Name = %name FindPanel FindResultTitle Nimi = %name
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Oletko varma, että haluat kopioida tai siirtää valitut kohteet tähän kansioon?
Does not handle file OpenWithWindow Ei käsittele tiedostoa
Mount server error AutoMounterSettings Liittämispalvelinvirhe
Do it FSUtils Tee se
Preparing to empty Trash… StatusWindow Valmistaudutaan tyhjentämään roskakori...
Preparing to restore items… StatusWindow Valmistaudutaan palauttamaan kohteita...
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Joitakin valittuja kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa ne? (Tätä toimintoa ei voi palauttaa.)
Resize to fit VolumeWindow Muunna koko sopimaan
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Valittua kohdetta ei voida siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa sen? (Tätä toimintoa ei voida palauttaa.)
Invert SelectionWindow Käänteinen
Save Query as template… FindPanel Tallenna kysely mallinteena...
Find FindPanel Haku
\nShould this be fixed? FSUtils \nPitäisikö tämä korjata?
Proceed FSUtils Jatketaan
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Liittämispalvelimeen ei saatu yhteyttä.
Only the boot disk AutoMounterSettings Vain alkulatauslevy
Outline selection rectangle only SettingsView Vain ääriviivavalintaruutu
Copy layout ContainerWindow Kopioi sijoittelu
The target disk does not support creating links. FSUtils Kohdelevy ei tue linkkien luomista.
starts with SelectionWindow alkaa kohteella
Preparing to delete items… StatusWindow Valmistaudutaan poistamaan kohteita...
Enable type-ahead filtering SettingsView Ota pois käytöstä kirjoituspuskurisuodatus
(Finish: %time - Over %finishtime days left) StatusWindow (Loppuminen: %time - Yli %finishtime päivää jäljellä)
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Haluaisitko löytää sopivan sovelluksen tiedoston avaamiseen?
Paused: click to resume or stop StatusWindow Keskeytetty: napsauta painiketta resume tai stop
Preferred for %type OpenWithWindow Ensisijainen tyypille %type
Clean up all ContainerWindow Tyhjennä kaikki
Read FilePermissionsView Lue
\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld tavua,
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Et voi siirtää tai kopioida kohteita kirjoitussuojatuille taltioille.
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Määritelty nimi on jo käytössä kansionimenä. Valitse toinen nimi.
Open and make preferred OpenWithWindow Avaa ja tee ensisijaiseksi
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Oletko varma, että haluat poistaa valitut kohteet? Tätä toimintoa ei voi palauttaa.
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Tiedostoja ei voi siirtää tai poistaa kirjoitussuojatulta taltiolta.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils Et voi laittaa roskakoria, kotihakemistoa tai työpöytähakemistoa roskakoriin.
Owner FilePermissionsView Omistaja
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Tallentaminen haluamaasi kansioon epäonnistui. Kokeile jotain toista kansiota.
Restore ContainerWindow Palauta
Restoring: StatusWindow Palautetaan:
Skip FSUtils Ohita
Preferred for file OpenWithWindow Ensisijainen tiedostolle
Go to parent FilePanelPriv Siirry ylätasolle
Paste layout ContainerWindow Liitä sijoittelu
There was an error resolving the link. Tracker Virhe linkin ratkaisemisessa.
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
You can't move or copy the trash. FSUtils Et voi siirtää tai kopioida roskakoriin.
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Seuraajaohjelman on oltava käynnissä oletustulostimen näkymiseksi.
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Seuraajaohjelman on oltava käynnissä, jotta voit nähdä tietoikkunat.
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Kohdetaltiolla ei ole tarpeeksi tilaa valinnan kopioimiseksi.
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Et voi luoda linkkejä roskakorissa.
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Et voi muokata tuota attribuuttia.
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Ei voitu luoda uutta kansiota.
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Et voi tallentaa asioita järjestelmäsi root-kansioon.
MiB WidgetAttributeText mebitavua
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Loppuminen: %time - Yli %finishtime tuntia jäljellä)
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Yrität korvata kohdetta:\n\t%name%dest\nkohteella:\n\t%name%src\n\nHaluaisitko korvata sen sillä, jota %movemode?
by formula FindPanel kaavoittain
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Tässä kansiossa on jo joitakin kohteita, joilla on samat nimet kuin kohteilla, jotka %verb.\n \nHaluaisitko korvata ne niillä kohteilla, jotka %verb vai haluatko kysymyskehotteen jokaiselle?
by name FindPanel nimittäin
(Finish: %time) StatusWindow (Loppuu klo: %time)
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used käytetty -- %free vapaana)
If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\". FSUtils Jos suoritat toiminnon %action kotikansiossa, Haiku ei ehkä käyttäydy oikein! Oletko varma, että haluat ehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action kotikansiossa, napsauta painiketta ”Tee se”.
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Ei voitu avata asiakirjaa ”%document”, koska sovellus ”%app” on roskakorissa.
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Et voi irrottaa alkukäynnistystaltiota ”%name”.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Attribuuttia ’Character’ ei voi tallentaa monitavuiseen kirjoitusmerkkiin.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (Puuttuvat kirjastot: %library). \n
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Ei voitu avata kohdetta ”%name”. Tiedosto on virheellisesti merkitty suoritettavaksi tiedostoksi.
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Kohde nimeltä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa. Haluaisitko korvata sen symbolisella linkillä, jota olet luomassa?
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (%error).
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Kohde nimellä ”%name” on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne kansiossa, johon %verb?
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Linkki ”%name” kohteeseen:
If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Jos suoritat toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, et kykene enää alkulataamaan Haikua! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, pidä alhaalla vaihtonäppäin ja napsauta painiketta ”Tee se”.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Sovellus ”%appname” ei tue sen tyyppistä asiakirjaa, jota olet avaamassa. Oletko varma, että haluat jatkaa? Jos tiedät, että sovellus tukee dokumenttityyppiä, sinun pitäisi ottaa yhteyttä sovelluksen julkaisijaan ja pyytää heitä päivittämään dokumenttisi tyyppi tuettujen tyyppien luetteloon.
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Virhe säännöllisessä lausekkeessa:\n\n’%errstring’
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Ei voitu löytää sovellusta ”%appname”
Error creating link to \"%name\". FSUtils Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen ”%name”.
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Ei voitu avata kohdetta ”%name” (%error)
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Tiedosto ”%name” on jo olemassa määritellyssä kansiossa. Haluatko korvata sen?
If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Jos suoritat toiminnon %action config-kansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action config-kansiolle, napsauta painiketta ”Tee se”.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” sovelluksella ”%app” (Puuttuva symboli: %symbol). \n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” (Symboli puuttu: %symbol).\n
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Kohdetta ”%name” poistettaessa tapahtui virhe:\n\t%error
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Sinun on pudotettava kohteet ”Levyt”-ikkunan yhdelle levykuvakkeelle.
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Ei voitu löytää sovellusta avattavaksi ”%name” (%error).
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Virhe kopioitaessa kansiota ”%name”:\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Ei voitu avata asiakirjaa ”%document” (Puuttuvat kirjastot: %library).\n
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Sinun on pudottava kohteet yhteen ”Levyt”-ikkunan levykuvakkeista.
If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\". FSUtils Jos suoritat toiminnon %action mime-asetuksille, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action mime-asetuksille, napsauta painiketta ”Tee se”.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Kohteen ”%name” korvaaminen epäonnistui. Kohde ei ehkä ole avattu tai se on varattu.
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Ei voitu päivittää tiedoston ”%name” käyttöoikeuksia. %error
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Virhe kopioitaessa tiedostoa ”%name”:\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Jos suoritat toiminnon %action asetuskansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kaikesta huolimatta haluat suorittaa toiminnon %action asetuskansiolle, napsauta painiketta ”Tee se”.
