1	hungarian	x-vnd.Haiku-ShowImage	886873119
%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS másodperc
Browse	Menus		Tallózás
Cancel	ClosePrompt		Mégse
Clear selection	Menus		Kijelölés törlése
Close	ClosePrompt		Bezárás
Close	Menus		Bezárás
Close document	ClosePrompt		Dokumentum bezárása
Copy	Menus		Másolás
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nem sikerült betölteni a képet! Vagy a fájl, vagy annak egy értelmezője nincs meg.
DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
Edit	Menus		Szerkesztés
File	Menus		Fájl
First page	Menus		Első oldal
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Kép oldalhoz illesztése
Fit to window	Menus		Illesztés az ablakhoz
Flip left to right	Menus		Balról jobbra hajtás
Flip top to bottom	Menus		Fentről lefelé hajlítás
Full screen	Menus		Teljes képernyő
Go to page	Menus		Oldalra ugrás
Height: 	PrintOptionsWindow		Magasság: 
High-quality zooming	Menus		Magas minőségű nagyítás
Image	Menus		Kép
Job setup	PrintOptionsWindow		Feladatbeállítás
Last page	Menus		Utolsó oldal
Leave full screen	Menus		Kilépés a teljes képernyős módból
Next file	Menus		Következő fájl
Next page	Menus		Következő oldal
OK	Alerts		OK
OK	SaveToFile		OK
Open…	Menus		Megnyitás...
Original size	Menus		Eredeti méret
Page setup…	Menus		Oldalbeállítás...
Previous file	Menus		Előző fájl
Previous page	Menus		Előző oldal
Print options	PrintOptionsWindow		Nyomtatási beállítások
Print…	Menus		Nyomtatás...
Progress monitor	ProgressWindow		Folyamatjelző
Quit	Menus		Kilépés
Rating	Menus		Értékelés
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Átméretezés (1/72 colban):
Rotate clockwise	Menus		Forgatás az óramutató irányába
Rotate counterclockwise	Menus		Óramutató járásával ellentétes irányú forgatás
Save as…	Menus		Mentés másként...
Select all	Menus		Összes kiválasztása
Selection mode	Menus		Kijelölés módja
Show caption in full screen mode	Menus		Felirat mutatása teljes képernyős módban
Show tool bar	Menus		Eszköztár megjelenítése
ShowImage	System name		Képmegjelenítő
Slide delay	Menus		Képváltás közti szünet
Slide show	Menus		Bemutató
Stretch to window	Menus		Nyújtás az ablakhoz
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		A '%s' nevű dokumentum %d. oldala megváltozott. Bezárja a dokumentumot?
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		A '%s' nevű dokumentum megváltozott. Biztosan be szeretné zárni?
The file '%s' could not be written.	SaveToFile		A '%s' nevű fájl írása sikertelen.
Undo	Menus		Visszavonás
Use as background…	Menus		Beállítás háttérnek…
View	Menus		Nézet
Width:	PrintOptionsWindow		Szélesség:
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Nagyítás mértéke százalékban:
Zoom in	Menus		Nagyítás
Zoom out	Menus		Kicsinyítés