Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal ni mogel zagnati lupine. Oprostite.
Match case Terminal FindWindow Razlikuj velike in male črke
Quit Terminal TermWindow Izhod
Use default shell Terminal Shell Uporabi privzeto lupino
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Zahtevaj potrditev izhoda, če se programi še izvajajo
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Vzorec, ki določa naslov jezička. Uporabljate lahko spremenljivke:\n
Select all Terminal TermWindow Izberi vse
Close tab Terminal TermWindow Zapri jeziček
Save to file… Terminal PrefWindow Shrani v datoteko…
Window title: Terminal AppearancePrefView Naslov okna:
Custom Terminal colors scheme Po meri
%app% settings Terminal PrefWindow window title Nastavitve za %app%
Cancel Terminal SetTitleWindow Prekliči
Increase Terminal TermWindow Povečaj
Settings Terminal TermWindow Nastavitve
Selected text Terminal AppearancePrefView Izbrano besedilo
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Vzorec, ki določa naslov jezička. Uporabljate lahko spremenljivke:\n
Text under cursor Terminal AppearancePrefView Besedilo pod kurzorjem
Use bright instead of bold text Terminal AppearancePrefView Uporabi svetlo besedilo namesto krepkega
Text encoding Terminal TermWindow Kodiranje besedila
size Terminal TermView velikost
Close window Terminal TermWindow Zapri okno
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'. Terminal ToolTips \t%d\t-\tTrenutni delovni imenik delujočega procesa v trenutnem jezičku.\n\t\t\tDoločite lahko tudi največje dovoljeno število komponent poti,\n\t\t\tnpr. '%2d' za največ dve komponenti.\n\t%T\t-\tIme aplikacije terminala.\n\t%e\t-\tKodiranje trenutnega jezička (ni prikazano za UTF-8).\n\t%i\t-\tIndeks okna.\n\t%p\t-\tIme delujočega procesa v trenutnem jezičku.\n\t%t\t-\tIme trenutnega jezička.\n\t%%\t-\tZnak '%'.
Copy absolute path Terminal TermView Kopiraj absolutno pot
Set tab title Terminal TermWindow Nastavi naslov jezička
Settings… Terminal TermWindow Nastavitve…
Abort Terminal Shell Prekini
Find failed Terminal TermWindow Iskanje ni uspelo
Search forward Terminal FindWindow Išči naprej
Edit tab title… Terminal TermWindow Uredi naslov jezička…
Open path Terminal TermView Odpri pot
Find previous Terminal TermWindow Najdi prejšnje
Copy link location Terminal TermView Kopiraj mesto povezave
Tab title: Terminal TermWindow Naslov jezička:
Find next Terminal TermWindow Najdi naslednje
Close active tab Terminal TermWindow Zapri trenutni jeziček
Paste Terminal TermWindow Prilepi
Shell Terminal TermWindow Lupina
Cancel Terminal TermView Prekliči
Use default Terminal SetTitleWindow Uporabi privzeto
