1	friulian	x-vnd.Haiku.TV	337483365
No menu	MainWin		Nissun menù
No border	MainWin		Nissun ôr
Error, connecting to interface failed:\n\n	MainWin		Erôr, la conession ae interface e je falide:\n\n
force 720 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	sfuarce 720 × 576, proporzions 4:3
Full screen	MainWin		A plen visôr
Scale to native size	MainWin		Scjale a dimensions origjinâls
unknown	MainWin		no cognossût
Next channel	MainWin		Prossim canâl
Keep aspect ratio	MainWin		Conserve proporzions
DVB - Digital Video Broadcasting TV	MainWin		DVB - Trasmission TV Video Digjitâl
Always on top	MainWin		Simpri denant
Debug	MainWin		Debug
Interface	MainWin		Interface
Quit	MainWin		Jes
Channel	MainWin		Canâl
Previous channel	MainWin		Canâl precedent
OK	MainWin		Va ben
TV	MainWin		TV
force 544 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	sfuarce 544 × 576, proporzions 4:3
Settings	MainWin		Impostazions
force 704 × 576, display aspect 4:3	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	sfuarce 704 × 576, proporzions 4:3
%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f	MainWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f
TV	System name		TV
Settings…	MainWin		Impostazions…
None	MainWin		Nissun
Error, interface is busy:\n\n	MainWin		Erôr, la interface e je ocupade:\n\n
pixel aspect ratio	MainWin		proporzion dal pixel