haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1249914255
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Fișierul de intrare nu este recunoscut ca audio sau video
Source files	MediaConverter		Fișiere sursă
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului video %lld
Audio quality: %s	MediaConverter		Calitate audio: %s
Error converting '%filename'	MediaConverter		Eroare la convertirea „%filename”
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Directorul selectat nu a fost găsit. Se întoarce la implicitul /boot/home
Conversion completed	MediaConverter		Conversie finalizată
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
Error creating video.	MediaConverter		Eroare la crearea videoului.
Cancelling	MediaConverter		Se anulează
None available	Audio codecs		Niciunul nu este disponibil
The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.	MediaConverter		Fișierul are multiple piste audio sau video, doar prima dintre fiecare va fi convertită.
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Niciun fisier selectat
High	MediaConverter		Ridicat
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Eroare de fișier
None available	Video codecs		Niciunul nu este disponibil
Output format	MediaConverter		Format de ieșire
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		Eroare la crearea „%filename”
Error loading a file	MediaConverter		Eroare la încărcarea unui fișier
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametri de codor
Open…	Menu		Deschide…
Audio encoding:	MediaConverter		Codare audio:
Multi-track file detected	MediaConverter		Fișier multi-piste detectat
Cancelling…	MediaConverter		Se anulează…
Output file '%filename' created	MediaConverter		Fișierul de ieșire „%filename” a fost creat
Output folder	MediaConverter		Dosar de ieșire
Error creating track.	MediaConverter		Eroare la crearea pistei.
 seconds	MediaFileInfo		 secunde
Video using parameters form settings	MediaConverter		Video care utilizează parametrii de formular
Video:	MediaConverter-FileInfo		Video:
Select	MediaConverter		Selectează
Conversion cancelled	MediaConverter		Conversia a fost anulată
Low	MediaConverter		Scăzut
Error loading files	MediaConverter		Eroare la încărcarea fișierelor
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# bits}}
Video quality: %s	MediaConverter		Calitate video: %s
End   [ms]: 	MediaConverter		Final   [ms]: 
Cancel	MediaConverter		Anulează
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Video encoding:	MediaConverter		Codare video:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		A apărut o eroare la citirea informațiilor despre fișier.\n\nEroare : 
Error	MediaConverter		Eroare
File details	MediaConverter		Detalii despre fișier
No audio	Audio codecs list		Fără audio
Drop media files onto this window	MediaConverter		Plasați fișiere media în această fereastră
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# frame} other{# frames}}
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Eroare la citirea cadrului audio %lld
Quit	Menu		Ieșire
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
Writing audio track: %s complete	MediaConverter		Scrierea pistei audio: %s complet
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Durată:
MediaConverter	System name		MediaConverter
Writing video track: %s complete	MediaConverter		Scrierea pistei video: %s complet
Error launching: %strError%	MediaConverter		Eroare la lansarea: %strError%
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului audio %lld
File format:	MediaConverter		Formatul fișierului:
File	Menu		Fișier
Video quality not supported	MediaConverter		Calitatea video nu este suportată
Select this folder	MediaConverter		Selectează acest dosar
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz canal %ld
Understood	MediaConverter		Am înțeles
%u × %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width × Height, fps;The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%u × %u, %.2ffps
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit 
No video	Video codecs list		Fără video
Continue	MediaConverter		Continuă
Convert	MediaConverter		Convertire
Audio quality not supported	MediaConverter		Calitatea audio nu este suportată
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Eroare la scrierea în locația: %strPath%. Se întoarce la locația implicită: /boot/home
Error read video frame %lld	MediaConverter		Eroare la citirea cadrului video %lld
Preview	MediaConverter		Previzualizare
Start [ms]: 	MediaConverter		Start [ms]: