Performing installation. InstallProgress Η εγκατάσταση είναι σε εξέλιξη.
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο Διαχειριστή Δίσκου, πριν κλείσετε το Πρόγραμμα Εγκατάστασης.
No optional packages available. PackagesView Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προαιρετικά πακέτα.
This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system. InstallerWindow Το λειτουργικό σύστημα πρέπει να εγκατασταθεί σε κατάτμηση που χρησιμοποιεί το Σύστημα Αρχείων Be, αλλά δεν υπάρχουν τέτοιες κατατμήσεις διαθέσιμες στο σύστημά σας.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Η εγκατάσταση τελείωσε. Ο τομέας εκκίνησης έχει εγγραφεί στο '%s' . Επιλέξτε "Επανεκκίνηση" γιανα επανεκκινήσετε τον υπολογιστή ή επιλέξτε νέο τόμο γιανα εκτελέσετε άλλη εγκατάσταση.
Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system. InstallerWindow Το Haiku πρέπει να εγκατασταθεί σε κατάτμηση που χρησιμοποιεί το Σύστημα Αρχείων Be, αλλά δεν υπάρχουν τέτοιες κατατμήσεις διαθέσιμες στο σύστημά σας.
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του BootManager, της εφαρμογής διαχείρισης του μενού εκκίνησης του Haiku.
Please close the BootManager window before closing the Installer window. InstallerWindow Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο του BootManager πριν κλείσετε το παράθυρο της Εγκατάστασης.
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'. InstallerWindow Επιλέξτε τους δίσκους προέλευσης και προορισμού από τα αναδυόμενα μενού. Μετά επιλέξτε "Έναρξη".
Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Εκτέλεση BootManager και DriveSetup …\n\nΚλείστε και τις δύο εφαρμογές να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.
Click on 'Set up partitions…' to create one. InstallerWindow Επιλέξτε "Ρύθμιση κατατμήσεων..." γιανα δημιουργήσετε μία.
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow Ο Διαχειριστής Δίσκου, η εφαρμογή για διαμορφώσεις κατατμήσεων δίσκων, δεν μπορεί να εκκινηθεί.
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Η εγκατάσταση τελείωσε. Ο τομέας εκκίνησης έχει εγγραφεί στο "%s". Πατήστε "Έξοδος" να βγείτε από την Εγκατάσταση ή επιλέξτε νέο προορισμό γιανα κάνετε άλλη εγκατάσταση.
The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation? InstallProgress Η μονάδα προορισμού δεν είναι κενή. Αν περιέχει ήδη μια εγκατάσταση του Haiku, τότε αυτή θα αντικατασταθεί. Αυτό θα διαγράψει όλο το εγκατεστημένο λογισμικό.\n\nΑν επιθυμείτε να κάνετε μια αναβάθμιση του υπάρχοντος συστήματος, χωρίς αφαίρεση λογισμικού, δείτε το λήμμα του Οδηγού Χρήστη του Haiku σχετικά με την εφαρμογή \"SoftwareUpdater\" για οδηγίες.\n\nΕίστε σίγουρος/η ότι επιθυμείτε να συνεχίσετε την εγκατάσταση;
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Απαιτείται επιπρόσθετος χώρος στο δίσκο: 0.0 KiB
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Το λογισμικό αυτό βρίσκεται σε δοκιμαστική φάση! Αυτό σημαίνει ότι διατρέχετε το ρίσκο απώλειας σημαντικών δεδομένων. Κάντε αντίγραφα ασφαλείας τακτικά! Σας προειδοποιήσαμε.\n\n\n
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case… InstallerApp 1) Εάν κάνετε εγκατάσταση του Haiku σε πραγματικό υλισμικό (και όχι μέσα σε έναν προσομοιωτή), ίσως να θέλετε να προετοιμάσετε μία κατάτμηση με ένα άλλο λειτουργικό σύστημα (για παράδειγμα, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα περιβάλλον GParted ζωντανού CD, το οποίο μπορεί και να αλλάξει το μέγεθος προϋπαρχόντων κατατμήσεων, έτσι ώστε να κάνετε χώρο).\nΜπορείτε να διαμορφώσετε κατατμήσεις και με τον Διαχειριστή Δίσκου στο Πρόγραμμα Εγκατάστασης, αλλά δεν θα μπορέσετε να αλλάξετε το μέγεθος προϋπαρχόντων κατατμήσεων με αυτό. Αν και ο Διαχειριστής Δίσκου έχει δοκιμαστεί εκτενώς με την πάροδο του χρόνου, συνιστάται η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των υπόλοιπων κατατμήσεων στο σύστημά σας. Για καλό και για κακό…
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n InstallerApp 2) Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα ενεργοποιήσει τη δυνατότητα φόρτωσης από την τομή συστήματος του Haiku, αλλά δεν έχει τη δυνατότητα να εντάξει το σύστημα σε ένα υπάρχον μενού φόρτωσης συστήματος. Αν έχετε εγκατεστημένο ήδη το πρόγραμμα GRUB, τότε μπορείτε να προσθέσετε το σύστημα Haiku εκεί.\nΓια πληροφορίες ανατρέξτε στον οδηγό φόρτωσης του Haiku στην ιστοσελίδα μας, υπό τη διεύθυνση https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nΕναλλακτικά μπορείτε να φτιάξετε ένα εντελώς καινούριο μενού φόρτωσης συστήματος από το μενού \"Εργαλεία\" του προγράμματος εγκατάστασης, δείτε το λήμμα του Οδηγού Χρήστη του Haiku πάνω στο πρόγραμμα \"BootManager\".\n\n\n
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) Όταν το Haiku φορτώσει επιτυχώς για πρώτη φορά, παρακαλούμε διαβάστε τον \"Οδηγό Χρήστη\" μας και κάντε μια \"Γρήγορη Ξενάγηση\" του συστήματος. Υπάρχουν μερικοί σύνδεσμοι στην επιφάνεια εργασίας και στους σελιδοδείκτες του WebPositive.\n\n
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα και η εγκατάσταση δεν ολοκληρώθηκε:\n\nΣφάλμα: %s
Restart InstallerWindow Επανεκκίνηση
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Ο δίσκος δεν μπορεί να προσαρτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Δεν βρέθηκαν τομές σκληρού δίσκου κατάλληλες για την εγκατάσταση. Παρακαλούμε ρυθμίστε και διαμορφώστε τουλάχιστον μια τομή με σύστημα αρχείων της Be.
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Ο δίσκος προορισμού μπορεί να μην έχει αρκετό χώρο. Δοκιμάστε να επιλέξετε ένα διαφορετικό δίσκο ή επιλέξτε να μην εγκαταστήσετε προαιρετικά στοιχεία.
Installation canceled. InstallProgress Η εγκατάσταση ακυρώθηκε.
Stop InstallerWindow Τερματισμός
Cancel InstallerWindow Ακύρωση
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Συνέχεια
Scanning for disks… InstallerWindow Αναζήτηση δίσκων…
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Σε εξέλιξη η Διαχείρηση Δίσκου…\n\nΚλείστε τη Διαχείρηση Δίσκου γιανα συνεχίσετε με την εγκατάσταση.
The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it? InstallerWindow Η εγκατάσταση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.\nΕίστε σίγουρος/η ότι θέλετε να την σταματήσετε;
Running BootManager…\n\nClose BootManager to continue with the installation. InstallerWindow Το BootManager εκτελείται...\n\nΚλείστε το BootManager γιανα συνεχίσετε την εγκατάσταση.
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Η κατάτμηση δεν μπορεί να προσαρτηθεί. Παρακαλώ επιλέξτε μία διαφορετική κατάτμηση.
Set up partitions… InstallerWindow Ρύθμιση κατατμήσεων…
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε τα περιεχόμενα του δίσκου επάνω στον ίδιο δίσκο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό δίσκο.
Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Παρακαλώ κλείστε τα παράθυρα των εφαρμογών BootManager και DriveSetup πριν κλείσετε το παράθυρο της Εγκατάστασης.
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'. InstallerWindow Επιλέξτε το δίσκο προέλευσης από το αναδυόμενο μενού. Ύστερα επιλέξτε "Έναρξη".
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταστήσετε στον τρέχον δίσκο εκκίνησης; Το Πρόγραμμα Εγκατάστασης θα πρέπει να κάνει επανεκκίνηση το σύστημά σας εάν συνεχίσετε.
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'. InstallerWindow Επιλέξτε το δίσκο όπου θέλετε να πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση από το αναδυόμενο μενού. Ύστερα επιλέξτε "Έναρξη".
