mirror of
https://review.haiku-os.org/haiku
synced 2025-01-20 05:21:28 +01:00
88 lines
12 KiB
Plaintext
88 lines
12 KiB
Plaintext
1 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.Haiku-Installer 2288760834
|
|
Performing installation. InstallProgress Utfører installasjon.
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Vennligst lukk Diskoppsett-vinduet før du lukker Installer-vinduet.
|
|
No optional packages available. PackagesView Ingen valgfrie pakker tilgjengelig.
|
|
This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system. InstallerWindow Dette operativsystemet må installeres på en partisjon som bruker Be-filsystemet, men det er for øyeblikket ingen slike partisjoner tilgjengelig på systemet ditt.
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Monteringspunktet kunne ikke hentes.
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <ingen>
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installasjonen fullført. Oppstartssektoren er skrevet til '%s'. Trykk "Start på nytt" for å starte datamaskinen på nytt, eller velg et nytt målvolum for å foreta en ny installasjon.
|
|
Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system. InstallerWindow Haiku må installeres på en partisjon som bruker Be-filsystemet, men det er for øyeblikket ingen slike partisjoner tilgjengelig på systemet ditt.
|
|
Please choose target InstallerWindow Vennligst velg mål
|
|
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Oppstartsbehandler, programmet for å konfigurere Haiku-oppstartsmenyen, kunne ikke startes.
|
|
Cancel InstallProgress Avbryt
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Er du sikker på at du vil stoppe installasjonen?
|
|
Installer System name Installer
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type Ukjent type
|
|
Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Trykk på 'Begynn'-knappen for å installere fra '%1s' til '%2s'.
|
|
Are you sure you want to stop the installation? InstallerWindow Er du sikker på at du vil stoppe installasjonen?
|
|
README InstallerApp LESMEG
|
|
Quit InstallerWindow Avslutt
|
|
Please close the BootManager window before closing the Installer window. InstallerWindow Lukk Oppstartsbehandler-vinduet før du lukker installasjonsvinduet.
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Skriv oppstartsektor til '%s'
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Oppstartssektoren kunne ikke skrives på grunn av en intern feil.
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'. InstallerWindow Velg kilde- og målvolum fra hurtigmenyene. Klikk deretter 'Begynn'.
|
|
Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Kjører Oppstartsbehandler og Diskoppsett…\n\nLukk begge programmene for å fortsette med installasjonen.
|
|
Click on 'Set up partitions…' to create one. InstallerWindow Klikk på "Sett opp partisjoner…" for å opprette en.
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Velkommen til Haikus installasjonsprogram!\n\n
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? av ??
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow DriveSetup, programmet for å konfigurere diskpartisjoner, kunne ikke startes.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installasjonen er fullført. Oppstartssektoren er skrevet til '%s'. Trykk "Avslutt" for å forlate installasjonsprogrammet eller velg et nytt målvolum for å utføre en ny installasjon.
|
|
The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation? InstallProgress Målvolumet er ikke tomt. Hvis det allerede inneholder en Haiku-installasjon, vil den bli overskrevet. Dette vil fjerne all installert programvare.\n\nHvis du ønsker å oppgradere systemet ditt uten å fjerne installert programvare, se Haiku-brukerveiledningens emne om programmet \"SoftwareUpdater\" for ingsinstruksjoner.\n\nEr du sikker på at du vil fortsette installasjonen?
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow Avslutt Diskoppsett
|
|
Write boot sector InstallerWindow Skriv oppstartssektor
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld av %2ld
|
|
Finishing installation. InstallProgress Fullfører installasjonen.
|
|
Install from: InstallerWindow Installer fra:
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Ekstra diskplass påkrevd: 0.0 KiB
|
|
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Dette er beta-kvalitets programvare! Det betyr at det er en risiko for å miste viktige data. Ta ofte sikkerhetskopier! Du er advart.\n\n\n
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
|
Install anyway InstallProgress Installer uansett
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case… InstallerApp 1) Hvis du installerer Haiku på ekte maskinvare (ikke i en emulator), kan det være lurt å forberede en harddiskpartisjon fra et annet operativsystem (du kan for eksempel bruke en GParted Live-CD, som også kan endre størrelsen på eksisterende partisjoner til få plass).\nDu kan også sette opp partisjoner ved å starte DriveSetup fra installasjonsprogrammet, men du vil ikke kunne endre størrelse på eksisterende partisjoner med det. Selv om DriveSetup har blitt ganske grundig testet gjennom årene, anbefales det å ha oppdaterte sikkerhetskopier av de andre partisjonene på systemet ditt. For sikkerhets skyld…
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n InstallerApp 2) Installasjonsprogrammet vil gjøre selve Haiku-partisjonen oppstartbar, men tar ingen skritt for å integrere Haiku i en eksisterende oppstartsmeny. Hvis du allerede har GRUB installert, kan du legge til Haiku der.\nFor detaljer, se veiledningen om oppstart av Haiku på nettstedet vårt på https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nEller du kan sette opp en oppstartsmeny fra installasjonsprogrammets \"Verktøy\"-meny, se Haiku-brukerveiledningens emne på applikasjonen \"Oppstartsbehandler\".\n\n\n
|
|
Hide optional packages InstallerWindow Skjul valgfrie pakker
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
|
Have fun and thanks for trying out Haiku! InstallerApp Ha det gøy og takk for at du prøver ut Haiku!
|
|
Quit InstallerApp Avslutt
|
|
Quit BootManager and DriveSetup InstallerWindow Avslutt Oppstartsbehandler og Diskoppsett
|
|
Error writing boot sector. InstallProgress Feil ved skriving av oppstartssektor.
|
|
OK InstallerWindow OK
|
|
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) Når du starter opp i Haiku for første gang, sørg for å lese vår \"Brukerveiledning\" og ta \"Hurtigtur\". Det er lenker på skrivebordet og i WebPositives bokmerker.\n\n
|
|
Try installing anyway InstallProgress Prøv å installere uansett
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp VIKTIG INFORMASJON FØR DU INSTALLERER HAIKU\n\n
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow Ekstra diskplass kreves: %s
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Avbryt
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress Skriving av oppstartsektor var vellykket.
|
|
Failed to launch BootManager InstallerWindow Kunne ikke starte Oppstartsbehandler
|
|
Writing bootsector. InstallProgress Skriver oppstartssektor.
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Det oppsto en feil og installasjonen ble ikke fullført:\n\nFeil: %s
|
|
Restart InstallerWindow Start på nytt
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Disken kan ikke monteres. Velg en annen disk i stedet.
|
|
Begin InstallerWindow Begynn
|
|
Collecting copy information. InstallProgress Samler kopieringsinformasjon.
|
|
Set up boot menu… InstallerWindow Konfigurer oppstartsmeny…
|
|
Show optional packages InstallerWindow Vis valgfrie pakker
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Det er ikke funnet partisjoner som egner seg for installasjon. Sett opp partisjoner og formater minst én partisjon med Be-filsystemet.
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Det er kankje ikke nok plass på måldisken. Forsøk å velge en annen disk, eller velg å ikke installere valgfrie komponenter.
|
|
Installation canceled. InstallProgress Installasjon avbrutt.
|
|
Stop InstallerWindow Stopp
|
|
Cancel InstallerWindow Avbryt
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Fortsett
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow Søker etter disker…
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Kjører Diskoppsett…\n\nLukk Diskoppsett for å fortsette med installasjonen.
|
|
The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it? InstallerWindow Installasjonen er ikke fullført ennå!\nEr du sikker på at du vil stoppe den?
|
|
Running BootManager…\n\nClose BootManager to continue with the installation. InstallerWindow Kjører Oppstartsbehandler…\n\nLukk Oppstartsbehandler for å fortsette med installasjonen.
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Partisjonen kan ikke monteres. Vennligst velg en annen partisjon.
|
|
Set up partitions… InstallerWindow Sett opp partisjoner…
|
|
Install progress: InstallerWindow Fremgang:
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Du kan ikke installere innholdet av en disk på seg selv. Vennligst velg en annen disk.
|
|
Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Lukk Oppstartsbehandler- og Diskoppsett-vinduene før du lukker installasjonsvinduet.
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'. InstallerWindow Velg kildedisken fra hurtigmenyen. Klikk deretter 'Begynn'.
|
|
OK InstallProgress OK
|
|
Quit BootManager InstallerWindow Avslutt Oppstartsbehandler
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Er du sikker på at du vil installere til den nåværende oppstartsdisken? Installasjonsprogrammet må starte datamaskinen på nytt hvis du fortsetter.
|
|
Onto: InstallerWindow På:
|
|
Tools InstallerWindow Verktøy
|
|
scanning… InstallerWindow skanner…
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'. InstallerWindow Velg disken du vil installere på fra hurtigmenyen. Klikk deretter 'Begynn'.
|
|
Continue InstallerApp Fortsett
|