProbeView		Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ĉeso?
PNG format	TypeEditors		PNG-a formato
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Numera
Edit	ProbeView		Redakti
String editor	TypeEditors		Literĉena redaktilo
Boolean editor	TypeEditors		Bulea redaktilo
Device offset: 	ProbeView		Deŝovo aparata: 
Find…	ProbeView		Trovi…
8 bit palette	TypeEditors		8-bita farboplato
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Dekuma
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Bilda vido
Paste	ProbeView		Alglui
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Sensignuma 32-bita grando: