Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things. UserLoginWindow Conta criada com sucesso. Agora já pode avaliar pacotes e fazer outras coisas úteis.
The response to the captcha was incorrect. ServerHelper A resposta ao captcha estava errada.
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs. MainWindow Ao atualizar os dados de pacotes, surgiu um problema que pode causar a apresentação de dados desatualizados ou em falta. Nos ficheiros de registo da aplicação é possível obter mais detalhes sobre este problema.
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 pacote para descarregar}other{# pacotes para descarregar}}
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Ocorreu um erro ao inicializar o gestor de pacotes: %message%
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Um objeto pedido ou um objeto envolvido no pedido não foi encontrado no servidor.
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper Esta aplicação é demasiado antiga para comunicar com o sistema servidor HaikuDepot. Obtenha uma nova versão do HaikuDepot atualizando o seu sistema Haiku. A versão mínima requerida do HaikuDepot is \"%s\".
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow A sua avaliação foi enviada com sucesso. Poderá atualizá-la ou eliminá-la no sítio web HaikuDepot Server.
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App O HaikuDepot requer o serviço de pacotes para funcionar, mas parece que ele não está em execução.\nDeseja iniciá-lo agora?
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Ocorreu um erro de transporte de rede ao comunicar com o sistema servidor HaikuDepot: %s
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied. UserLoginWindow A autenticação falhou. Ou o utilizador não existe, ou foi introduzida uma palavra-passe errada.
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters. UserLoginWindow A palavra-passe é inválida ou demasiado fraca. Por favor, utilize pelo menos 8 caracteres, incluindo pelo menos 2 números e 2 letras maiúsculas.
The package action could not be scheduled: %Error% PackageInfoView A ação do pacote não pôde ser agendada: %Error%
View agreed usage conditions… MainWindow Ver condições de utilização acordadas…
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(1 mais para descarregar)}other{(# mais para descarregar)}}
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. UserLoginWindow Se não fornecer um endereço de email, não conseguirá redefinir a sua palavra-passe se a esquecer.
Tools MainWindow Ferramentas
The passwords do not match. UserLoginWindow As palavras-passe não conferem.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Este pacote parece não estar localizado no servidor HaikuDepot, pelo que não é possível criar uma nova avaliação ou editar uma já existente.
Language RatePackageWindow Língua
Authentication failed. Connection to the service failed. UserLoginWindow A autenticação falhou. A ligação ao serviço falhou.
Log out MainWindow Terminar sessão
Comment language: RatePackageWindow Língua do comentário:
Status PackageListView Estado
The username is already taken. Please choose another. UserLoginWindow O nome de utilizador já está em uso. Por favor, escolha outro.
I agree to the usage conditions UserLoginWindow Eu concordo com as condições de utilização
An error has arisen downloading the usage conditions. Check the log for details and try again. UserLoginWindow Ocorreu um erro ao descarregar as condições de utilização. Verifique o registo para mais detalhes e tente novamente.
You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Você precisa de ter sessão iniciada com uma conta antes de poder avaliar pacotes.
