diff --git a/src/add-ons/translators/jpeg/JPEGTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/jpeg/JPEGTranslator.cpp
index ad61a48923..36c5db5eb9 100644
--- a/src/add-ons/translators/jpeg/JPEGTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/jpeg/JPEGTranslator.cpp
@@ -61,9 +61,8 @@ EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 static const int32 sTranslatorVersion = B_TRANSLATION_MAKE_VERSION(1, 2, 0);
 
-static const char* sTranslatorName = B_TRANSLATE_MARK("JPEG images");
-static const char* sTranslatorInfo 
-	= B_TRANSLATE_MARK("©2002-2003, Marcin Konicki\n"
+static const char* sTranslatorName = B_TRANSLATE("JPEG images");
+static const char* sTranslatorInfo = B_TRANSLATE("©2002-2003, Marcin Konicki\n"
 	"©2005-2007, Haiku\n"
 	"\n"
 	"Based on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n"
@@ -671,9 +670,7 @@ TranslatorAboutView::TranslatorAboutView(const char* name)
 	BView(name, 0, new BGroupLayout(B_VERTICAL))
 {
 	BAlignment labelAlignment = BAlignment(B_ALIGN_LEFT, B_ALIGN_TOP);
-	BString str1(sTranslatorName);
-	str1.ReplaceFirst("JPEG images", B_TRANSLATE("JPEG images"));
-	BStringView* title = new BStringView("Title", str1.String());
+	BStringView* title = new BStringView("Title", sTranslatorName);
 	title->SetFont(be_bold_font);
 	title->SetExplicitAlignment(labelAlignment);
 
diff --git a/src/add-ons/translators/jpeg2000/JPEG2000Translator.cpp b/src/add-ons/translators/jpeg2000/JPEG2000Translator.cpp
index dc0b4c6d8f..dcc885d87f 100644
--- a/src/add-ons/translators/jpeg2000/JPEG2000Translator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/jpeg2000/JPEG2000Translator.cpp
@@ -57,8 +57,8 @@ EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 static int32 sTranslatorVersion = B_TRANSLATION_MAKE_VERSION(1, 0, 0);
 
-static const char* sTranslatorName = B_TRANSLATE_MARK("JPEG2000 images");
-static const char* sTranslatorInfo = B_TRANSLATE_MARK("©2002-2003, Shard\n"
+static const char* sTranslatorName = B_TRANSLATE("JPEG2000 images");
+static const char* sTranslatorInfo = B_TRANSLATE("©2002-2003, Shard\n"
 	"©2005-2006, Haiku\n"
 	"\n"
 	"Based on JasPer library:\n"
diff --git a/src/add-ons/translators/raw/RAWTranslator.cpp b/src/add-ons/translators/raw/RAWTranslator.cpp
index e9a030a60f..683bb0d6b0 100644
--- a/src/add-ons/translators/raw/RAWTranslator.cpp
+++ b/src/add-ons/translators/raw/RAWTranslator.cpp
@@ -92,8 +92,8 @@ const uint32 kNumInputFormats = sizeof(sInputFormats) / sizeof(translation_forma
 const uint32 kNumOutputFormats = sizeof(sOutputFormats) / sizeof(translation_format);
 const uint32 kNumDefaultSettings = sizeof(sDefaultSettings) / sizeof(TranSetting);
 
-const char* kShortName1 = B_TRANSLATE_MARK("RAW images");
-const char* kShortInfo1 = B_TRANSLATE_MARK("RAW image translator");
+const char* kShortName1 = B_TRANSLATE("RAW images");
+const char* kShortInfo1 = B_TRANSLATE("RAW image translator");
 
 
 //	#pragma mark -
diff --git a/src/preferences/datatranslations/DataTranslationsWindow.cpp b/src/preferences/datatranslations/DataTranslationsWindow.cpp
index 21e69b1e69..a0a14b922e 100644
--- a/src/preferences/datatranslations/DataTranslationsWindow.cpp
+++ b/src/preferences/datatranslations/DataTranslationsWindow.cpp
@@ -226,7 +226,7 @@ DataTranslationsWindow::_ShowInfoAlert(int32 id)
 
 	BString message;
 	// Convert the version number into a readable format
-	snprintf(message.LockBuffer(512), 512,
+	snprintf(message.LockBuffer(2048), 2048,
 		B_TRANSLATE("Name:\t%s \nVersion:\t%ld.%ld.%ld\nInfo:\t%s\n\nPath:\n%s\n"),
 			name, B_TRANSLATION_MAJOR_VERSION(version),
 			B_TRANSLATION_MINOR_VERSION(version),