haiku/data/catalogs/apps/webpositive/nb.catkeys

1	bokmål, norwegian; norwegian bokmål	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
Authentication required	Authentication Panel		Autentisering kreves
Previous	WebPositive Window		Forrige
Copy	Console Window		Kopier
(Finish: %date)	Download Window		(Fullført: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Åpne bokmerkebekreftelse
Download folder:	Settings Window		Nedlastingsmappe:
Close window	WebPositive Window		Lukk vindu
Find:	WebPositive Window		Finn:
Script console	WebPositive Window		Skriptkonsoll
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Det oppsto en feil under oppsett av bokmerket.
Fonts	Settings Window		Skrifttyper
Path	Cookie Manager		Sti
Bookmarks	WebPositive Window		Bokmerker
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Bruk proxy-server for å koble til internett
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url fullført
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Skjul grensesnitt automatisk i fullskjermmodus
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Det oppsto en feil ved henting av bokmerkemappen.\n\nFeil: %error
Delete	Cookie Manager		Slett
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Ferdig: %date - Over %duration igjen)
Open containing folder	Download Window		Åpne overordnet mappe
Find previous	WebPositive Window		Finn forrige
Full screen	WebPositive Window		Fullskjerm
Downloads in progress	WebPositive		Pågående nedlastinger
Copy URL to clipboard	Download Window		Kopier URL til utklippstavlen
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Vil du åpne %addedCount bokmerker på en gang?
Clone current page	Settings Window		Klon gjeldende side
Start page:	Settings Window		Startside:
Cancel	Download Window		Avbryt
Settings	Settings Window		Innstillinger
Downloads	WebPositive Window		Nedlastinger
Browse…	Settings Window		Bla gjennom…
Resume prior session	Settings Window		Gjenoppta forrige økt
Match case	WebPositive Window		Skill mellom store og små bokstaver
Proxy password:	Settings Window		Proxy-passord:
Size:	Font Selection view		Størrelse:
Page source	WebPositive Window		Kildekode
Proxy server port:	Settings Window		Proxy-serverport:
Error opening downloads folder	Download Window		Feil ved åpning av nedlastingsmappe
Show bookmark bar	WebPositive Window		Vis bokmerkerad
Find	WebPositive Window		Finn
Standard font:	Settings Window		Standardfont:
Open download error	Download Window		Feil ved åpning av nedlasting
General	Settings Window		Generelt
New tabs:	Settings Window		Nye faner:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url feilet
Open downloads folder	Download Window		Åpne nedlastingsmappe
Proxy server	Settings Window		Proxyserver
Darn!	WebPositive		Fillern!
Decrease size	WebPositive Window		Reduser størrelse
Default fixed font size:	Settings Window		Standard fast skriftstørrelse:
Sans serif font:	Settings Window		Sans serif skrifttype:
Clear	WebPositive Window		Tøm
The download could not be opened.	Download Window		Nedlastingen kunne ikke åpnes.
Cookies for %s	Cookie Manager		Informasjonskapsler for %s
Close	Download Window		Lukk
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - Søkeord
Reload	WebPositive Window		Last inn på nytt
Expiration	Cookie Manager		Utløper
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		CPU-en din er for gammel og støtter ikke SSE2-utvidelsene, uten disse kan ikke WebPositive kjøre. Vi anbefaler å installere NetSurf i stedet.
Download finished	Download Window		Nedlasting fullført
Cookie manager	WebPositive Window		Informasjonskapselbehandler
OK	Authentication Panel		OK
Hide password text	Authentication Panel		Skjul passordtekst
Username:	Authentication Panel		Brukernavn:
Name	Cookie Manager		Navn
Remove finished	Download Window		Fjern fullførte
Earlier	WebPositive Window		Tidligere
Edit	WebPositive Window		Rediger
Back	WebPositive Window		Tilbake
Yesterday	WebPositive Window		I går
Quit	WebPositive		Avslutt
Download aborted	Download Window		Nedlaststing avbrutt
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Antall dager å beholde koblinger i Historikk-menyen:
Password:	Authentication Panel		Passord:
Forward	WebPositive Window		Fremover
Clear	Console Window		Tøm
Cut	URL Bar		Klipp ut
View	WebPositive Window		Vis
Paste	URL Bar		Lim inn
Find next	WebPositive Window		Finn neste
Open search page	Settings Window		Åpne søkesiden
Increase size	WebPositive Window		Øk størrelsen
New tab	WebPositive Window		Ny fane
Today	WebPositive Window		I dag
Open location	WebPositive Window		Åpne plassering
New browser window	Download Window		Nytt nettleservindu
Open	Download Window		Åpne
New window	WebPositive Window		Nytt vindu
New windows:	Settings Window		Nye vinduer:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Nedlastingsmappen kunne ikke åpnes.\n\nFeil: %error
Cancel	Authentication Panel		Avbryt
Style:	Font Selection view		Stil:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Det oppsto en feil ved oppretting av bokmerkefilen.\n\nFeil: %error
OK	Download Window		OK
Proxy username:	Settings Window		Proxy-brukernavn:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Behandle bokmerker
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Start på nytt
Serif font:	Settings Window		Serif font:
Apply	Settings Window		Bruk
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Det oppsto en feil under forsøk på å vise bokmerkemappen.\n\nFeil: %error
Revert	Settings Window		Tilbakestill
Copy	WebPositive Window		Kopier
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Siste linje gjentatt # gang.}other{siste linje gjentatt # ganger.}}
Default standard font size:	Settings Window		Standard skriftstørrelse:
Custom	Settings Window		Tilpasset
Bookmark this page	WebPositive Window		Bokmerk denne siden
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Vis faner når bare en side er åpen
Close tab	WebPositive Window		Lukk fane
Remove	Download Window		Fjern
About	WebPositive Window		Om
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Det er fortsatt aktive nedlastinger, vil du virkelig avslutte WebPositive nå?
Continue downloads	WebPositive		Fortsett nedlastinger
Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxy-server krever autentisering
Cancel	Settings Window		Avbryt
Reset size	WebPositive Window		Tilbakestill størrelse
History	WebPositive Window		Historikk
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Vil du virkelig slette nettleserloggen?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Finn neste forekomst av søkeord
Fixed font:	Settings Window		Fast skrifttype:
Quit	WebPositive Window		Avslutt
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Finn forrige forekomst av søkeord
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Husk brukernavn og passord for denne siden
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Ferdig: %date - %duration igjen)
Cookie manager	Cookie Manager		Informasjonskapselbehandler
Show home button	Settings Window		Vis hjem-knappen
Start new session	Settings Window		Start ny økt
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Ingen informasjonskapsler!
Value	Cookie Manager		Verdi
Remove missing	Download Window		Fjern manglende
Paste	WebPositive Window		Lim inn
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dobbeltklikk eller midtklikk for å åpne ny fane.
Next	WebPositive Window		Neste
Bookmark error	WebPositive Window		Feil med bokmerke
OK	WebPositive Window		OK
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% av %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Zoom kun tekst
Save page as…	WebPositive Window		Lagre siden som…
Page source error	WebPositive Window		Sidekildefeil
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Skjul musepekeren automatisk
Requesting %url	WebPositive Window		Ber om %url
Flags	Cookie Manager		Flagg
Window	WebPositive Window		Vindu
Proxy server address:	Settings Window		Proxy-serveradresse:
Search page:	Settings Window		Søkeside:
Settings	WebPositive Window		Innstillinger
Clear	URL Bar		Tøm
Loading %url	WebPositive Window		Laster %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Start up:	Settings Window		Oppstart:
Confirmation	WebPositive Window		Bekreftelse
Session cookie	Cookie Manager		Økt-informasjonskapsel
No SSE2 support	WebPositive		Ingen SSE2-støtte
Open all	WebPositive Window		Åpne alle
Cut	WebPositive Window		Klipp ut
Downloads	Download Window		Nedlastinger
Open blank page	Settings Window		Åpne tom side
Clear history	WebPositive Window		Tøm historikk
Cancel	WebPositive Window		Avbryt
Script console	Console Window		Skriptkonsoll
Copy	URL Bar		Kopier
Open start page	Settings Window		Åpne startsiden