1	japanese	x-vnd.Haiku-Expander	3384644886
Expand	ExpanderMenu		解凍
Close window when done expanding	ExpanderPreferences		解凍終了後ウィンドウを閉じる
Set destination…	ExpanderMenu		解凍先を指定…
Use:	ExpanderPreferences		パスを指定：
File expanded	ExpanderWindow		ファイル解凍が完了しました
The destination is read only.	ExpanderWindow		解凍先は読み取り専用です
Expander: Open	ExpanderWindow		ファイル解凍: 開く
Expander settings	ExpanderPreferences		ファイル解凍設定
Select current	DirectoryFilePanel		このフォルダーを選択
Source	ExpanderWindow		書庫ファイル
Error when expanding archive	ExpanderWindow		書庫ファイルの解凍時にエラーが発生しました
Hide contents	ExpanderWindow		内容を隠す
Cancel	ExpanderWindow		中止
Automatically expand files	ExpanderPreferences		自動的にファイルを解凍する
Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		'%s' のリストを作成中
Continue	ExpanderWindow		続ける
The destination folder does not exist.	ExpanderWindow		解凍先フォルダーは存在しません。
Cancel	ExpanderPreferences		キャンセル
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		倉庫ファイルの解凍はまだ完了していません。それでも中止しますか？
Select	DirectoryFilePanel		選択
Destination folder:	ExpanderPreferences		解凍先フォルダー：
Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		元ファイル (アーカイブ) と同じ
Expanding '%s'	ExpanderWindow		'%s' を解凍中
Expansion:	ExpanderPreferences		解凍：
Settings	ExpanderMenu		設定
Settings…	ExpanderMenu		設定…
Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		ファイル解凍: 解凍先の選択
Select	ExpanderPreferences		選択