haiku/data/catalogs/apps/text_search/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3449010850
%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME не змог адкрыць адзін ці некалькі каталогаў.
%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Не хапае месца для перадання імя файла.
%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: Праблема з запускам grep.
About TextSearch…	GrepWindow		Пра Пошук Тэксту
Actions	GrepWindow		Дзеянні
Cancel	GrepWindow		Адмена
Case-sensitive	GrepWindow		З улікам рэгістру
Close	GrepWindow		Закрыць
Copy text to clipboard	GrepWindow		Капіяваць у буфер
Created by Matthijs Hollemans.\n\nContributed to by Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n	GrepWindow		Аўтары: Matthijs Hollemans.\n\nЗ дапамогай: Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n
Encoding	GrepWindow		Кадоўка
Escape search text	GrepWindow		Перадаць тэкст пошуку
File	GrepWindow		Файл
Follow symbolic links	GrepWindow		Прытрымлівацца сімвалічных спасылак
History	GrepWindow		Гісторыя
Look in sub-folders	GrepWindow		Глядзець у даччыных каталогах
New window	GrepWindow		Новае вакно
OK	GrepWindow		ОК
Open files in Pe	GrepWindow		Адкрыць файлы ў Pe
Open selection	GrepWindow		Адкрыць выдзяленне
Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Калі ласка, выберыце файлы, якія вы жадалі б мець пазначанымі ў Трэкеры
Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Калі ласка, выберыце файлы, якія жадаеце шукаць далей.
Quit	GrepWindow		Выйсці
Search	GrepWindow		Пошук
Select all	GrepWindow		Выбраць усё
Set target…	GrepWindow		Прызначыць цэль...
Settings	GrepWindow		Наладкі
Show files in Tracker	GrepWindow		Паказаць файлы ў Трэкеры
Show lines	GrepWindow		Паказаць радкі
Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Прапускаць каталогі, якія пачынаюцца з кропкі
Text files only	GrepWindow		Толькі тэкставыя файлы
TextSearch	GrepWindow		Пошук Тэксту
The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Нявыбраныя файлы будуць выдалены са спісу.
Trim to selection	GrepWindow		Накласці на выдзяленне
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+	belarusian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3449010850
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME не змог адкрыць адзін ці некалькі каталогаў.
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: Не хапае месца для перадання імя файла.
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								%s: There was a problem running grep.	Grepper		%s: Праблема з запускам grep.
 								About TextSearch…	GrepWindow		Пра Пошук Тэксту
 								Actions	GrepWindow		Дзеянні
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								Cancel	GrepWindow		Адмена
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								Case-sensitive	GrepWindow		З улікам рэгістру
 								Close	GrepWindow		Закрыць
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								Copy text to clipboard	GrepWindow		Капіяваць у буфер
 								Created by Matthijs Hollemans.\n\nContributed to by Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n	GrepWindow		Аўтары: Matthijs Hollemans.\n\nЗ дапамогай: Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								Encoding	GrepWindow		Кадоўка
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								Escape search text	GrepWindow		Перадаць тэкст пошуку
 								File	GrepWindow		Файл
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								Follow symbolic links	GrepWindow		Прытрымлівацца сімвалічных спасылак
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								History	GrepWindow		Гісторыя
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								Look in sub-folders	GrepWindow		Глядзець у даччыных каталогах
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								New window	GrepWindow		Новае вакно
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								OK	GrepWindow		ОК
 								Open files in Pe	GrepWindow		Адкрыць файлы ў Pe
 								Open selection	GrepWindow		Адкрыць выдзяленне
 								Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Калі ласка, выберыце файлы, якія вы жадалі б мець пазначанымі ў Трэкеры
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Калі ласка, выберыце файлы, якія жадаеце шукаць далей.
 								Quit	GrepWindow		Выйсці
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								Search	GrepWindow		Пошук
 								Select all	GrepWindow		Выбраць усё
 								Set target…	GrepWindow		Прызначыць цэль...
 								Settings	GrepWindow		Наладкі
-												Belarusian translation: Done by Mishuk Bulosh during 
working on Google Code In "O-Z" task.

Note: Tracker is not included because some problems 
at HTA today - most of lines disappeared from the HTA
and are neither accessible nor exported to catkeys. :-(



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39840 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-13 22:11:39 +00:00
+								Show files in Tracker	GrepWindow		Паказаць файлы ў Трэкеры
 								Show lines	GrepWindow		Паказаць радкі
 								Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Прапускаць каталогі, якія пачынаюцца з кропкі
-												Belarusian localization updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40578 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 12:18:24 +00:00
+								Text files only	GrepWindow		Толькі тэкставыя файлы
 								TextSearch	GrepWindow		Пошук Тэксту
 								The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Нявыбраныя файлы будуць выдалены са спісу.
 								Trim to selection	GrepWindow		Накласці на выдзяленне