haiku/data/catalogs/apps/icon-o-matic/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3174700455
None	Icon-O-Matic-Properties		Nic
Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Wyczyść ścieżki
16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Dodaj pusty
Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Otwieranie ikony nie powiodło się!
Reverse path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Odwróć ścieżkę
Bleep!	Icon-O-Matic-Exporter	Exporter - Continue in error dialog	Ojej!
Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Dodaj ze ścieżką
Paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Wklej właściwości
Copy	Icon-O-Matic-Properties		Kopiuj
Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Kolor
Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Format
Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kolor
Select	Icon-O-Matic-Properties		Zaznacz
Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Resetuj transformację
Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Duplikuj
32 × 32	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	32 × 32
Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Obracanie
Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Skróć
Move {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Przenieś {0, plural, one{transformator} few{transformatory}}
The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Tekst, który zamierzasz zaimportować, jest dość długi. Kontynuować?
Paste	Icon-O-Matic-Properties		Wklej
There are too many styles. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Zbyt wiele stylów. Format HVIF obsługuje maksymalnie 255.
Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Zamknij
Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Dodaj prostokąt
Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Obrót
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport	Style name after dropping a color	Kolor (#%02x%02x%02x)
BEOS:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atrybut BEOS:ICON
Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Przekształć
Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Dodaj kształt ze stylem
Change color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Zmień kolor
Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Usuń {0, plural, one{wierzchołek} other{wierzchołki}}
Unassign path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Usuń przypisanie ściezki
Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Usuń
Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Anuluj
PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		Seria plików PNG
Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformacja
Move {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Przenieś {0, plural, one{ścieżkę} other{ścieżki}}
Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Zamknij
<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nie ma czego powtórzyć>
Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Wysokość
warning	Icon-O-Matic-SVGExport		ostrzeżenie
File	Icon-O-Matic-Menus		Plik
any of the other lists to	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 2nd line	listy, żeby edytować
Properties	Icon-O-Matic-Menus		Właściwości
Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ścieżka
Path	Icon-O-Matic-Menus		Ścieżka
Stroke	Transformation		Kreska
Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Odwróć
edit its properties here.	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 3rd line	tu jego właściwości.
Move pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Przenieś sworzeń
Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Przezroczystość
OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		OK
Multi-set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Ustaw wiele %property%
Error: 	Icon-O-Matic-Main		Błąd: 
Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Zresetuj {0, plural, one{transformację} other{transformacje}}
Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Przypisz styl
Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Zapisywanie dokumentu nie powiodło się!
Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Przyciąganie do siatki
Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Otwieranie dokumentu nie powiodło się!
Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Usuń {0, plural, one{styl} other{style}}
One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Jedna lub więcej ścieżek ma zbyt wiele wierzchołków. Format HVIF obsługuje maksymalnie 255 wierzchołków na ścieżkę.
Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Dodaj ze ścieżką i stylem
Shape	Icon-O-Matic-Menus		Kształt
Split {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Rozdziel {0, plural, one{wierzchołek} other{wierzchołki}}
<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<niedostępny>
Edit gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Edytuj gradient
Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Min. LOD
Redo: %action%	Icon-O-Matic-Main		Powtórz: %action%
Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Dodaj
Settings	Icon-O-Matic-Menus		Ustawienia
Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Skala X
Add	Icon-O-Matic-PathsList		Dodaj
Add {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Dodaj {0, plural, one{styl} other{style}}
Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Usuń
Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Duplikuj
Alpha	Icon-O-Matic-PropertyNames		Alfa
Contour	Transformation		Kontur
Add {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Dodaj {0, plural, one{transformator} other{transformatory}}
Miter limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Próg ścięcia
Insert vertex	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Wstaw wierzchołek
Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Zaokrąglenie
Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Połączenie
There are too many shapes. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Zbyt wiele kształtów. Format HVIF obsługuje maksymalnie 255.
Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Anuluj
Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Duplikuj
Move {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Przesuń {0, plural, one{kształt} other{kształty}}
Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Zapisz
Click on an object in	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 1st line	Wybierz obiekt z innej
Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Eksportuj jako…
Freeze {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Zablokuj {0, plural, one{kształt} other{kształty}}
Remove {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Usuń {0, plural, one{kształt} other{kształty}}
Undo: %action%	Icon-O-Matic-Main		Cofnij: %action%
Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Diament
Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Nie zapisuj
Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Dodaj kształt ze ścieżką
Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	Klops
Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Translacja X
Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Wklej wiele właściwości
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Gdy Icon-O-Matic otwierał plik SVG, nie mógł przetworzyć wszystkich danych. Po nadpisaniu oryginalnego pliku, te informacje zostaną utracone.
Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Obróć indeksy do tyłu
Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Nadpisz
Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Dodaj {0, plural, one{kształt} other{kształty}}
Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Anuluj
Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Otwórz…
Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Usuń {0, plural, one{transformator} other{transformatory}}
Click on a shape above	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 1st line	Kliknij na kształt powyżej,
Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Usuń
Multi-paste	Icon-O-Matic-Properties		Wklej wiele
Bad news	Title of error alert		Złe wieści
HVIF source code	Icon-O-Matic-SavePanel		Kod źródłowy HVIF
Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Upuść kształty
Save icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Zapisz ikonę
Assign {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Przypisz {0, plural, one{ścieżkę} other{ścieżki}}
Remove {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd		Usuń {0, plural, one{ścieżkę} other{ścieżki}}
Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Liniowy
Move {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-MoveItemsCmd		Przenieś {0, plural, one{ścieżkę} other{ścieżki}}
Add vertex	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Dodaj wierzchołek
Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Wyczyść
Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Podziel
Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Przesunięcie
There are too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Zbyt wiele ścieżek. Format HVIF obsługuje maksymalnie 255.
Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Stożkowy
Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nazwa
Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Resetuj transformację
Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Odwróć
Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Usuń
64 × 64	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	64 × 64
Load error	Icon-O-Matic-SVGImport		Błąd ładowania
Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Typ stylu
Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Zakończ
One or more of the shapes have too many transformers. The HVIF format supports a maximum of 255 transformers per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Jeden lub więcej kształtów ma zbyt wiele transformatorów. Format HVIF obsługuje maksymalnie 255 transformatorów na kształt.
Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradient
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-Main	Style name after dropping a color	Kolor (#%02x%02x%02x)
Detect orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Wykrywanie orientacji
Add {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Dodaj {0, plural, one{ścieżkę} other{ścieżki}}
One or more of the shapes has too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255 paths per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Jeden lub więcej kształtów ma zbyt wiele ścieżek. Format HVIF obsługuje maksymalnie 255 ścieżek na kształt.
Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Dodaj kształt ze ścieżką i stylem
Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Promienisty
Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Tekst jest za długi
Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nasadka
OK	Icon-O-Matic-SVGImport		OK
Import text	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Importuj tekst
Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Dołącz…
Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Skala Y
Export icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Eksportuj ikonę
Rotate path indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Obróć indeksy ścieżki
Add {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-AddItemsCmd		Dodaj {0, plural, one{element} other{elementy}}
Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Obróć indeksy do przodu
Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Zapisz
Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Anuluj
Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Dodaj okrąg
Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Zamroź transformację
META:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atrybut META:ICON
Untitled	Icon-O-Matic-Main		Bez nazwy
Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Maks. LOD
Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Czy zapisać bieżącą ikonę przez zamknięciem?
Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		Otwarcie pliku „%s” jako dokumentu SVG nie powiodło się.\n\n
Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Zapisz jako…
Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Próbki
<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modyfikacja ścieżki>
Set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Ustaw %property%
Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nie ma czego cofnąć>
Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Usuń {0, plural, one{ścieżkę} other{ścieżki}}
Add	Icon-O-Matic-StylesList		Dodaj
Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Translacja Y
Modify vertex	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Modyfikuj wierzchołek
Move {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Przenieś {0, plural, one{styl} other{style}}
Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Skalowanie
All	Icon-O-Matic-Properties		Wszystkie
Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformator
Flip {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Odwróć {0, plural, one{wierzchołek} other{wierzchołki}}
Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Odwróć zaznaczenie
to attach transformers.	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 2nd line	żeby przypisać transformator.
<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<nieznana właściwość>
Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Wybierz kolor
Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Ustawienia…
Select all	Icon-O-Matic-PathManipulator		Zaznacz wszystko
Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Dodaj ze stylem
New	Icon-O-Matic-Menu-File		Nowy
Change perspective	Icon-O-Matic-PerspectiveCommand		Zmień perspektywę
Nudge {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Przesuń {0, plural, one{wierzchołek} other{wierzchołki}}
Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Rodzaj gradientu
Perspective	Transformation		Perspektywa
Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Eksportuj
Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Szerokość
Add reference image	Icon-O-Matic-ShapesList		Dodaj obraz wzorcowy
Style	Icon-O-Matic-Menus		Styl
Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Wyłącz
Edit	Icon-O-Matic-Menus		Edycja