1 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.Haiku-MediaPlayer 390961765 Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Fjern oppføring til papirkurven Close MediaPlayer-PlaylistWindow Lukk Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Volum for bakgrunnsklipp Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Bruk maskinvare-videooverlegg hvis tilgjengelig Audio MediaPlayer-InfoWin Lyd Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Plassering av undertekster: MediaPlayer System name MedieSpiller Audio track MediaPlayer-Main Lydspor Muted MediaPlayer-SettingsWindow Dempet OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OK Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Åpne Spilleliste Subtitles MediaPlayer-Main Undertekster %app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% støtte på en intern feil. Filen kunne ikke åpnes. DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmap File info MediaPlayer-InfoWin Filinfo raw audio MediaPlayer-InfoWin rå audio Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Velg alle Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Flytt oppføringer OK MediaPlayer-Main OK Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Fjern MediaPlayer-InfoWin Resume: MediaPlayer-SettingsWindow Fortsett: Duration MediaPlayer-InfoWin Varighet Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importer Oppføringer Open network stream MediaPlayer-Main Åpne nettverksstrøm Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Flytt filen til søppelkurven Open file… MediaPlayer-Main Åpne fil… Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Skaler kontroller i fullskjerm-modus View options MediaPlayer-SettingsWindow Visningsalternativer %d kHz MediaPlayer-InfoWin %d kHz Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Fullt volum PlaylistItem-title Start media server MediaPlayer-Main Start medieserver It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Det ser ut til at medieserveren ikke kjører.\nVil du starte den? Location MediaPlayer-InfoWin Sted %lu × %lu MediaPlayer-InfoWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %lu × %lu Opening '%s'. MediaPlayer-Main Åpner '%s'. Medium MediaPlayer-SettingsWindow Middels Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Avspillingsmodus Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Spilleliste %d Bit MediaPlayer-InfoWin %d Bit Track Audio Track Menu Spor Close MediaPlayer-Main Lukk Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Feil ved lagring Attributes MediaPlayer-Main Attributter Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Nederst på skjermen MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow MedieSpiller innstillinger Copyright MediaPlayer-InfoWin Opphavsrett Invalid URL inserted! MediaPlayer-NetworkStream Ugyldig URL satt inn! Aspect ratio MediaPlayer-Main Størrelsesforhold Eject device MediaPlayer-Main Løs ut enhet Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Feil ved lagring av spillelisten.\n\nFeil: MediaPlayer-InfoWin Hide interface MediaPlayer-Main Skjul grensesnitt Error: MediaPlayer-Main Feil: Video track MediaPlayer-Main Videospor Playlist… MediaPlayer-Main Spilleliste… MediaPlayer-InfoWin Save MediaPlayer-PlaylistWindow Lagre Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Randomiser oppføringer Cancel MediaPlayer-NetworkStream Avbryt Nothing to Play MediaPlayer-Main Ingenting å spille OK MediaPlayer-SettingsWindow OK Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Fjern oppføringer never MediaPlayer-SettingsWindow aldri Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Gjenta lyd Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Intern feil (feil utformet melding) Lagring av spillelisten mislyktes. Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Åpne… Revert MediaPlayer-SettingsWindow Tilbakestill Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Lavt volum Audio MediaPlayer-Main Lyd {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}} MediaPlayer-InfoWin {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Kanaler}} Quit MediaPlayer-Main Avslutt Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Gjenta Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Flytt Oppføring Reset rating MediaPlayer-Main Tilbakestill vurdering PlaylistItem-author Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Avbryt Large MediaPlayer-SettingsWindow Stor Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importer oppføring unknown format MediaPlayer-InfoWin ukjent format Track %d MediaPlayer-Main Spor %d All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Kunne ikke flytte alle filene til Søppelkurven. Total duration: %s MediaPlayer-PlaylistWindow Varighet: %s %.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f kHz Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Feil ved sletting 50% scale MediaPlayer-Main 50% skalering Drop files to play MediaPlayer-Main Slipp filer for å spille Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopier Oppføring Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Lukk vindu etter lyden er spilt av Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Rediger Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Kopier Oppføringer Always on top MediaPlayer-Main Alltid øverst Open MediaPlayer-PlaylistWindow Åpne always MediaPlayer-SettingsWindow alltid Loop video MediaPlayer-SettingsWindow Gjenta video Stream URL: MediaPlayer-NetworkStream Strømme-URL: PlaylistItem-album Stream settings MediaPlayer-Main Strømmeinnstillinger none Subtitles menu ingen Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Lagre Spilleliste Overlay MediaPlayer-InfoWin Overlegg 2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope) Rating MediaPlayer-Main Vurdering Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Intern feil (ikke nok minne). Lagring av spillelisten mislyktes. Video MediaPlayer-Main Video There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Det er ingen dekoder installert for å håndtere filformatet, eller dekoderen har problemer med den spesifikke versjonen av formatet. Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Lås Topper none Audio track menu ingen Open network stream MediaPlayer-NetworkStream Åpne nettverksstrøm Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Start avspilling automatisk Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Angre Display mode MediaPlayer-InfoWin Visningsmodus Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Bunnen av videoen Small MediaPlayer-SettingsWindow Liten Settings… MediaPlayer-Main Innstillinger… min MediaPlayer-InfoWin Minutes min Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Feil ved lagring av spilleliste:\n\nFeil: Video MediaPlayer-InfoWin Video File info… MediaPlayer-Main Filinfo… 1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Amerikansk) PlaylistItem-name Track Video Track Menu Spor Full screen MediaPlayer-Main Fullskjerm OK MediaPlayer-NetworkStream OK Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Intern feil (kunne ikke låse). Lagring av spillelisten mislyktes. 100% scale MediaPlayer-Main 100% skalering New player MediaPlayer-Main Ny spiller MediaPlayer-PlaylistWindow Bad URL MediaPlayer-NetworkStream Ugyldig URL Save MediaPlayer-Main Lagre Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Lukk vindu etter videoavspilling Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Jevn skalering av video (ikke-overleggsmodus) 200% scale MediaPlayer-Main 200% forstørrelse The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Filen '%filename' kunne ikke åpnes.\n\n None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Ingen av filene du ønsket å spille ser ut til å være mediefiler. Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Fjern Oppføring Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Fjern Oppføringer til Søppelkurven Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Størrelse på undertekst: No aspect correction MediaPlayer-Main Ingen aspektkorreksjon raw video MediaPlayer-InfoWin rå video Container MediaPlayer-InfoWin Beholder none MediaPlayer-Main ingen Open clips MediaPlayer-Main Åpne klipp Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Noen filer kunne ikke flyttes til Søppelkurven. MediaPlayer-PlaylistWindow Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Lagre som… Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Feil: 300% scale MediaPlayer-Main 300% skalering Open MediaPlayer-Main Åpne ask every time MediaPlayer-SettingsWindow spør hver gang (not supported) MediaPlayer-InfoWin (ikke støttet) Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Randomiser %.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fps Off Subtitles menu Av 400% scale MediaPlayer-Main 400% skalering h MediaPlayer-InfoWin Hours h OK MediaPlayer-PlaylistWindow OK