haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/lt.catkeys

1	lithuanian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	682972955
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1,85 : 1 (Amerikietiškas)
Stream settings	MediaPlayer-Main		Kaip nurodyta sraute
<unknown>	PlaylistItem-album		<nežinomas>
The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Failo „%filename“ nepavyko atverti.\n\n
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Padidinti valdiklius pilno ekrano veiksenoje
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Subtitrų dydis:
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Įrašyti grojaraštį
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Nė vienas iš bandomų leisti failų nėra garso arba vaizdo įrašas.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Grojaraščio įrašyti nepavyko.\n\nKlaida:
New player…	MediaPlayer-Main		Nauja leistuvė…
100% scale	MediaPlayer-Main		Mastelis 100%
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Subtitrų padėtis:
Close	MediaPlayer-Main		Užverti
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Kai kurių failų išmesti Šiukšlinėn nepavyko.
Open	MediaPlayer-Main		Atverti
Next	MediaPlayer-Main		Kitas
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Gerai
Track %d	MediaPlayer-Main		%d-asis takelis
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2,35 : 1 („Cinemascope“)
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Vidutinis
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Užverti
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Atverti…
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Nutildyti / grąžinti garsą
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Atšaukti
File info…	MediaPlayer-Main		Failo savybės…
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Pristabdyti atkūrimą.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Pašalinti įrašą
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Užverti langą baigus garso įrašo atkūrimą
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Visas
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Numeskite failus, kuriuose norite leisti
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Leisti / pristabdyti
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Atsisakyti
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Kartoti garso įrašą
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nėra ką leisti
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Nutildytas
Quit	MediaPlayer-Main		Baigti darbą
Video	MediaPlayer-Main		Vaizdas
Start playing.	MediaPlayer-Main		Pradėti atkūrimą.
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Neįdiegtas šio formato failams atkurti reikalingas dekoderis, arba jis nesugeba iškoduoti konkrečios formato versijos failų.
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importuoti įrašą
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Gauna šiuo metu atkuriamo įrašo URI.
400% scale	MediaPlayer-Main		Mastelis 400%
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Grojaraščio įrašyti nepavyko:\n\nKlaida:
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Perkelti įrašus
Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Klaida išmetant Šiukšlinėn
Audio	MediaPlayer-Main		Garsas
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Atverti grojaraštį
MediaPlayer	System name		Medijos leistuvė
OK	MediaPlayer-Main		Gerai
Settings…	MediaPlayer-Main		Nuostatos…
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Medijos leistuvės nuostatos
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Pažymėti viską
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Perkelti įrašą
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Atverti
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Sustabdyti atkūrimą.
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Klaida:
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vidinė klaida (netinkamai suformuotas pranešimas). Grojaraščio įrašyti nepavyko.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Peršokti į ankstesnį takelį.
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Vidinė klaida „%app%“ programoje. Failo atverti nepavyko.
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Užverti langą baigus vaizdo įrašo atkūrimą
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Gerai
50% scale	MediaPlayer-Main		Mastelis 50%
Subtitles	MediaPlayer-Main		Subtitrai
Prev	MediaPlayer-Main		Ankst
Volume	MediaPlayer-Main		Garsis
Audio track	MediaPlayer-Main		Garso takelis
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importuoti įrašus
Pause	MediaPlayer-Main		Pristabdyti
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Nekeisti
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Automatiškai pradėti atkūrimą
Track	Video Track Menu		Takelis
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vidinė klaida (nepavyko blokavimas). Grojaraščio įrašyti nepavyko.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Rodymo parinktys
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Atkūrimo parinktys
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Pašalinti įrašus
Video track	MediaPlayer-Main		Vaizdo takelis
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Kartoti vaizdo įrašą
Attributes	MediaPlayer-Main		Požymiai
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Visų failų išmesti Šiukšlinėn nepavyko.
<untitled>	PlaylistItem-title		<be pavadinimo>
Track	Audio Track Menu		Takelis
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nėra ką grąžinti>
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Peršokti į kitą takelį.
Play	MediaPlayer-Main		Leisti
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Išmesti įrašus Šiukšlinėn
200% scale	MediaPlayer-Main		Mastelis 200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Panašu, kad nepaleista įvairialypės terpės tarnyba.\nAr norite ją paleisti?
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Proporcija
Error: 	MediaPlayer-Main		Klaida:
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Didelis
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Vaizdo įrašo apačioje
Stop	MediaPlayer-Main		Stabdyti
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Fone leidžiamų įrašų garsis
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vidinė klaida (nepakako atminties). Grojaraščio įrašyti nepavyko.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Slėpti sąsają
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopijuoti įrašą
none	Subtitles menu		nėra
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Išmesti failą Šiukšlinėn
URI	MediaPlayer-Main		URI
Mute	MediaPlayer-Main		Nutildyti
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Leisti / pristabdyti.
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Mažas
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sumaišyti
Off	Subtitles menu		Išjungti
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Sumaišyti įrašus
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Atšaukti pakeitimus
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Taisa
Start media server	MediaPlayer-Main		Paleisti įvairialypės terpės tarnybą
<unnamed>	PlaylistItem-name		<be pavadinimo>
Open Clips	MediaPlayer-Main		Atverti įrašus
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Gerai
none	Audio track menu		nėra
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Gauna / nustato garsumą (0.0-2.0).
Playlist…	MediaPlayer-Main		Grojaraštis…
<unknown>	PlaylistItem-author		<nežinomas>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Įrašyti kaip…
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopijuoti įrašus
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Grąžinti
Always on top	MediaPlayer-Main		Visuomet viršuje
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Išmesti įrašą Šiukšlinėn
Save	MediaPlayer-Main		Įrašyti
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nėra ką atšaukti>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Įrašyti
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Pašalinti
Full screen	MediaPlayer-Main		Visas ekranas
Open file…	MediaPlayer-Main		Atverti failą…
300% scale	MediaPlayer-Main		Mastelis 300%
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Ekrano apačioje
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Klaida įrašant
Rating	MediaPlayer-Main		Įvertinimas
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Grojaraštis
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Užfiksuoti maksimumus
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Dalinis
File Info	MediaPlayer-InfoWin		Failo savybės
Update 'be', 'de', 'lt', 'nl', 'ru', 'sk' from Pootle. 2011-11-26 09:03:33 +01:00			`1 lithuanian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 682972955`
			`1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1,85 : 1 (Amerikietiškas)`
			`Stream settings MediaPlayer-Main Kaip nurodyta sraute`
			`<unknown> PlaylistItem-album <nežinomas>`
			`The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Failo „%filename“ nepavyko atverti.\n\n`
			`Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Padidinti valdiklius pilno ekrano veiksenoje`
			`Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Subtitrų dydis:`
			`Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Įrašyti grojaraštį`
			`None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Nė vienas iš bandomų leisti failų nėra garso arba vaizdo įrašas.`
			`Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Grojaraščio įrašyti nepavyko.\n\nKlaida:`
			`New player… MediaPlayer-Main Nauja leistuvė…`
			`100% scale MediaPlayer-Main Mastelis 100%`
			`Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Subtitrų padėtis:`
			`Close MediaPlayer-Main Užverti`
			`Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Kai kurių failų išmesti Šiukšlinėn nepavyko.`
			`Open MediaPlayer-Main Atverti`
			`Next MediaPlayer-Main Kitas`
			`OK MediaPlayer-SettingsWindow Gerai`
			`Track %d MediaPlayer-Main %d-asis takelis`
			`2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2,35 : 1 („Cinemascope“)`
			`Medium MediaPlayer-SettingsWindow Vidutinis`
			`Close MediaPlayer-PlaylistWindow Užverti`
			`Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Atverti…`
			`Toggle mute. MediaPlayer-Main Nutildyti / grąžinti garsą`
			`Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Atšaukti`
			`File info… MediaPlayer-Main Failo savybės…`
			`Pause playback. MediaPlayer-Main Pristabdyti atkūrimą.`
			`Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Pašalinti įrašą`
			`Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Užverti langą baigus garso įrašo atkūrimą`
			`Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Visas`
			`Drop files to play MediaPlayer-Main Numeskite failus, kuriuose norite leisti`
			`TogglePlaying MediaPlayer-Main Leisti / pristabdyti`
			`Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Atsisakyti`
			`Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Kartoti garso įrašą`
			`Nothing to Play MediaPlayer-Main Nėra ką leisti`
			`Muted MediaPlayer-SettingsWindow Nutildytas`
			`Quit MediaPlayer-Main Baigti darbą`
			`Video MediaPlayer-Main Vaizdas`
			`Start playing. MediaPlayer-Main Pradėti atkūrimą.`
			`There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Neįdiegtas šio formato failams atkurti reikalingas dekoderis, arba jis nesugeba iškoduoti konkrečios formato versijos failų.`
			`Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importuoti įrašą`
			`Gets the URI of the currently playing item. MediaPlayer-Main Gauna šiuo metu atkuriamo įrašo URI.`
			`400% scale MediaPlayer-Main Mastelis 400%`
			`Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Grojaraščio įrašyti nepavyko:\n\nKlaida:`
			`Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Perkelti įrašus`
			`Move Into Trash Error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Klaida išmetant Šiukšlinėn`
			`Audio MediaPlayer-Main Garsas`
			`Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Atverti grojaraštį`
			`MediaPlayer System name Medijos leistuvė`
			`OK MediaPlayer-Main Gerai`
			`Settings… MediaPlayer-Main Nuostatos…`
			`MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Medijos leistuvės nuostatos`
			`Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Pažymėti viską`
			`Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Perkelti įrašą`
			`Open MediaPlayer-PlaylistWindow Atverti`
			`Stop playing. MediaPlayer-Main Sustabdyti atkūrimą.`
			`Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Klaida:`
			`Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vidinė klaida (netinkamai suformuotas pranešimas). Grojaraščio įrašyti nepavyko.`
			`Skip to the previous track. MediaPlayer-Main Peršokti į ankstesnį takelį.`
			`%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main Vidinė klaida „%app%“ programoje. Failo atverti nepavyko.`
			`Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Užverti langą baigus vaizdo įrašo atkūrimą`
			`OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Gerai`
			`50% scale MediaPlayer-Main Mastelis 50%`
			`Subtitles MediaPlayer-Main Subtitrai`
			`Prev MediaPlayer-Main Ankst`
			`Volume MediaPlayer-Main Garsis`
			`Audio track MediaPlayer-Main Garso takelis`
			`Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importuoti įrašus`
			`Pause MediaPlayer-Main Pristabdyti`
			`No aspect correction MediaPlayer-Main Nekeisti`
			`Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Automatiškai pradėti atkūrimą`
			`Track Video Track Menu Takelis`
			`Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vidinė klaida (nepavyko blokavimas). Grojaraščio įrašyti nepavyko.`
			`View options MediaPlayer-SettingsWindow Rodymo parinktys`
			`Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Atkūrimo parinktys`
			`Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Pašalinti įrašus`
			`Video track MediaPlayer-Main Vaizdo takelis`
			`Loop video MediaPlayer-SettingsWindow Kartoti vaizdo įrašą`
			`Attributes MediaPlayer-Main Požymiai`
			`All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Visų failų išmesti Šiukšlinėn nepavyko.`
			`<untitled> PlaylistItem-title <be pavadinimo>`
			`Track Audio Track Menu Takelis`
			`<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nėra ką grąžinti>`
			`Skip to the next track. MediaPlayer-Main Peršokti į kitą takelį.`
			`Play MediaPlayer-Main Leisti`
			`Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Išmesti įrašus Šiukšlinėn`
			`200% scale MediaPlayer-Main Mastelis 200%`
			`It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Panašu, kad nepaleista įvairialypės terpės tarnyba.\nAr norite ją paleisti?`
			`Aspect ratio MediaPlayer-Main Proporcija`
			`Error: MediaPlayer-Main Klaida:`
			`Large MediaPlayer-SettingsWindow Didelis`
			`Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Vaizdo įrašo apačioje`
			`Stop MediaPlayer-Main Stabdyti`
			`Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Fone leidžiamų įrašų garsis`
			`Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Vidinė klaida (nepakako atminties). Grojaraščio įrašyti nepavyko.`
			`Hide interface MediaPlayer-Main Slėpti sąsają`
			`Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopijuoti įrašą`
			`none Subtitles menu nėra`
			`Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Išmesti failą Šiukšlinėn`
			`URI MediaPlayer-Main URI`
			`Mute MediaPlayer-Main Nutildyti`
			`Toggle pause/play. MediaPlayer-Main Leisti / pristabdyti.`
			`Small MediaPlayer-SettingsWindow Mažas`
			`Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Sumaišyti`
			`Off Subtitles menu Išjungti`
			`Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Sumaišyti įrašus`
Update translations from Pootle. 2011-12-03 15:59:54 +01:00			`Revert MediaPlayer-SettingsWindow Atšaukti pakeitimus`
Update 'be', 'de', 'lt', 'nl', 'ru', 'sk' from Pootle. 2011-11-26 09:03:33 +01:00			`Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Taisa`
			`Start media server MediaPlayer-Main Paleisti įvairialypės terpės tarnybą`
			`<unnamed> PlaylistItem-name <be pavadinimo>`
			`Open Clips MediaPlayer-Main Atverti įrašus`
			`OK MediaPlayer-PlaylistWindow Gerai`
			`none Audio track menu nėra`
			`Gets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main Gauna / nustato garsumą (0.0-2.0).`
			`Playlist… MediaPlayer-Main Grojaraštis…`
			`<unknown> PlaylistItem-author <nežinomas>`
			`Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Įrašyti kaip…`
			`Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopijuoti įrašus`
			`Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Grąžinti`
			`Always on top MediaPlayer-Main Visuomet viršuje`
			`Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Išmesti įrašą Šiukšlinėn`
			`Save MediaPlayer-Main Įrašyti`
			`<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nėra ką atšaukti>`
			`Save MediaPlayer-PlaylistWindow Įrašyti`
			`Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Pašalinti`
			`Full screen MediaPlayer-Main Visas ekranas`
			`Open file… MediaPlayer-Main Atverti failą…`
			`300% scale MediaPlayer-Main Mastelis 300%`
			`Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Ekrano apačioje`
			`Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Klaida įrašant`
			`Rating MediaPlayer-Main Įvertinimas`
			`Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Grojaraštis`
			`Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Užfiksuoti maksimumus`
			`Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Dalinis`
			`File Info MediaPlayer-InfoWin Failo savybės`