haiku/data/catalogs/preferences/appearance/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	3612090060
Control highlight	Colors tab		Подсветка элемента
Control border	Colors tab		Граница элемента
Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тип сглаживания:
Shadow	Colors tab		Тень
On	AntialiasingSettingsView		Включить
Defaults	APRWindow		По умолчанию
Grayscale	AntialiasingSettingsView		Оттенки серого
Shine	Colors tab		Сияние
Off	AntialiasingSettingsView		Выключить
Success	Colors tab		Успех
Inactive window tab text	Colors tab		Текст заголовка неактивного окна
Failure	Colors tab		Неудача
Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Корректировка (хинтинг)
Document background	Colors tab		Фон документа
Revert	APRWindow		Вернуть
Window tab	Colors tab		Заголовок окна
Tooltip background	Colors tab		Фон подсказки
Selected menu item background	Colors tab		Фон выбранного пункта меню
Antialiasing	APRWindow		Сглаживание
Navigation base	Colors tab		Основа навигации
Window tab text	Colors tab		Текст заголовка окна
Document text	Colors tab		Текст документа
Navigation pulse	Colors tab		Навигация pulse
Selected menu item text	Colors tab		Текст выделенного пункта меню
Menu background	Colors tab		Фон меню
Appearance	APRWindow		Внешний вид
Panel background	Colors tab		Фон панели
Colors	APRWindow		Цвета
Control background	Colors tab		Фон элемента
Inactive window tab	Colors tab		Заголовок неактивного окна
Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Уменьшение силы фильтрации цветных краев:
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Субпиксельное сглаживание в комбинации с уточнением не доступно в этой сборке Haiku во избежании возможных патентных проблем. Для включения этой возможности, вам необходимо собрать Haiku самостоятельно, включив особые опции в заголовок конфигурации FreeType.
Control text	Colors tab		Текст элемента
Tooltip text	Colors tab		Текст подсказки
Menu item text	Colors tab		Текст пункта меню
LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпиксель цветного ЖК-дисплея
Selected menu item border	Colors tab		Рамка выделенного пункта меню
Strong	AntialiasingSettingsView		Сильный
Panel text	Colors tab		Текст панели
Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Только моноширные шрифты
Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Сглаживание меню
Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Уточнение:
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+	russian	x-vnd.Haiku-Appearance	3612090060
 								Control highlight	Colors tab		Подсветка элемента
 								Control border	Colors tab		Граница элемента
 								Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Тип сглаживания:
-												Patch by StoroZ Gneva : fix all russian translations (used the wrong encoding the first time)
Patch by titer : fix build on PPC host by not messing up the fingerprint endianness


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33374 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-09-30 20:26:42 +00:00
+								Shadow	Colors tab		Тень
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								On	AntialiasingSettingsView		Включить
-												Patch by StoroZ Gneva : fix all russian translations (used the wrong encoding the first time)
Patch by titer : fix build on PPC host by not messing up the fingerprint endianness


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33374 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-09-30 20:26:42 +00:00
+								Defaults	APRWindow		По умолчанию
 								Grayscale	AntialiasingSettingsView		Оттенки серого
 								Shine	Colors tab		Сияние
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Off	AntialiasingSettingsView		Выключить
-												Patch by StoroZ Gneva : fix all russian translations (used the wrong encoding the first time)
Patch by titer : fix build on PPC host by not messing up the fingerprint endianness


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33374 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-09-30 20:26:42 +00:00
+								Success	Colors tab		Успех
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Inactive window tab text	Colors tab		Текст заголовка неактивного окна
-												Patch by StoroZ Gneva : fix all russian translations (used the wrong encoding the first time)
Patch by titer : fix build on PPC host by not messing up the fingerprint endianness


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33374 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-09-30 20:26:42 +00:00
+								Failure	Colors tab		Неудача
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Корректировка (хинтинг)
-												 * Patch by Humdinger to convert a lot of things to sentance case.
 * Cleanup and update of all the touched catkeys files


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@34731 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-12-21 12:51:41 +00:00
+								Document background	Colors tab		Фон документа
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Revert	APRWindow		Вернуть
 								Window tab	Colors tab		Заголовок окна
-												 * Patch by Humdinger to convert a lot of things to sentance case.
 * Cleanup and update of all the touched catkeys files


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@34731 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-12-21 12:51:41 +00:00
+								Tooltip background	Colors tab		Фон подсказки
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Selected menu item background	Colors tab		Фон выбранного пункта меню
 								Antialiasing	APRWindow		Сглаживание
-												 * Patch by Humdinger to convert a lot of things to sentance case.
 * Cleanup and update of all the touched catkeys files


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@34731 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-12-21 12:51:41 +00:00
+								Navigation base	Colors tab		Основа навигации
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Window tab text	Colors tab		Текст заголовка окна
 								Document text	Colors tab		Текст документа
-												Sync some russian catalogs from hta. The new ones will come up later.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35795 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-09 21:02:34 +00:00
+								Navigation pulse	Colors tab		Навигация pulse
 								Selected menu item text	Colors tab		Текст выделенного пункта меню
-												 * Patch by Humdinger to convert a lot of things to sentance case.
 * Cleanup and update of all the touched catkeys files


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@34731 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-12-21 12:51:41 +00:00
+								Menu background	Colors tab		Фон меню
-												Updated russian translations for appearance, locale, bluetooth.
New russian translation for fonts.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33416 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-10-04 13:48:41 +00:00
+								Appearance	APRWindow		Внешний вид
-												 * Patch by Humdinger to convert a lot of things to sentance case.
 * Cleanup and update of all the touched catkeys files


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@34731 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-12-21 12:51:41 +00:00
+								Panel background	Colors tab		Фон панели
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Colors	APRWindow		Цвета
 								Control background	Colors tab		Фон элемента
 								Inactive window tab	Colors tab		Заголовок неактивного окна
 								Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		Уменьшение силы фильтрации цветных краев:
 								Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		Субпиксельное сглаживание в комбинации с уточнением не доступно в этой сборке Haiku во избежании возможных патентных проблем. Для включения этой возможности, вам необходимо собрать Haiku самостоятельно, включив особые опции в заголовок конфигурации FreeType.
 								Control text	Colors tab		Текст элемента
 								Tooltip text	Colors tab		Текст подсказки
-												 * Patch by Humdinger to convert a lot of things to sentance case.
 * Cleanup and update of all the touched catkeys files


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@34731 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-12-21 12:51:41 +00:00
+								Menu item text	Colors tab		Текст пункта меню
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		Субпиксель цветного ЖК-дисплея
-												Sync some russian catalogs from hta. The new ones will come up later.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35795 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-09 21:02:34 +00:00
+								Selected menu item border	Colors tab		Рамка выделенного пункта меню
-												Patch by StoroZ Gneva : fix all russian translations (used the wrong encoding the first time)
Patch by titer : fix build on PPC host by not messing up the fingerprint endianness


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33374 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-09-30 20:26:42 +00:00
+								Strong	AntialiasingSettingsView		Сильный
-												Update Russian and Hungarian translation from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35529 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-02-20 10:46:50 +00:00
+								Panel text	Colors tab		Текст панели
 								Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Только моноширные шрифты
-												Patch by StoroZ Gneva : fix all russian translations (used the wrong encoding the first time)
Patch by titer : fix build on PPC host by not messing up the fingerprint endianness


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@33374 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2009-09-30 20:26:42 +00:00
+								Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Сглаживание меню
-												Sync some russian catalogs from hta. The new ones will come up later.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35795 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-09 21:02:34 +00:00
+								Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Уточнение: