haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	563924327
Name	PackageListView		Nume
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Deschide %DeskbarLink%
Close	RatePackageWindow		Închidere
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Puzzle captcha trebuie rezolvat.
Stability:	RatePackageWindow		Stabilitate:
Click a package to view information	PackageInfoView		Clic pe un pachet pentru a vizualiza informații
Stability	RatePackageWindow		Stabilitate
for %Version%	PackageInfoView		pentru %Version%
Description	PackageListView		Descriere
Category	FilterView		Categorie
Uninstall	PackageManager		Dezinstalare
<no info>	PackageInfoView		<no info>
Email address:	UserLoginWindow		Adresă email:
Very unstable	RatePackageWindow		Foarte instabil
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Acest nume de utilizator este deja folosit. Alegeți altul.
Close	PackageManager		Închidere
Not logged in	MainWindow		Nu sunteți autentificat
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Autentificarea a fost reușită.
Status	PackageListView		Stare
Switch account…	MainWindow		Schimbare cont...
Ignore	UserLoginWindow		Ignoră
Language	UserLoginWindow		Limbă
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Parola e prea slabă sau nevalidă. Utilizați cel puțin 8 caractere cu minimum 2 numere și 2 litere majuscule.
Development	Model		Dezvoltare
Fatal error	PackageManager		Eroare fatală
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Numele de utilizator trebuie să fie de cel puțin 3 litere.
Log in	UserLoginWindow		Autentificare
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Repetare parolă:
System & Utilities	Model		Sistem & Utilități
Inactive	PackageListView		Inactiv
Science & Mathematics	Model		Știință & Matematică
Main Menu	MainWindow		Meniu principal
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Nu ați rezolvat corect puzzle captcha.
Success	UserLoginWindow		Succes
Downloading:	PackageInfoView		Se descarcă:
%Version%	PackageInfoView		%Version%
Does not start	RatePackageWindow		Nu pornește
It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Contactarea serviciului web nu a fost posibilă.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Sunt probleme de forma:\n\n
Productivity	Model		Productivitate
Authentication failed	UserLoginWindow		Autentificarea a eșuat
Logged in as %User%	MainWindow		Autentificat ca %User%
Language	RatePackageWindow		Limbă
 It responded with: 	RatePackageWindow		 A răspuns cu: 
User name:	UserLoginWindow		Nume utilizator:
User Menu	MainWindow		Meniu utilizator
Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil dar utilizabil
Games	Model		Jocuri
Local	MainWindow		Local
Close	MainWindow		Închidere
Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
Internet & Network	Model		Internet & Rețea
Cancel	MainWindow		Anulează
Update	RatePackageWindow		Actualizare
Video	Model		Video
All categories	FilterView		Toate categoriile
Login or Create account	MainWindow		Autentificare sau Creare cont
Pending…	PackageListView		În așteptare...
Depot	FilterView		Depot
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# element} other{# elemente}}
OK	PackageInfoView		OK
Uninstalled	PackageListView		Dezinstalat
Stable	RatePackageWindow		Stabil
Unknown	PackageListView		Necunoscut
All depots	FilterView		Toate depozitele
Pass phrase:	UserLoginWindow		Parolă:
Not specified	RatePackageWindow		Nespecificat
Available	PackageListView		Disponibil
n/a	PackageInfoView		n/a
Cancel	RatePackageWindow		Anulează
OK	UserLoginWindow		OK
Send	RatePackageWindow		Trimitere
Category:	FilterView		Categorie:
Failed to create account	UserLoginWindow		Eșec la crearea contului
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Există probleme cu datele pe care le-ați introdus:\n\n
Featured packages	MainWindow		Pachete recomandate
Success	RatePackageWindow		Succes
Business	Model		Afaceri
Audio	Model		Audio
About	PackageInfoView		Despre
Active	PackageListView		Activ