Updating version SoftwareUpdaterWindow List item text 更新されるバージョン
Applying changes UpdateManager 変更の適用中
Quit SoftwareUpdaterWindow 終了
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command. SoftwareUpdaterWindow Error message リモートのリボジトリは利用できません。リポジトリ プレファレンスか 'pkgman' コマンドを使って、リポジトリが有効になっているかか確認してください。
There were no updates found. UpdateAction アップデートはありません。
Uninstalling version SoftwareUpdaterWindow List item text アンインストールされるバージョン
Packages to be updated SoftwareUpdaterWindow List super item label アップデートされるパッケージ
Installing version SoftwareUpdaterWindow List item text インストールされるバージョン
Argument variables are no longer accepted\n SoftwareUpdaterApp 引数の値はもはや受け入れられない\n
Updates completed UpdateManager アップデートが完了しました
Invalid update type, cannot continue with updates UpdateAction 無効なアップデートタイプです、アップデートを継続できません
Packages to be uninstalled SoftwareUpdaterWindow List super item label アンインストールされるパッケージ
Updates have not been completed, are you sure you want to quit? SoftwareUpdaterWindow アップデートは完了していません。本当に終了してよいですか?
Usage: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n update - Search repositories for updates on all packages.\n check - Check for available updates but only display a notification with results.\n full-sync - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n -h or --help Print this usage help\n -v or --verbose Output verbose information\n SoftwareUpdaterApp Command line usage help Usage: SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n update - Search repositories for updates on all packages.\n check - Check for available updates but only display a notification with results.\n full-sync - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n -h or --help Print this usage help\n -v or --verbose Output verbose information\n
There were no updates found. CheckAction アップデートが見つからなかった。
%i of %i UpdateManager Do not translate %i %i / %i
Updates found SoftwareUpdaterWindow アップデートが見つかりました
to SoftwareUpdaterWindow List item text から
No updates available CheckManager アップデートはありません
Don't quit SoftwareUpdaterWindow 終了しない
Quit SoftwareUpdaterWindow Button label 終了
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected. CheckManager クリックしてソフトウェアの更新を起動してください。いくつかのアップデートは選択すべき問題の解決策を必要とするでしょう。
Contacting software repositories to check for package updates. SoftwareUpdaterWindow ソフトウェアリポジトリに連絡を取り、パッケージの更新を確認します。
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories. SoftwareUpdaterWindow 以下のオプションから選択してください:\n\nUpdate:\n\tすべてのインストール済パッケージを更新します。\nFull sync:\n\tインストール済パッケージをリポジトリと同期します。
