1	lithuanian	x-vnd.Haiku-ShowImage	886873119
%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sek.
Browse	Menus		Naršymas
Cancel	ClosePrompt		Atsisakyti
Clear selection	Menus		Panaikinti žymėjimą
Close	ClosePrompt		Užverti
Close	Menus		Užverti
Close document	ClosePrompt		Užverti dokumentą
Copy	Menus		Kopijuoti
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Nepavyko įkelti paveikslo! Arba nėra tokio failo, arba nerastas jam tinkamas keitiklis.
DPI:	PrintOptionsWindow		Raiška (taškais colyje):
Edit	Menus		Taisa
File	Menus		Failas
First page	Menus		Pirmasis puslapis
Fit image to page	PrintOptionsWindow		Sutalpinti puslapyje
Fit to window	Menus		Sutalpinti lange
Flip left to right	Menus		Apversti horizontaliai
Flip top to bottom	Menus		Apversti vertikaliai
Full screen	Menus		Visame ekrane
Go to page	Menus		Pereiti puslapin
Height: 	PrintOptionsWindow		Aukštis: 
High-quality zooming	Menus		Aukštos kokybės didinimas
Image	Menus		Paveikslas
Job setup	PrintOptionsWindow		Užduoties nuostatos
Last page	Menus		Paskutinis puslapis
Leave full screen	Menus		Normalioji veiksena
Next file	Menus		Kitas failas
Next page	Menus		Kitas puslapis
OK	Alerts		Gerai
OK	SaveToFile		Gerai
Open…	Menus		Atverti…
Original size	Menus		Pirminis dydis
Page setup…	Menus		Puslapio nuostatos…
Previous file	Menus		Ankstesnis puslapis
Previous page	Menus		Ankstesnis puslapis
Print options	PrintOptionsWindow		Spausdinimo nuostatos
Print…	Menus		Spausdinti…
Progress monitor	ProgressWindow		Eigos indikatorius
Quit	Menus		Baigti darbą
Rating	Menus		Įvertinimas
Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Keisti dydį (po 1/72 colio):
Rotate clockwise	Menus		Pasukti pagal laikrodžio rodyklę
Rotate counterclockwise	Menus		Pasukti prieš laikrodžio rodyklę
Save as…	Menus		Įrašyti kaip…
Select all	Menus		Pažymėti viską
Selection mode	Menus		Žymėjimo veiksena
Show caption in full screen mode	Menus		Rodyti pavadinimą viso ekrano veiksenoje
Show tool bar	Menus		Rodyti mygtukų juostą
ShowImage	System name		Paveikslų žiūryklė
Slide delay	Menus		Skaidrių keitimo dažnis
Slide show	Menus		Skaidrių ratas
Stretch to window	Menus		Ištempti iki lango dydžio
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokumentas „%s“ (puslapis %d) pakeistas. Ar norite dokumentą užverti?
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Dokumentas „%s“ pakeistas. Ar norite jį užverti?
The file '%s' could not be written.	SaveToFile		Failo „%s“ įrašyti nepavyko.
Undo	Menus		Atšaukti
Use as background…	Menus		Naudoti kaip darbalaukio foną…
View	Menus		Rodymas
Width:	PrintOptionsWindow		Plotis:
Zoom factor in %:	PrintOptionsWindow		Mastelis (procentais):
Zoom in	Menus		Didinti
Zoom out	Menus		Mažinti