haiku/data/catalogs/kits/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-libbe	3504008668
gamma	AboutWindow		гамма
beta	AboutWindow		бэта
%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f ГіБ
Written by:	AboutWindow		Аўтар(ы):
About %app%	AboutMenuItem		Пра %app%
Cut	TextView		Выразаць
Version	AboutWindow		Версія
Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Немагчыма стварыць рэплікант \"%description\".\n%error
Copy	TextView		Капіяваць
%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f КіБ
%d bytes	StringForSize		%d байтаў
alpha	AboutWindow		альфа
Error	PrintJob		Памылка
No Pages to print!	PrintJob		Няма старонак для друку!
All Rights Reserved.	AboutWindow		Усе правы захаваныя.
About %app%	AboutWindow		Пра %app%
OK	Dragger		ОК
OK	PrintJob		ОК
Green:	ColorControl		Зялёны:
Ok	AboutWindow		Добра
Version history:	AboutWindow		Гісторыя версій:
Remove replicant	Dragger		Выдаліць рэпліканта
OK	ZombieReplicantView		ОК
Print Server is not responding.	PrintJob		Сервер друку не адказвае.
Paste	TextView		Уставіць
Special Thanks:	AboutWindow		Адмысловыя падзякі:
%.2f TiB	StringForSize		%.2f ТіБ
Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Праграма рэпліканата не знойдзена. Подпис праграмы не зададзены.\n%error
Redo	TextView		Зрабіць наноў
<empty>	Menu		<няма>
Select All	TextView		Пазначыць ўсё
Warning	Dragger		Папярэджанне
Undo	TextView		Адвярнуць
Red:	ColorControl		Чырвоны:
%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f МіБ
About %app…	Dragger		Пра праграму %app…
development	AboutWindow		распрацоўны
Error	ZombieReplicantView		Памылка
Blue:	ColorControl		Сіні:
gold master	AboutWindow		залатая
Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Не ўдалося выдаліць рэплікант з яго праграмы. Але жыццё працягваецца.
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-05-18 06:13:16 +02:00
+	belarusian	x-vnd.Haiku-libbe	3504008668
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								gamma	AboutWindow		гамма
 								beta	AboutWindow		бэта
-												Draft and partial Belarusian translations that was made by S.Zharski.
Added as part of preparation to start next "F-N" and "O-Z" GCI tasks.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39663 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-11-27 20:14:25 +00:00
+								%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f ГіБ
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Written by:	AboutWindow		Аўтар(ы):
-												Catalog update for language be.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40992 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-17 21:27:43 +00:00
+								About %app%	AboutMenuItem		Пра %app%
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Cut	TextView		Выразаць
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								Version	AboutWindow		Версія
-												Belarusian and Finnish localizations updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41021 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-18 10:51:52 +00:00
+								Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Немагчыма стварыць рэплікант \"%description\".\n%error
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								Copy	TextView		Капіяваць
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f КіБ
 								%d bytes	StringForSize		%d байтаў
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								alpha	AboutWindow		альфа
-												Belarusian and Finnish localizations updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41021 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-18 10:51:52 +00:00
+								Error	PrintJob		Памылка
 								No Pages to print!	PrintJob		Няма старонак для друку!
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								All Rights Reserved.	AboutWindow		Усе правы захаваныя.
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-05-18 06:13:16 +02:00
+								About %app%	AboutWindow		Пра %app%
-												Belarusian and Finnish localizations updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41021 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-18 10:51:52 +00:00
+								OK	Dragger		ОК
 								OK	PrintJob		ОК
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Green:	ColorControl		Зялёны:
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-05-18 06:13:16 +02:00
+								Ok	AboutWindow		Добра
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								Version history:	AboutWindow		Гісторыя версій:
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Remove replicant	Dragger		Выдаліць рэпліканта
-												Belarusian and Finnish localizations updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41021 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-18 10:51:52 +00:00
+								OK	ZombieReplicantView		ОК
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2012-11-25 19:09:16 +01:00
+								Print Server is not responding.	PrintJob		Сервер друку не адказвае.
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Paste	TextView		Уставіць
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								Special Thanks:	AboutWindow		Адмысловыя падзякі:
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								%.2f TiB	StringForSize		%.2f ТіБ
 								Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Праграма рэпліканата не знойдзена. Подпис праграмы не зададзены.\n%error
-												Updated Belarusian translation from HTA.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40325 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-30 19:39:33 +00:00
+								Redo	TextView		Зрабіць наноў
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								<empty>	Menu		<няма>
-												Updated Belarusian translation from HTA.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40325 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-30 19:39:33 +00:00
+								Select All	TextView		Пазначыць ўсё
-												Belarusian and Finnish localizations updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41021 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-18 10:51:52 +00:00
+								Warning	Dragger		Папярэджанне
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Undo	TextView		Адвярнуць
 								Red:	ColorControl		Чырвоны:
 								%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f МіБ
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2012-11-25 19:09:16 +01:00
+								About %app…	Dragger		Пра праграму %app…
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								development	AboutWindow		распрацоўны
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Error	ZombieReplicantView		Памылка
 								Blue:	ColorControl		Сіні:
-												Update translations from Pootle

											
										
										
											2013-01-12 07:31:59 +01:00
+								gold master	AboutWindow		залатая
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 17:39:43 +01:00
+								Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Не ўдалося выдаліць рэплікант з яго праграмы. Але жыццё працягваецца.