haiku/data/catalogs/apps/mail/nb.catkeys

1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Be-MAIL	262401742
Set to Saved	Mail		Sett som Lagret
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Hovedteksten din inneholder %ld tegn som ikke kan kodifiseres. Kanskje et annet tegnsett ville fungere bedre? Trykk Send for å sende den likevel (et erstatningstegn vil bli brukt i stedet for tegn som ikke kan kodifiseres), eller velg Avbryt for å gå tilbake og prøve å løse problemet.
Text wrapping:	Mail		Tekstbryting:
Show icons & labels	Mail		Vis ikoner og tekst
(Date unavailable)	Mail		(Dato ikke tilgjengelig)
Reply	Mail		Svar
Next message	Mail		Neste melding
Mailing	Mail		Mailer
Unread	Mail		Ulest
Same sender	Mail		Samme sender
Copy to new	Mail		Kopier til ny
Save as draft	Mail		Lagre som kladd
Encoding:	Mail		Kodifisering:
Print	Mail		Skriv ut
Decrease quote level	Mail		Reduser innrykk på sitat
Encoding	Mail		Kodifisering
Default account:	Mail		Standardkonto:
Message	Mail		Melding
Bcc:	Mail		Bcc:
New	Mail		Ny
Save	Mail		Lagre
Undo	Mail		Angre
Button bar:	Mail		Verktøylinje:
%e wrote:\\n	Mail		%e skrev:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Vil du lagre endringer i denne signaturen?
Save attachment…	Mail		Lagre vedlegg…
Paste	Mail		Lim inn
E-mail draft could not be saved!	Mail		E-postutkast kunne ikke lagres!
Don't send	Mail		Ikke send
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		sendt
Only files can be added as attachments.	Mail		Bare filer kan legges til som vedlegg.
Close	Mail		Lukk
Untitled	Mail		Uten navn
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Fjerning av vedlegg fra en videresendt e-post er ennå ikke implementert!\nDet vil ikke fungere riktig ennå.
Same recipient	Mail		Samme mottaker
Previous message	Mail		Forrige melding
(Address unavailable)	Mail		(Adresse utilgjengelig)
Mail	System name		Mail
Copy link location	Mail		Kopier lenkeplassering
Add attachment…	Mail		Legg til vedlegg…
Next	Mail		Neste
Attachments:	Mail		Vedlegg:
Show icons only	Mail		Vis kun ikoner
Subject:	Mail		Emne:
OK	Mail		OK
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Avslutt
Title:	Mail		Tittel:
Account from mail	Mail		Konto fra epost
%e - E-mail address	Mail		%e - E-postadresse
Cc:	Mail		Cc:
No matches	Mail		Ingen treff
Queries	Mail		Søk
Cut	Mail		Klipp ut
Reply to sender	Mail		Svar til avsender
\\n - Newline	Mail		\\n - Linjeskift
Copy	Mail		Kopier
Add signature	Mail		Legg til signatur
Attachment: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Vedlegg: %name% (Type: %type%)
%n - Full name	Mail		%n - Fullt navn
Signature	Mail		Signatur
Use default account	Mail		Bruk standardkonto
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		utkast
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Vil du virkelig slette denne signaturen? Dette kan ikke angres.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		søppelpost
Reply to all	Mail		Svar til alle
Cancel	Mail		Avbryt
Off	Mail		Av
Set to %s	Mail		Sett til %s
Signature:	Mail		Underskrift:
Forward without attachments	Mail		Videresend uten vedlegg
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		søk
View	Mail		Vis
Signatures	Mail		Underskrifter
On	Mail		På
Find	Mail		Finn
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Beklager, kunne ikke finne en applikasjon som støtter datatypen "Person".
Date:	Mail		Dato:
Expert	Mail		Ekspert
Automatically mark mail as read:	Mail		Marker e-post som lest automatisk:
Close and 	Mail		Lukk og 
Colored quotes:	Mail		Fargede sitater:
Automatic	Mail		Automatisk
Open this link	Mail		Åpne denne lenken
Auto signature:	Mail		Automatisk underskrift:
Same subject	Mail		Samme emne
Send	Mail		Send
Open draft	Mail		Åpne utkast
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Behold som 'New'
Random	Mail		Tilfeldig
Attach attributes:	Mail		Legg ved attributter:
Find again	Mail		Finn igjen
Size:	Mail		Størrelse:
To:	Mail		Til:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Trenger Tracker for å flytte elementer til papirkurven
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Mail-daemonen kunne ikke startes:\n\t
<no account found>	Mail		<ingen konto funnet>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail kunne ikke finne ordboken.
helpful message	Mail		nyttig melding
 Read 	Mail		 Les 
Font:	Mail		Skrifttype:
Accounts…	Mail		Kontoer…
Previous	Mail		Forrige
Include file attributes in attachments	Mail		Inkluder filattributter i vedlegg
Start now	Mail		Begynn nå
(Name unavailable)	Mail		(Navn utilgjengelig)
Move to trash	Mail		Flytt til søppelkurven
<none>	Mail		<ingen>
Mail settings	Mail		E-postinnstillinger
%d - Date	Mail		%d - Dato
Check spelling	Mail		Stavekontroll
Status:	Mail		Status:
Redo	Mail		Gjenta
Leave as '%s'	Mail		Behold som '%s'
Print…	Mail		Skriv ut…
Settings…	Mail		Innstillinger…
Warn unencodable:	Mail		Advarsel om ukodifiserbare:
Trash	Mail		Søppelkurv
Show raw message	Mail		Vis rå melding
Find…	Mail		Finn…
Select all	Mail		Velg alle
Show header	Mail		Vis header
Reply account:	Mail		Konto for svar
Sorry	Mail		Beklager
Forward	Mail		Videresend
Open attachment	Mail		Åpne vedlegg
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		mail
Save this message as a draft before closing?	Mail		Vil du lagre denne meldingen som et utkast før du lukker?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_daemon kjører ikke. Meldingen blir stående i kø og vil bli sendt når mail_daemon startes.
None	Mail		Ingen
Resend	Mail		Send igjen
Hide	Mail		Skjul
From:	Mail		Fra:
No file attributes, just plain data	Mail		Ingen filattributter, bare ren data
Add	Mail		Legg til
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		ut
Send this message before closing?	Mail		Vil du sende denne meldingen før du lukker?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		inn
Open	Mail		Åpne
Don't save	Mail		Ikke lagre
Leave same	Mail		Behold som før
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		En feil oppsto da vedlegget skulle lagres.
Save address	Mail		Samme adresse
Initial spell check mode:	Mail		Opprinnelig stavekontrollmodus:
Edit queries…	Mail		Endre søk…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Det er ikke installert noen behandler for URL-lenker.
File	Mail		Fil
Reply preamble:	Mail		Innledning på svar:
New mail message	Mail		Ny melding
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Det oppstod en feil under forsøk på å åpne denne signaturen.
Edit signatures…	Mail		Rediger underskrifter…
User interface	Mail		Brukergrensesnitt
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Inkonsistens oppsto i angre/gjenopprett-bufferen.
Remove attachment	Mail		Fjern vedlegg
Set to…	Mail		Sett til…
Edit	Mail		Rediger
Page setup…	Mail		Sideoppsett…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Det oppstod en feil ved forsøk på å lagre denne signaturen.
Beginner	Mail		Nybegynner
Send message	Mail		Send melding
Delete	Mail		Slett
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Legg dine favoritt e-postforespørsler og spørringsmaler i denne mappen.
Spam	Mail		Spam
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Kunne ikke åpne denne signaturen. Beklager.
Revert	Mail		Gå tilbake
Unknown	Mail		Ukjent
Increase quote level	Mail		Øk innrykk på sitat