haiku/docs/welcome/welcome_ru.html

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru"> 
<head>
<!-- 
 *
 * Copyright 2008-2018, Haiku. All rights reserved.
 * Distributed under the terms of the MIT License.
 *
 * Authors:
 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de> 
 * Translators:
 *		Sergei Reznikov
 *		Rodastahm Islamov
 *		Humdinger
 *		Michael Smirnov
 *		Vsevolod
 *
-->
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
	<meta name="robots" content="all" />
	<title>Добро пожаловать в Haiku!</title>
	<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" />
</head>
<body>

<div id="banner">
<div><span>Руководство пользователя</span></div>
</div>

<div class="nav">
<div class="inner">
<ul class="lang-menu">
<li class="now"><img src="images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
<li><a href="welcome_id.html"><img src="images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
<li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
<li><a href="welcome_de.html"><img src="images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
<li><a href="welcome_es.html"><img src="images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
<li><a href="welcome_fr.html"><img src="images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
<li><a href="welcome_fur.html"><img src="images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
<li><a href="welcome_it.html"><img src="images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
<li><a href="welcome_ro.html"><img src="images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
<li><a href="welcome_sv_SE.html"><img src="images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
<li><a href="welcome_uk.html"><img src="images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
<li><a href="welcome_jp.html"><img src="images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
</ul>
<span>
 
</span></div>
</div>

<div id="content">
<div>

<table class="index" id="index" summary="index">
<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
<tr class="index"><td>
	<a href="#welcome">Добро пожаловать в Haiku!</a><br />
	<a href="#bugreport">Остерегайтесь ошибок!</a><br />
	<a href="#system">Знакомство с системой</a><br />
	<a href="#software">Установка дополнительных программ</a><br />
	<a href="#update">Обновление Haiku</a><br />
	<a href="#wifi">Wifi в Haiku</a><br />
	<a href="#api">Знакомство с API</a><br />
	<a href="#contact">Желаете пообщаться?</a>
</td></tr>
</table>

<h1>
<a id="welcome" name="welcome">Добро пожаловать в Haiku!</a></h1>
<p>Большое спасибо за проявленный интерес к Haiku! Это наш пятый публичный релиз. Мы надеемся привлечь новых разработчиков к нашему проекту и дать будущим пользователям шанс увидеть Haiku в деле. Хотя этот <i>бета-релиз</i> включает в себя большинство основных функций, запланированных для финальной версии Haiku, в нем все еще много ошибок и есть некоторые аспекты, требующие доработки. Однако мы считаем, что этот релиз вполне пригоден к использованию и надеемся, что он позволит вам заметить большой потенциал Haiku, и вы разделите наш энтузиазм.</p>
<p>Посетите сайт нашего проекта <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> чтобы узнать последние новости и объявления.</p>

<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="bugreport" name="bugreport">Остерегайтесь ошибок!</a></h2>
<p>Мы провели тяжёлую работу по выявлению и устранению ошибок ("багов"), однако, так как это бета-релиз, в нём наверняка осталось несколько ненайденных.</p>
<div class="box-warning">Мы не рекомендуем использовать бета-версии в качестве основной операционной системы. Ваши данные могут быть искажены или даже уничтожены. Не забывайте своевременно делать резервные копии!</div>

<p>Одной из главных причин для выпуска бета-версии явиляется желание привлечь больше пользователей для тестирования и обнаружения ошибок, а также для получения от них предложений по дальнейшему улучшению Haiku. Пожалуйста, оставляйте отчёты о найденных багах и предложения по улучшению в нашей системе отслеживания ошибок (bug tracker), но только после использования поиска, чтобы избежать дубликатов.</p>
<ul>
	<li><a href="https://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Система отслеживания ошибок в Haiku (Bug Tracker)</a></li>
	<li><a href="ru/bugreports.html">Советы по сообщениям об ошибках</a></li>
</ul>

<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="system" name="system">Знакомство с системой</a></h2>
<p>Первые релизы Haiku будут похожи по функционалу и вешнему виду на BeOS R5, которую она и призвана повторить. Если вы никогда не пользовались этой операционной системой, то рекомендуем воспользоваться следующими ссылками:</p>
<ul>
	<li><a href="../userguide/ru/contents.html">Руководство пользователя Haiku</a></li>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">Список сайтов о BeOS/Haiku</a></li>
</ul>

<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="software">Установка дополнительных программ</a></h2>
<p>Большую часть доступного программного обеспечения можно загрузить и установить с помощью приложения <a href="../userguide/ru/applications/haikudepot.html">Склад</a>, которое поставляется вместе с Haiku.<br />
Благодаря совместимости на бинарном уровне и на уровне исходных кодов многие BeOS-приложения работают и в Haiku. Многие из них были перепакованы под Haiku или могут запускаться без модификаций. Больше информации об установке новых программ можно найти в главе руководства пользователя о <a href="../userguide/ru/applications.html">Приложениях</a>.</p>
<p>Существует несколько коллекций приложений, созданных сообществом. Их можно найти в разделе <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Сайты программного обеспечения (Software Sites)</a> на нашем сайте.</p>

<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="update" name="update">Обновление Haiku</a></h2>
<p>Обновление Haiku и сторонних пакетов производится при помощи инструмента <a href="../userguide/ru/applications/softwareupdater.html">Обновление приложений (SoftwareUpdater)</a>. После завершения обновления перезагрузите компьютер.<br />
За более детальной информацией обратитесь к руководству <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Обновление и откат системы (Updating and downgrading your system)</a> на нашем сайте.</p>

<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="software" name="wifi">Wifi в Haiku</a></h2>
<p>Haiku поддерживает беспроводные сети, зашифрованные с помощью WPA/WPA2 или WEP и конечно открытые, нешифрованные соединеня. Из-за разных лицензионных политик разных производителей возможно потребуется ручная установка микропрогаммы (firmware). Список работающих устройств и инструкции по установке и подключению к беспроводным сетям можно посмотреть на странице пользовательской документации Haiku <a href="../userguide/ru/workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a>.</p> 

<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="api" name="api">Знакомство с интерфейсом программирования приложений (API)</a></h2>
<p>Так как Haiku повторяет BeOS R5, то и всё, что касается API у них схоже (с некоторыми исключениями), потому документация в BeBook всё ещё актуальна. Благодаря компании ACCESS, которой принадлежат права на интеллектуальную собственность Be Inc., нам позволено распространять BeBook.
Изменения в BeOS API и дополнения, специфичные для Haiku собраны в Книге Haiku.</p>

<p>Существуют и другие ресурсы, которые должны помочь Вам начать изучение:</p>
<ul>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/development" class="printurl">Начните программировать для Haiku</a></li>
	<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Браузер исходного кода </a></li>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">BeBook</a></li>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">Книга Haiku</a></li>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Архив Be Newsletter</a></li>
</ul>

<h2>
<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
<a id="contact" name="contact">Желаете пообщаться?</a></h2>
<p>Вы можете связаться с разработчиками и другими пользователями, присоединившись к обсуждению на IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> в вебчате), каналах, нашем форуме или в списках рассылки. Когда множество людей обсуждают что-то вместе, то необходимо соблюдать некоторые правила для сохранения эффективности общения. Пожалуйста, придерживайтесь <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Этикета списков рассылки</a>.</p>
<ul>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC каналы</a></li>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Форумы</a></li>
	<li><a href="https://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">Основной список рассылки</a></li>
	<li><a href="https://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Список рассылки непосредственных разработчиков Haiku</a></li>
	<li><a href="https://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Список рассылки для разработчиков сторонних приложений</a></li>
	<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Обзор всех списков рассылки</a></li>
</ul>

</div>
</div>

<div class="nav">
<div class="inner"><span>
 
</span></div>
</div>

</body>
</html>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-												Updated the translations of the user guide. Haiku-doc.css was moved into the userguide|welcome folder, the html-dtd folder was removed. Thanks to all contributers.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35764 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-05 07:01:38 +00:00
+								<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
-												Update userguide and translations

(note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport
everywhere, CSS tweaks.)

											
										
										
											2017-10-01 13:21:40 +02:00
+								<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ru" xml:lang="ru">
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								<head>
 								<!--
 								 *
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								 * Copyright 2008-2018, Haiku. All rights reserved.
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								 * Distributed under the terms of the MIT License.
 								 *
 								 * Authors:
 								 *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
 								 *		Stephan Aßmus <superstippi@gmx.de>
 								 * Translators:
-												Update userguide translations

											
										
										
											2017-04-15 22:38:49 +02:00
+								 *		Sergei Reznikov
-												Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

											
										
										
											2018-09-26 01:46:30 -04:00
+								 *		Rodastahm Islamov
-												The updated welcome package with all translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36782 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-05-09 15:52:37 +00:00
+								 *		Humdinger
-												Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

											
										
										
											2018-09-26 01:46:30 -04:00
+								 *		Michael Smirnov
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								 *		Vsevolod
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								 *
 								-->
 									<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 									<meta name="robots" content="all" />
 									<title>Добро пожаловать в Haiku!</title>
-												Update userguide and translations

(note from waddlesplash: fixed xml:lang tags, responsive viewport
everywhere, CSS tweaks.)

											
										
										
											2017-10-01 13:21:40 +02:00
+									<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-												Updated the translations of the user guide. Haiku-doc.css was moved into the userguide|welcome folder, the html-dtd folder was removed. Thanks to all contributers.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35764 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-05 07:01:38 +00:00
+									<link rel="stylesheet" type="text/css" href="Haiku-doc.css" />
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								</head>
 								<body>
 								<div id="banner">
-												Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

											
										
										
											2018-09-26 01:46:30 -04:00
+								<div><span>Руководство пользователя</span></div>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								</div>
 								<div class="nav">
 								<div class="inner">
 								<ul class="lang-menu">
-												Updated the translations of the user guide. Haiku-doc.css was moved into the userguide|welcome folder, the html-dtd folder was removed. Thanks to all contributers.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35764 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-05 07:01:38 +00:00
+								<li class="now"><img src="images/flags/ru.png" alt="" /> Русский</li>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<li><a href="welcome_id.html"><img src="images/flags/id.png" alt="" />Bahasa Indonesia</a></li>
-												userguide: Actually sort the language menu.

											
										
										
											2017-06-24 00:19:23 +02:00
+								<li><a href="welcome_ca.html"><img src="images/flags/ca.png" alt="" />Català</a></li>
-												Updated the translations of the user guide. Haiku-doc.css was moved into the userguide|welcome folder, the html-dtd folder was removed. Thanks to all contributers.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35764 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-05 07:01:38 +00:00
+								<li><a href="welcome_de.html"><img src="images/flags/de.png" alt="" />Deutsch</a></li>
-												userguide: Actually sort the language menu.

											
										
										
											2017-06-24 00:19:23 +02:00
+								<li><a href="welcome_en.html"><img src="images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
-												Updated the translations of the user guide. Haiku-doc.css was moved into the userguide|welcome folder, the html-dtd folder was removed. Thanks to all contributers.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35764 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-03-05 07:01:38 +00:00
+								<li><a href="welcome_es.html"><img src="images/flags/es.png" alt="" />Español</a></li>
-												userguide: Actually sort the language menu.

											
										
										
											2017-06-24 00:19:23 +02:00
+								<li><a href="welcome_fr.html"><img src="images/flags/fr.png" alt="" />Français</a></li>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<li><a href="welcome_fur.html"><img src="images/flags/fur.png" alt="" />Furlan</a></li>
-												userguide: Actually sort the language menu.

											
										
										
											2017-06-24 00:19:23 +02:00
+								<li><a href="welcome_it.html"><img src="images/flags/it.png" alt="" />Italiano</a></li>
-												Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-11-15 22:36:54 +01:00
+								<li><a href="welcome_hu.html"><img src="images/flags/hu.png" alt="" />Magyar</a></li>
-												Update userguide translations

											
										
										
											2014-05-31 00:02:36 +02:00
+								<li><a href="welcome_pl.html"><img src="images/flags/pl.png" alt="" />Polski</a></li>
-												userguide: Actually sort the language menu.

											
										
										
											2017-06-24 00:19:23 +02:00
+								<li><a href="welcome_pt_PT.html"><img src="images/flags/pt_PT.png" alt="" />Português</a></li>
 								<li><a href="welcome_pt_BR.html"><img src="images/flags/pt_BR.png" alt="" />Português (Brazil)</a></li>
-												Update userguide translations, leavengood as nielx

											
										
										
											2016-05-06 04:15:13 +02:00
+								<li><a href="welcome_ro.html"><img src="images/flags/ro.png" alt="" />Română</a></li>
-												userguide: Actually sort the language menu.

											
										
										
											2017-06-24 00:19:23 +02:00
+								<li><a href="welcome_sk.html"><img src="images/flags/sk.png" alt="" />Slovenčina</a></li>
 								<li><a href="welcome_fi.html"><img src="images/flags/fi.png" alt="" />Suomi</a></li>
 								<li><a href="welcome_sv_SE.html"><img src="images/flags/sv_SE.png" alt="" />Svenska</a></li>
 								<li><a href="welcome_zh_CN.html"><img src="images/flags/zh_CN.png" alt="" /> 中文 ［中文］</a></li>
 								<li><a href="welcome_uk.html"><img src="images/flags/uk.png" alt="" />Українська</a></li>
 								<li><a href="welcome_jp.html"><img src="images/flags/jp.png" alt="" />日本語</a></li>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								</ul>
 								<span>
 								</span></div>
 								</div>
 								<div id="content">
 								<div>
-												Update userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-08-18 10:28:04 +02:00
 								<table class="index" id="index" summary="index">
-												Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-11-15 22:36:54 +01:00
+								<tr class="heading"><td>Содержание</td></tr>
-												Update userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-08-18 10:28:04 +02:00
+								<tr class="index"><td>
-												Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-11-15 22:36:54 +01:00
+									<a href="#welcome">Добро пожаловать в Haiku!</a><br />
 									<a href="#bugreport">Остерегайтесь ошибок!</a><br />
 									<a href="#system">Знакомство с системой</a><br />
 									<a href="#software">Установка дополнительных программ</a><br />
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+									<a href="#update">Обновление Haiku</a><br />
-												Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-11-15 22:36:54 +01:00
+									<a href="#wifi">Wifi в Haiku</a><br />
 									<a href="#api">Знакомство с API</a><br />
 									<a href="#contact">Желаете пообщаться?</a>
-												Update userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-08-18 10:28:04 +02:00
+								</td></tr>
 								</table>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<h1>
 								<a id="welcome" name="welcome">Добро пожаловать в Haiku!</a></h1>
 								<p>Большое спасибо за проявленный интерес к Haiku! Это наш пятый публичный релиз. Мы надеемся привлечь новых разработчиков к нашему проекту и дать будущим пользователям шанс увидеть Haiku в деле. Хотя этот <i>бета-релиз</i> включает в себя большинство основных функций, запланированных для финальной версии Haiku, в нем все еще много ошибок и есть некоторые аспекты, требующие доработки. Однако мы считаем, что этот релиз вполне пригоден к использованию и надеемся, что он позволит вам заметить большой потенциал Haiku, и вы разделите наш энтузиазм.</p>
-												Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

											
										
										
											2018-09-26 01:46:30 -04:00
+								<p>Посетите сайт нашего проекта <a hrf="http://www.haiku-os.org">Haiku-os.org</a> чтобы узнать последние новости и объявления.</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
 								<h2>
 								<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-												The updated welcome package with all translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36782 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-05-09 15:52:37 +00:00
+								<a id="bugreport" name="bugreport">Остерегайтесь ошибок!</a></h2>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<p>Мы провели тяжёлую работу по выявлению и устранению ошибок ("багов"), однако, так как это бета-релиз, в нём наверняка осталось несколько ненайденных.</p>
 								<div class="box-warning">Мы не рекомендуем использовать бета-версии в качестве основной операционной системы. Ваши данные могут быть искажены или даже уничтожены. Не забывайте своевременно делать резервные копии!</div>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<p>Одной из главных причин для выпуска бета-версии явиляется желание привлечь больше пользователей для тестирования и обнаружения ошибок, а также для получения от них предложений по дальнейшему улучшению Haiku. Пожалуйста, оставляйте отчёты о найденных багах и предложения по улучшению в нашей системе отслеживания ошибок (bug tracker), но только после использования поиска, чтобы избежать дубликатов.</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								<ul>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+									<li><a href="https://dev.haiku-os.org/wiki" class="printurl">Система отслеживания ошибок в Haiku (Bug Tracker)</a></li>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+									<li><a href="ru/bugreports.html">Советы по сообщениям об ошибках</a></li>
 								</ul>
 								<h2>
 								<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 								<a id="system" name="system">Знакомство с системой</a></h2>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<p>Первые релизы Haiku будут похожи по функционалу и вешнему виду на BeOS R5, которую она и призвана повторить. Если вы никогда не пользовались этой операционной системой, то рекомендуем воспользоваться следующими ссылками:</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								<ul>
-												The updated welcome package with all translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36782 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-05-09 15:52:37 +00:00
+									<li><a href="../userguide/ru/contents.html">Руководство пользователя Haiku</a></li>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+									<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/" class="printurl">Список сайтов о BeOS/Haiku</a></li>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								</ul>
 								<h2>
 								<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 								<a id="software" name="software">Установка дополнительных программ</a></h2>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<p>Большую часть доступного программного обеспечения можно загрузить и установить с помощью приложения <a href="../userguide/ru/applications/haikudepot.html">Склад</a>, которое поставляется вместе с Haiku.<br />
 								Благодаря совместимости на бинарном уровне и на уровне исходных кодов многие BeOS-приложения работают и в Haiku. Многие из них были перепакованы под Haiku или могут запускаться без модификаций. Больше информации об установке новых программ можно найти в главе руководства пользователя о <a href="../userguide/ru/applications.html">Приложениях</a>.</p>
 								<p>Существует несколько коллекций приложений, созданных сообществом. Их можно найти в разделе <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Сайты программного обеспечения (Software Sites)</a> на нашем сайте.</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
-												Update userguide translations, waddlesplash as nielx

											
										
										
											2017-02-01 04:48:59 +01:00
+								<h2>
 								<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								<a id="update" name="update">Обновление Haiku</a></h2>
 								<p>Обновление Haiku и сторонних пакетов производится при помощи инструмента <a href="../userguide/ru/applications/softwareupdater.html">Обновление приложений (SoftwareUpdater)</a>. После завершения обновления перезагрузите компьютер.<br />
 								За более детальной информацией обратитесь к руководству <a href="https://www.haiku-os.org/guides/daily-tasks/updating-system">Обновление и откат системы (Updating and downgrading your system)</a> на нашем сайте.</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
-												Latest Welcome package changes for luroh's proof reading :)

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36615 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-05-04 18:32:21 +00:00
+								<h2>
 								<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-												The updated welcome package with all translations. Thanks everyone.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36782 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-05-09 15:52:37 +00:00
+								<a id="software" name="wifi">Wifi в Haiku</a></h2>
-												Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-11-15 22:36:54 +01:00
+								<p>Haiku поддерживает беспроводные сети, зашифрованные с помощью WPA/WPA2 или WEP и конечно открытые, нешифрованные соединеня. Из-за разных лицензионных политик разных производителей возможно потребуется ручная установка микропрогаммы (firmware). Список работающих устройств и инструкции по установке и подключению к беспроводным сетям можно посмотреть на странице пользовательской документации Haiku <a href="../userguide/ru/workshop-wlan.html">Семинар: Беспроводные сети</a>.</p>
-												Updated welcome page. Thanks to all translators.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@36309 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-04-15 18:02:06 +00:00
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								<h2>
 								<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 								<a id="api" name="api">Знакомство с интерфейсом программирования приложений (API)</a></h2>
-												Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-11-15 22:36:54 +01:00
+								<p>Так как Haiku повторяет BeOS R5, то и всё, что касается API у них схоже (с некоторыми исключениями), потому документация в BeBook всё ещё актуальна. Благодаря компании ACCESS, которой принадлежат права на интеллектуальную собственность Be Inc., нам позволено распространять BeBook.
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+								Изменения в BeOS API и дополнения, специфичные для Haiku собраны в Книге Haiku.</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
-												Sync userguide from i18n.haiku-os.org.

											
										
										
											2012-11-15 22:36:54 +01:00
+								<p>Существуют и другие ресурсы, которые должны помочь Вам начать изучение:</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								<ul>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+									<li><a href="https://www.haiku-os.org/development" class="printurl">Начните программировать для Haiku</a></li>
-												Update userguide translations

											
										
										
											2015-01-17 18:26:33 +01:00
+									<li><a href="http://cgit.haiku-os.org/" class="printurl">Браузер исходного кода </a></li>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+									<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/bebook/" class="printurl">BeBook</a></li>
-												Update userguide translations

											
										
										
											2017-04-15 22:38:49 +02:00
+									<li><a href="https://www.haiku-os.org/docs/api/" class="printurl">Книга Haiku</a></li>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+									<li><a href="https://www.haiku-os.org/legacy-docs/benewsletter/" class="printurl">Архив Be Newsletter</a></li>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								</ul>
 								<h2>
 								<a href="#"><img src="images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 								<a id="contact" name="contact">Желаете пообщаться?</a></h2>
-												Update userguide and welcome pages.

This is the first userguide export on the Postgres-based translation tool
(previously it used MySQL), so please double-check it extra carefully.
(I spotted a few minor problems in the export and fixed the relevant
bugs already.)

											
										
										
											2018-09-26 01:46:30 -04:00
+								<p>Вы можете связаться с разработчиками и другими пользователями, присоединившись к обсуждению на IRC (<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=haiku">#haiku</a> в вебчате), каналах, нашем форуме или в списках рассылки. Когда множество людей обсуждают что-то вместе, то необходимо соблюдать некоторые правила для сохранения эффективности общения. Пожалуйста, придерживайтесь <a href="http://www.haiku-os.org/community/ml/etiquette">Этикета списков рассылки</a>.</p>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								<ul>
-												Update userguide translations

Includes the first version of the Welcome Quick Tour

											
										
										
											2019-10-19 17:22:44 -04:00
+									<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/irc" class="printurl">IRC каналы</a></li>
 									<li><a href="https://www.haiku-os.org/forum" class="printurl">Форумы</a></li>
 									<li><a href="https://www.freelists.org/list/haiku" class="printurl">Основной список рассылки</a></li>
 									<li><a href="https://www.freelists.org/list/haiku-development" class="printurl">Список рассылки непосредственных разработчиков Haiku</a></li>
 									<li><a href="https://www.freelists.org/list/haiku-3rdparty-dev" class="printurl">Список рассылки для разработчиков сторонних приложений</a></li>
 									<li><a href="https://www.haiku-os.org/community/ml" class="printurl">Обзор всех списков рассылки</a></li>
-												Initial import of the user guide translations from http://userguide.haikuzone.net. Thanks to Vincent for providing all the necessary tools and to all translators for their work so far!

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@35067 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-01-14 07:00:47 +00:00
+								</ul>
 								</div>
 								</div>
 								<div class="nav">
 								<div class="inner"><span>
 								</span></div>
 								</div>
 								</body>
 								</html>