haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/id.catkeys

1	indonesian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2728680786
Check for updates…	MainWindow		Memeriksa pembaruan…
Uninstall	PackageManager		Hapus
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Telah dilepas
Available packages	MainWindow		Paket yang tersedia
Create account	UserLoginWindow		Membuat akun
Mostly stable	RatePackageWindow		Sebagian besar stabil
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Akun berhasil dibuat. Sekarang Anda dapat menilai paket dan melakukan hal-hal berguna lainnya.
Rate package…	PackageInfoView		Nilai paket...
Develop packages	MainWindow		Paket pengembangan
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Mulai layanan paket gagal :\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<no info>
No user ratings available.	PackageInfoView		Tak tersedia penilaian pengguna.
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Nama pengguna harus minimal 3 huruf.
Failed to create account	UserLoginWindow		Gagal membuat akun
Ignore	UserLoginWindow		Abaikan
Rating	PackageListView		Penilaian
Show	MainWindow		Menunjukkan
Does not start	RatePackageWindow		Tidak memulai
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Tapi tak satu pun bisa didaftar di sini, maaf.
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Ada masalah dengan data yang Anda masukkan:\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Otentifikasi sukses.
Not specified	RatePackageWindow		Tidak ditentukan
Unstable but usable	RatePackageWindow		Tidak stabil tapi bisa digunakan
Active	PackageListView		Aktif
Login or Create account	MainWindow		Masuk atau Buat akun
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Package contents not available for remote packages>
Ratings	PackageInfoView		Peringkat
Switch account…	MainWindow		Beralih akun...
Preferred language:	UserLoginWindow		Bahasa pilihan:
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Tidak bisa menghubungi layanan web.
Name	PackageListView		Nama
Rate %Package%	RatePackageWindow		Nilai %Package%
Quit HaikuDepot	App		Keluar dari HaikuDepot
Category	FilterView		Kategori
Installed packages	MainWindow		Paket-paket yang terpasang
User rating	RatePackageWindow		Peringkat pengguna
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Pengguna lain dapat melihat rating ini
Stable	RatePackageWindow		Stabil
Fatal error	PackageManager		Kesalahan fatal
Package action failed	PackageInfoView		Tindakan paket gagal
No changelog available.	PackageInfoView		Tak ada log perubahan tersedia.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Ada masalah dalam form:\n\n
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Ada respon membingungkan dari layanan web.
Not logged in	MainWindow		Tidak masuk
No, quit HaikuDepot	App		Tidak, keluar dari HaikuDepot
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Peringkat Anda berhasil diunggah. Anda dapat memperbarui atau menghapusnya di situs web server HaikuDepot.
Available	PackageListView		Tersedia
Cancel	UserLoginWindow		Batal
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot membutuhkan service paket agar berfungsi, dan itu tampaknya tidak berjalan.\nApakah Anda ingin menjalankanya sekarang?
Click a package to view information	PackageInfoView		Klik paket untuk melihat informasi
Contents	PackageInfoView		Isi
Close	PackageManager		Tutup
Changelog	PackageInfoView		Log perubahan
Rating not possible	MainWindow		Peringkat tidak memungkinkan
About	PackageInfoView		Tentang
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Otentikasi gagal. Pengguna tidak ada atau password yang disediakan salah.
Very unstable	RatePackageWindow		Amat tak-stabil
Stability	RatePackageWindow		Kestabilan
Send	RatePackageWindow		Kirim
Start package daemon	App		Mulai daemon paket
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Sandi terlalu lemah atau tidak valid. Silakan gunakan minimal 8 karakter dengan minimal 2 angka dan 2 huruf kapital.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Tindakan paket tidak dapat dijadwalkan: %Error%
Inactive	PackageListView		Tak aktif
Cancel	RatePackageWindow		Batal
OK	MainWindow		OKE
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# item} other{# items}}
OK	PackageInfoView		OKE
Downloading:	PackageInfoView		Mengunduh:
Success	UserLoginWindow		Berhasil
Package daemon problem	App		Masalah daemon paket
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Repositori
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (versi %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Tutup
Close	RatePackageWindow		Tutup
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Gagal membuat akun: %s\n
Size	PackageListView		Ukuran
Your rating:	RatePackageWindow		Penilaianmu:
All categories	FilterView		Semua Kategori
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Peringkat Anda telah diperbarui.
n/a	PackageInfoView		n/a
Repositories	MainWindow		Repositori
Cancel	MainWindow		Batal
Refresh repositories	MainWindow		Muat-ulang repositori
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Jika Anda tidak memberikan alamat email, Anda tidak akan dapat mereset kata sandi Anda jika Anda melupakannya.
Tools	MainWindow		Perkakas
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Sandi tak cocok.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Paket ini sepertinya tidak ada di Server HaikuDepot, jadi tidak mungkin membuat peringkat baru atau mengedit peringkat yang sudah ada.
Language	RatePackageWindow		Bahasa
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Otentikasi gagal. Sambungan ke layanan gagal.
Log out	MainWindow		Keluar
Comment language:	RatePackageWindow		Bahasa komentar:
Status	PackageListView		Status
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Nama pengguna telah dipakai. Silakan pilih lainnya.
Update	RatePackageWindow		Memperbarui
Language	UserLoginWindow		Bahasa
OK	UserLoginWindow		OKE
Stability:	RatePackageWindow		Kestabilan:
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Teka-teki captcha perlu diselesaikan.
Source packages	MainWindow		Paket sumber
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		Nama pengguna:
Try again	App		Coba lagi
Rate package	RatePackageWindow		Nilai paket
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Alamat email tampaknya salah format.
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Anda belum memecahkan teka-teki captcha dengan benar.
Unknown	PackageListView		Tidak dikenal
Log in	UserLoginWindow		Masuk
Logged in as %User%	MainWindow		Masuk sebagai %User%
Email address:	UserLoginWindow		Alamat email:
Screenshot	ScreenshotWindow		Screenshot
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Search terms:	FilterView		Kriteria pencarian:
Pending…	PackageListView		Menunggu keputusan
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Ulangi frase sandi:
Category:	FilterView		Kategori:
Authentication failed	UserLoginWindow		Otentikasi gagal
Manage repositories…	MainWindow		Kelola repositori…
Description	PackageListView		Deskripsi
Pass phrase:	UserLoginWindow		Frasa lulus:
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Buka %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Instalasi
Input validation	UserLoginWindow		Validasi masukan
Log in…	MainWindow		Log masuk…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Anda harus masuk ke akun sebelum dapat memberi nilai paket.
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Semua repositori
%Version%	PackageInfoView		%Version%