haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1249914255
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Plik wejściowy nierozpoznany jako audio lub wideo
Source files	MediaConverter		Pliki źródłowe
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Błąd zapisu ramki wideo %lld
Audio quality: %s	MediaConverter		Jakość audio: %s
Error converting '%filename'	MediaConverter		Błąd konwersji „%filename”
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Wybrany katalog nie znaleziony. Używanie domyślnego /boot/home
Conversion completed	MediaConverter		Konwersja ukończona
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Dźwięk:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
Error creating video.	MediaConverter		Błąd podczas tworzenia wideo.
Cancelling	MediaConverter		Anulowanie
None available	Audio codecs		Brak
The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.	MediaConverter		Plik ma wiele ścieżek audio lub wideo, tylko pierwsza każdego typu zostanie skonwertowana.
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Nie wybrano pliku
High	MediaConverter		Wysoka
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Plik nie został rozpoznany jako obsługiwany plik mediów:} few{# pliki nie zostały rozpoznane jako obsługiwane pliki mediów:} many{# plików nie zostało rozpoznanych jako obsługiwane pliki mediów:} other{# pliku nie zostało rozpoznane jako obsługiwany plik mediów:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Błąd pliku
None available	Video codecs		Brak
Output format	MediaConverter		Format wyjściowy
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		Błąd tworzenia „%filename”
Error loading a file	MediaConverter		Błąd ładowania pliku
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametry kodeka
Open…	Menu		Otwórz…
Audio encoding:	MediaConverter		Kodowanie dźwięku:
Multi-track file detected	MediaConverter		Wykryto plik z wieloma ścieżkami
Cancelling…	MediaConverter		Anulowanie…
Output file '%filename' created	MediaConverter		Utworzono plik wynikowy „%filename”
Output folder	MediaConverter		Katalog wynikowy
Error creating track.	MediaConverter		Błąd podczas tworzenia ścieżki.
 seconds	MediaFileInfo		sekundy
Video using parameters form settings	MediaConverter		Wideo używa parametrów z ustawień
Video:	MediaConverter-FileInfo		Wideo:
Select	MediaConverter		Wybierz
Conversion cancelled	MediaConverter		Konwersja anulowana
Low	MediaConverter		Niska
Error loading files	MediaConverter		Błąd wczytywania plików
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} few{# bity} many{# bitów} other{# bitu}}
Video quality: %s	MediaConverter		Jakość wideo: %s
End   [ms]: 	MediaConverter		Koniec   [ms]: 
Cancel	MediaConverter		Anuluj
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Video encoding:	MediaConverter		Kodowanie wideo:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Wystąpił błąd podczas odczytu informacji o pliku.\n\nBłąd: 
Error	MediaConverter		Błąd
File details	MediaConverter		Szczegóły pliku
No audio	Audio codecs list		Brak dźwięku
Drop media files onto this window	MediaConverter		Upuść pliki multimedialne do tego okna
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# ramka} few{# ramki} many{# ramek} other{# ramki}}
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Błąd odczytu ramki audio %lld
Quit	Menu		Zakończ
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajtów} other{# bajtu}}
Writing audio track: %s complete	MediaConverter		Zapisywanie ścieżki audio: %s ukończone
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Długość:
MediaConverter	System name		MediaConverter
Writing video track: %s complete	MediaConverter		Zapisywanie ścieżki wideo: %s ukończone
Error launching: %strError%	MediaConverter		Błąd uruchamiania: %strError%
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Błąd zapisu ramki audio %lld
File format:	MediaConverter		Format pliku:
File	Menu		Plik
Video quality not supported	MediaConverter		Jakość wideo nieobsługiwana
Select this folder	MediaConverter		Wybierz ten katalog
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld-kanałowy
Understood	MediaConverter		Zrozumiano
%u × %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width × Height, fps;The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%u × %u, %.2ffps
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit
No video	Video codecs list		Brak wideo
Continue	MediaConverter		Kontynuuj
Convert	MediaConverter		Konwertuj
Audio quality not supported	MediaConverter		Jakość dźwięku nieobsługiwana
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Błąd podczas zapisu do ścieżki: %strPath%. Używanie domyślnej: /boot/home
Error read video frame %lld	MediaConverter		Błąd odczytu ramki wideo %lld
Preview	MediaConverter		Podgląd
Start [ms]: 	MediaConverter		Początek [ms]: