haiku/data/catalogs/apps/networkstatus/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-NetworkStatus	1162000463
Quit	NetworkStatusView		Surt
Unknown	NetworkStatusView		Desconegut
Launching the network preflet failed.\n\nError: 	NetworkStatusView		Ha fallat l'execució de l'aplicació de preferències de xarxa.\n\nError : 
Install in Deskbar	NetworkStatus		Instal·la-ho a la barra d'escriptori
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit	NetworkStatus		Opcions de l'Estat de la xarxa:\n\t--deskbar\tafegeix automàticament un replicant a la barra d'escriptori\n\t--help\t\timprimeix aquesta informació i surt
Open network preferences…	NetworkStatusView		Obre les preferències de la xarxa...
NetworkStatus	System name		Estat de la xarxa
OK	NetworkStatusView		D'acord
No link	NetworkStatusView		Cap enllaç
Could not join wireless network:\n	NetworkStatusView		No s'ha pogut connectar a la xarxa sense fil:\n
Ready	NetworkStatusView		Preparat
Network Status	NetworkStatusView		Estat de la xarxa
Deskbar is not running, giving up.	NetworkStatus		La barra d'escriptori no s'executa. Ho deixo estar.
No stateful configuration	NetworkStatusView		No hi ha cap configuració dinàmica.
You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar.	NetworkStatus		Podeu executar l'Estat de la xarxa en una finestra o instal·lar-lo a la barra d’escriptori.
%ifaceName information:\n	NetworkStatusView		Informació de %ifaceName:\n
Run in window	NetworkStatus		Executa en una finestra
<no wireless networks found>	NetworkStatusView		<no s'ha trobat cap xarxa sense fil>
Configuring	NetworkStatusView		Es configura