1	swedish	x-vnd.Haiku-Repositories	2658607939
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Slutförd
Repositories	System name		Repositorier
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Ett fel inträffade vid aktivering av repositoriet %url%
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Vill du ta bort det markerade repositoriet?
Description	TaskLooper	Failed task error description	Beskrivning
Add	AddRepoWindow	Button label	Lägg till
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Repositorier kunde inte hämta namnen på de aktiverade repositorierna.
Keep trying	TaskTimer	Button label	Fortsätt försöka
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Detta är inte en giltig URL.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	Repositoriets URL:
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Fel vid hämtning av repositoriumkonfiguration för %name%.
Details	TaskLooper	Job log details header	Detaljer
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Goda nyheter! Aktiviteten för repositoriet %name% slutfördes.
Status	RepositoriesView	Column title	Status
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Avbruten
Remove all	RepositoriesView	Button label	Ta bort alla
Remove	RepositoriesView	Button label	Ta bort
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Ändringar slutförda
Name	RepositoriesView	Column title	Namn
Enable	RepositoriesView	Button label	Aktivera
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Aktivera repositorier att använda med pakethanteraren:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Ett fel inträffade vid uppdatering av cache för repositoriet %name%
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Endast en URL för varje repositorium kan bli aktiverat. Vänligen ändra dina val.
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Misslyckades
OK	Constants	Button label	OK
Cancel task	TaskTimer	Button label	Avbryt aktivitet
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Vill du ta bort dessa repositorier?
Cancel	Constants	Button label	Avbryt
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Ändringar som väntar:
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Det uppstod ett fel vid inaktivering av repositoriet %name%
Remove	Constants	Button label	Ta bort
Enable all	RepositoriesView	Button label	Aktivera alla
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Stoppa och avsluta
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Aktiviteten för repositoriet %name% verkar ta lång tid att slutföra
Disable all	RepositoriesView	Button label	Inaktivera alla
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Några aktiviteter körs fortfarande. Vill du stoppa dessa och avsluta?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Den angivna adressen till repositoriet finns redan.
Disable	RepositoriesView	Button label	Inaktivera
Unknown	Constants	Unknown repository name	Okänd