haiku/data/catalogs/apps/webpositive/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-WebPositive	3699161031
Show home button	Settings Window		Afficher le bouton de la page d’accueil
Username:	Authentication Panel		Utilisateur :
Copy URL to clipboard	Download Window		Copier l’URL dans le presse-papiers
Cancel	Settings Window		Annuler
Close window	WebPositive Window		Fermer la fenêtre
Quit	WebPositive		Quitter
The download could not be opened.	Download Window		Impossible d’ouvrir l’objet téléchargé.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Le dossier de téléchargement n’a pas pu être ouvert.\n\nErreur : %error
Open location	WebPositive Window		Ouvrir l’emplacement
Clear history	WebPositive Window		Nettoyer l’historique
Yesterday	WebPositive Window		Hier
Default standard font size:	Settings Window		Taille par défaut de la police standard :
Start page:	Settings Window		Page d'accueil :
History	WebPositive Window		Historique
Error opening downloads folder	Download Window		Impossible d’ouvrir le dossier de téléchargement
Paste	WebPositive Window		Coller
Expiration	Cookie Manager		Expiration
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Double-cliquez ou cliquez au milieu pour ouvrir un nouvel onglet.
Proxy username:	Settings Window		Nom d'utilisateur du serveur mandataire :
Save page as…	WebPositive Window		Enregistrer la page sous…
Over %days left	Download Window		Plus de %days restant(s)
Settings	Settings Window		Réglages
Confirmation	WebPositive Window		Confirmation
Window	WebPositive Window		Fenêtre
Cookie manager	Cookie Manager		Gestionnaire de cookies
Decrease size	WebPositive Window		Réduire la taille
Serif font:	Settings Window		Police avec empattement :
Loading %url	WebPositive Window		Chargement de %url
Download aborted	Download Window		Téléchargement interrompu
Value	Cookie Manager		Valeur
Page source	WebPositive Window		Source de la page
Next	WebPositive Window		Suivant
Find next	WebPositive Window		Rechercher le suivant
Download folder:	Settings Window		Dossier de téléchargement :
Edit	WebPositive Window		Édition
Cancel	Authentication Panel		Annuler
Match case	WebPositive Window		Respecter la casse
Search page:	Settings Window		Page de recherche :
Zoom text only	WebPositive Window		Grossir uniquement le texte
Default fixed font size:	Settings Window		Taille par défaut de la police à chasse fixe :
Close tab	WebPositive Window		Fermer l’onglet
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Cacher automatiquement le pointeur de souris
Quit	WebPositive Window		Quitter
Full screen	WebPositive Window		Plein écran
Open download error	Download Window		Erreur à l’ouverture du téléchargement
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		La boîte à biscuits est vide !
Standard font:	Settings Window		Police standard :
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Rechercher la précédente occurrence de la chaîne
Restart	Download Window		Recommencer
Proxy server	Settings Window		Serveur mandataire
Open containing folder	Download Window		Ouvrir le dossier contenant le fichier
New window	WebPositive Window		Nouvelle fenêtre
Open	Download Window		Ouvrir
Reload	WebPositive Window		Recharger
Downloads	Download Window		Téléchargements
Sans serif font:	Settings Window		Police sans empattement :
Delete	Cookie Manager		Supprimer
Forward	WebPositive Window		Suivant
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	sur
Revert	Settings Window		Restaurer
Fixed font:	Settings Window		Police à chasse fixe :
Cut	WebPositive Window		Couper
Bookmark this page	WebPositive Window		Placer un signet sur cette page
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Une erreur est survenue essayant d’afficher le dossier des signets.\n\nErreur : %error
Open downloads folder	Download Window		Ouvrir le dossier des téléchargements
Proxy password:	Settings Window		Mot de passe du serveur mandataire :
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Nombre de jours de conservation des liens dans le menu Historique :
Hide	Download Window		Cacher
Reset size	WebPositive Window		Réinitialiser la taille
Find:	WebPositive Window		Rechercher :
Increase size	WebPositive Window		Augmenter la taille
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Une erreur est survenue en récupérant le dossier des signets.\n\nErreur : %error
Downloads	WebPositive Window		Téléchargements
Requesting %url	WebPositive Window		Requête de %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Rechercher la prochaine occurrence de la chaîne
Apply	Settings Window		Appliquer
Bookmark info	WebPositive Window		Informations du signet
Size:	Font Selection view		Taille :
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Afficher les onglets même s’il n’y a qu’une page ouverte
About	WebPositive Window		À propos
Finish: 	Download Window	Finishing time	Fin : 
Fonts	Settings Window		Polices
OK	Download Window		OK
Page source error	WebPositive Window		Erreur dans la page source
Open blank page	Settings Window		Ouvrir une page blanche
New tabs:	Settings Window		Nouvel onglet :
Cancel	WebPositive Window		Annuler
Open all	WebPositive Window		Tout ouvrir
Proxy server requires authentication	Settings Window		Le serveur mandataire requière une authentification
Clear	URL Bar		Vider
Cut	URL Bar		Couper
Clear	WebPositive Window		Vider
Script console	Console Window		Console de script
Remove	Download Window		Enlever
Find	WebPositive Window		Rechercher
Find previous	WebPositive Window		Rechercher le précédent
Settings	WebPositive Window		Réglages
Script console	WebPositive Window		Console de script
Name	Cookie Manager		Nom
Proxy server address:	Settings Window		Adresse du serveur mandataire :
Proxy server port:	Settings Window		Port du serveur mandataire :
Bookmarks	WebPositive Window		Signets
Paste	URL Bar		Coller
Cookie manager	WebPositive Window		Gestionnaire de cookies
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		Camoufler le mot de passe
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Voix ambiguë d’un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis.
Over 1 minute left	Download Window		Plus d’une minute restante
Open start page	Settings Window		Ouvrir la page d'accueil
Continue downloads	WebPositive		Continuer les téléchargements
Cancel	Download Window		Annuler
Flags	Cookie Manager		Drapeaux
Open search page	Settings Window		Ouvrir la page de recherche
Clear	Console Window		Vider
Password:	Authentication Panel		Mot de passe :
Path	Cookie Manager		Emplacement
Back	WebPositive Window		Précédent
New browser window	Download Window		Nouvelle fenêtre de navigation
Today	WebPositive Window		Aujourd’hui
Over %hours left	Download Window		Plus de %hours restante(s)
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Mémoriser l’utilisateur et son mot de passe pour ce site
Earlier	WebPositive Window		Avant
Authentication required	Authentication Panel		Authentification requise
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Utiliser un serveur mandataire pour se connecter à Internet
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Il y a encore des téléchargements en cours. Voulez vous vraiment quitter WebPositive maintenant ?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Cacher automatiquement l’interface en mode plein écran
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url a échoué
%seconds left	Download Window		%seconds restante(s)
New tab	WebPositive Window		Nouvel onglet
Downloads in progress	WebPositive		Téléchargement en cours
Style:	Font Selection view		Style :
General	Settings Window		Général
View	WebPositive Window		Vue
Previous	WebPositive Window		Précédent
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Une erreur est survenue en créant le fichier de signet.\n\nErreur : %error
Bookmark error	WebPositive Window		Erreur de signet
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Souhaitez-vous vraiment effacer l’historique de navigation ?
Copy	WebPositive Window		Copier
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Confirmation de l'ouverture des signets
Remove missing	Download Window		Nettoyer les éléments orphelins
Clone current page	Settings Window		Cloner la page actuelle
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Souhaitez-vous ouvrir %addedCount signets en même temps ?
Session cookie	Cookie Manager		Cookie de session
OK	Authentication Panel		OK
Copy	URL Bar		Copier
Download finished	Download Window		Téléchargement terminé
Show bookmark bar	WebPositive Window		Afficher la barre des signets
OK	WebPositive Window		OK
Manage bookmarks	WebPositive Window		Gérer les signets
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Un signet « %bookmarkName » existe déjà pour cette page.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies pour %s
New windows:	Settings Window		Nouvelle fenêtre :
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url terminé
Remove finished	Download Window		Nettoyer les éléments achevés