1	modern_greek	x-vnd.Haiku-Terminal	1437246130
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Ρυθμίσεις %app%
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help εμφανίζει τη βοήθεια\n -t, --title βάζει ένα τίτλο στο παράθυρο\n -f, --fullscreen έναρξη σε πλήρη προβολή\n
Abort	Terminal Shell		Ματαίωση
Appearance	Terminal PrefWindow		Εμφάνιση
Background	Terminal AppearancePrefView		Παρασκήνιο
Black on White	Terminal colors schema		Μάυρο πάνω σε Άσπρο
Cancel	Terminal PrefWindow		Άκυρο
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Ακύρωση
Cancel	Terminal TermView		Άκυρο
Cancel	Terminal TermWindow		Άκυρο
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Δεν μπορεί να εκτελεστεί \"%command\":\n\t%error
Change directory	Terminal TermView		Αλλαγή καταλόγου
Clear all	Terminal TermWindow		Καθαρισμός όλων
Close	Terminal TermWindow		Κλείσιμο
Close active tab	Terminal TermWindow		Κλείσιμο ενεργής καρτέλας
Close other tabs	Terminal TermWindow		Κλείσιμο άλλων καρτελών
Close tab	Terminal TermWindow		Κλείσιμο καρτέλας
Close window	Terminal TermWindow		Κλείσιμο παραθύρου
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Σχήμα χρωμάτων:
Color:	Terminal AppearancePrefView		Χρώμα:
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Επιβεβαίωση εξόδου αν υπάρχουν ενεργά προγράμματα
Copy	Terminal TermWindow		Αντιγραφή
Copy here	Terminal TermView		Αντιγραφή εδώ
Create link here	Terminal TermView		Δημιουργία συνδέσμου εδώ
Custom	Terminal colors schema		Προσαρμοσμένο
Decrease	Terminal TermWindow		Μείωση
Don't save	Terminal PrefWindow		Χωρίς αποθήκευση
Edit	Terminal TermWindow		Επεξεργασία
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Επεξεργασία τίτλου καρτέλας...
Error!	Terminal getString		Σφάλμα!
Find	Terminal FindWindow		Εύρεση
Find failed	Terminal TermWindow		Η εύρεση απέτυχε
Find next	Terminal TermWindow		Εύρεση επόμενου
Find previous	Terminal TermWindow		Εύρεση προηγούμενου
Find…	Terminal TermWindow		Εύρεση...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Γραμματοσειρά:
Full screen	Terminal TermWindow		Πλήρης οθόνη
Green on Black	Terminal colors schema		Πράσινο πάνω σε Μαύρο
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Τερματικό\nΠνευματικά δικαιώματα 2001-2009 Haiku, Inc.\nΠνευματικά δικαιώματα(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [OPTION] [SHELL]\n
Increase	Terminal TermWindow		Άυξηση
Insert path	Terminal TermView		Εισάγετε το μονοπάτι
Match case	Terminal FindWindow		Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
Match word	Terminal FindWindow		Ταίριασμα λέξης
Move here	Terminal TermView		Μετακίνηση εδώ
New Terminal	Terminal TermWindow		Νέο Τερματικό
New tab	Terminal TermWindow		Νέα καρτέλα
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Δεν καταχωρήθηκε η συμβολοσειρά για την αναζήτηση.
Not found.	Terminal TermWindow		Δε βρέθηκε.
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Τίποτα δεν επιλέχτηκε.
OK	Terminal PrefWindow		Εντάξει
OK	Terminal SetTitleWindow		Εντάξει
OK	Terminal TermApp		Εντάξει
OK	Terminal TermWindow		Εντάξει
Page setup…	Terminal TermWindow		Διαμόρφωση σελίδας...
Paste	Terminal TermWindow		Επικόλληση
Print	Terminal TermWindow		Εκτύπωση
Quit	Terminal TermWindow		Έξοδος
Really close?	Terminal TermWindow		Να κλείσει σίγουρα;
Save	Terminal PrefWindow		Αποθήκευση
Save as default	Terminal TermWindow		Αποθήκευση ως προεπιλογή
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Να αποθηκευτούν οι αλλαγές σε αυτό το πάνελ ρυθμίσεων;
Save to file…	Terminal PrefWindow		Αποθήκευση στο αρχείο...
Search forward	Terminal FindWindow		Αναζήτηση μπροστά
Select all	Terminal TermWindow		Επιλογή όλων
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Επιλεγμένο παρασκήνιο
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Επιλεγμένο Κείμενο
Set tab title	Terminal TermWindow		Ορισμός τίτλου καρτέλας
Set window title	Terminal TermWindow		Ορισμός τίτλου παραθύρου
Settings	Terminal TermWindow		Ρυθμίσεις
Settings…	Terminal TermWindow		Ρυθμίσεις...
Shell 	Terminal TermWindow		Κέλυφος
Size:	Terminal AppearancePrefView		Μέγεθος:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Εναλλαγή Τερματικών
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Τίτλος καρτέλας
Tab title:	Terminal TermWindow		Τίτλος καρτέλας:
Terminal	System name		Terminal
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Το Τερματικό δε μπορεί να ξεκινήσει το κέλυφος. Λυπούμαστε.
Text	Terminal AppearancePrefView		Κείμενο
Text encoding	Terminal TermWindow		Κωδικοποίηση κειμένου
Text not found.	Terminal TermWindow		Το κείμενο δεν βρέθηκε.
Text size	Terminal TermWindow		Μέγεθος κειμένου
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Οι παρακάτω διεργασίες ακόμη εκτελούνται:\n\n\t%1\n\nΕαν κλείσετε το τερματικό, οι διεργασίες θα τερματιστούν.
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο καρτέλας. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Το σχέδιο που προσδιορίζει τους τρέχοντες τίτλους καρτέλας. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο παραθύρου. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε τοτερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε την καρτέλα, η διεργασία θα τερματιστεί.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Μη αναγνωρισμένη επιλογή \"%s\"\n
Use default	Terminal SetTitleWindow		Χρήση προεπιλεγμένου
Use default shell	Terminal Shell		Χρήση προεπιλεγμένου κέλυφους
Use selection	Terminal FindWindow		Χρήση επιλεγμένου
Use text:	Terminal FindWindow		Χρήση κειμένου:
White on Black	Terminal colors schema		Άσπρο πάνω σε Μαύρο
Window size	Terminal TermWindow		Μέγεθος παράθυρου
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Τίτλος παραθύρου:
Window title:	Terminal TermWindow		Τίτλος παραθύρου:
Window title…	Terminal TermWindow		Τίτλος παραθύρου...
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος της ενεργού διεργασίας.\n\t\t\tΠροαιρετικά ο μέγιστος αριθμός στοιχείων της διαδρομής μπορεί να\n\t\t\tπροσδιοριστεί. Π.χ. '%2d' για το πολύ δύο τμήματα.\n\t%i\t-\tΟ κατάλογος περιεχομένων του παραθύρου.\n\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργού διεργασίας στην τρέχουσα καρτέλα..\n\t%t\t-\tΟ τίτλος της τρέχουσας καρτέλας.\t%%\t-\tΟ χαρακτήρας '%'.
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος της ενεργού διεργασίας.\n\t\t\tΠροαιρετικά ο μέγιστος αριθμός στοιχείων της διαδρομής μπορεί να\n\t\t\tπροσδιοριστεί. Π.χ. '%2d' για το πολύ δύο τμήματα.\n\t%i\t-\tΟ κατάλογος περιεχομένων της καρτέλας.\n\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργού διεργασίας.\t%%\t-\tΟ χαρακτήρας '%'.
size	Terminal TermView		μέγεθος