haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1130290771
Raw editor	AttributeWindow		Raw редактор
Remove	AttributeWindow		Удалить
Close	ProbeView		Закрыть
Boolean value:	TypeEditors		Булевое значение:
File	ProbeView		Файл
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Размер блока
MIME type editor	TypeEditors		Редактор MIME типа
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шестнадцатеричный
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-ти битное беззнаковое значение:
8 bit signed value:	TypeEditors		8-ми битное знаковое значение:
 (native)	ProbeView		 (нативный)
Attribute offset: 	ProbeView		Смещение атрибута: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Текст
File offset: 	ProbeView		Смещение файла: 
Add	ProbeView		Добавить
64 bit signed value:	TypeEditors		64-х битное знаковое значение:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Вы действительно хотите удалить атрибут \«%s\» из файла \«%s\»?\n\nЭту операцию будет невозможно отменить.
No type editor available	AttributeWindow		Нет доступного редактора для данного типа
Print…	ProbeView		Печать…
New…	FileWindow		Новый…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	what: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		ОК
DiskProbe	System name		Редактор диска
Back	ProbeView		Назад
Device: 	ProbeView		Устройство: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Система счисления
Open file…	FileWindow		Открыть файл…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-х битный беззнаковый указатель:
DiskProbe request	DiskProbe		Запрос DiskProbe
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шестнадцатеричная
Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %lld (0x%Lx)
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Не удалось записать в файл:\n%s\n\nВсе изменения будут потеряны при выходе.
Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Нативный: %lld (0x%0*Lx)
Examine device:	OpenWindow		Исследовать устройство:
Number editor	TypeEditors		Редактор чисел
Icon	TypeEditors		Значок
Attribute	ProbeView		Атрибут
Don't save	ProbeView		Не сохранять
Undo	ProbeView		Вернуть
Flattened bitmap	TypeEditors		Плоский образ
Cancel	OpenWindow		Отмена
Unknown format	TypeEditors		Неизвестный формат
File: 	ProbeView		Файл: 
Stop	ProbeView		Остановить
Cancel	ProbeView		Отмена
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Невозможно открыть \«%s\»:\n%s
Font size	ProbeView		Размер шрифта
Type editor not supported	ProbeView		Редактор типа не поддерживается
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Нативное: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Копировать
Redo	ProbeView		Повторить
Floating-point value:	TypeEditors		Значение с плавающей точкой:
Cancel	AttributeWindow		Отмена
16 bit signed value:	TypeEditors		16-ти битное знаковое значение:
DiskProbe request	AttributeWindow		Запрос DiskProbe
Next	ProbeView		Вперёд
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-х битный знаковый сдвиг:
32 bit signed value:	TypeEditors		32-х битное знаковое значение:
Could not find search string.	ProbeView		Невозможно найти искомую строку.
Close	FileWindow		Закрыть
Unknown type	TypeEditors		Неизвестный тип
Open device	FileWindow		Открыть устройство
Number:	TypeEditors		Число:
Quit	FileWindow		Выход
Text	FindWindow		Текст
Block 0x%Lx	ProbeView		Блок 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Атрибут
Mode:	FindWindow		Режим:
16 bit	TypeEditors		16 бит
32 bit size or status:	TypeEditors		32-х битный размер или статус:
of 	ProbeView		из 
Contents:	TypeEditors		Содержимое:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Невозможно открыть файл \«%s\»: %s\n
Probe file…	OpenWindow		Исследовать файл…
Block: 	ProbeView		Блок: 
Bookmarks	ProbeView		Закладки
Probe device	OpenWindow		Исследовать устройство
none	ProbeView	No attributes	нет
Case sensitive	FindWindow		Учитывать регистр
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-х битное беззнаковое значение:
Remove from file	AttributeWindow		Удалить из файла
Attributes	ProbeView		Атрибуты
Message	TypeEditors	This is the type of view	Сообщение
Message View	TypeEditors		Вид сообщения
Offset: 	ProbeView		Смещение: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перевёрнутое: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME тип:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Подгонять
Type editor	ProbeView		Редактор типа
File	FileWindow		Файл
Grayscale	TypeEditors		Оттенки серого
32 bit	TypeEditors		32 бита
Device	ProbeView		Устройство
Close	AttributeWindow		Закрыть
Type editor	AttributeWindow		Редактор типа
Save	ProbeView		Сохранить
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	из 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Тип атрибута: 
15 bit	TypeEditors		15 бит
Page setup…	ProbeView		Настройка печати…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
Icon view	TypeEditors		Значок
Select all	ProbeView		Выделить всё
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-х битное беззнаковое значение:
OK	ProbeView		ОК
Previous	ProbeView		Предыдущий
Selection	ProbeView		Выделение
Find	FindWindow		Найти
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-ми битное беззнаковое значение:
%ld (native)	ProbeView		%ld (нативный)
Attribute: 	ProbeView		Атрибут: 
Block	ProbeView		Блок
Find again	ProbeView		Найти далее
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Вид
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Невозможно прочитать образ
DiskProbe request	ProbeView		Запрос DiskProbe
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значение плавающей запятой двойной точности:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Изображение
Swapped: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Обменный: %lld (0x%0*Lx)
Save changes before closing?	ProbeView		Сохранить изменения перед закрытием?
%s, %g × %g, %s	TypeEditors	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s, %g × %g, %s
PNG format	TypeEditors		PNG формат
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Число
Edit	ProbeView		Изменить
String editor	TypeEditors		Редактор строк
Boolean editor	TypeEditors		Булев редактор
Device offset: 	ProbeView		Смещение устройства: 
Find…	ProbeView		Найти…
8 bit palette	TypeEditors		8 битная палитра
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Десятичная
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Просмотр изображения
Paste	ProbeView		Вставить
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-х битное беззнаковый размер: