haiku/data/catalogs/kits/tracker/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-libtracker	1239521653
Sorry, you can't save things at the root of your system.	libtracker		Désolé, vous ne pouvez rien enregistrer à la racine de votre système.
Empty Trash	libtracker		Vider la poubelle
Recent folders	libtracker		Répertoires récents
You cannot copy or move the root directory.	libtracker		Vous ne pouvez pas copier ou déplacer le répertoire racine.
starts with	libtracker		commence par
TiB	libtracker		Tio
Duplicate	libtracker		Dupliquer
Link To:	libtracker		Lien vers :
Paste links	libtracker		Coller les liens
Volume icons	libtracker		Icônes des volumes
Create a Query template	libtracker		créer un modèle de requête 
%num items	libtracker		%num objets
Modified	libtracker		Modifié
Group	libtracker		Groupe
Moving: 	libtracker		Déplace :
Preparing to copy items…	libtracker		Préparation de la copie…
Error deleting items	libtracker		Erreur en supprimant les objets
Sorry, saving more than one item is not allowed.	libtracker		Désolé, sauver plus d'un item n'est pas autorisé.
Open with…	libtracker		Ouvrir avec…
for %num files	libtracker		pour %num fichiers
Unknown	libtracker		Inconnu
Close	libtracker		Fermer
Recent documents	libtracker		Documents récents
Clean up	libtracker		Nettoyer
Find…	libtracker		Trouver…
Mount all	libtracker		Tout monter
Opens with:	libtracker		S'ouvre avec :
Paste layout	libtracker		Coller la disposition
Cancel	libtracker		Annuler
Invert selection	libtracker		Inverser la sélection
Name	libtracker		Nom
Cut more	libtracker		Couper plus
save text	libtracker		enregistrer le texte
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	libtracker		Impossible d'ouvrir \"%document\" (Symbole manquant: %symbol). \n
Don't automount	libtracker		Ne pas monter automatiquement
Would you like to find a suitable application to open the file?	libtracker		Voulez-vous chercher une application adaptée pour ouvrir ce fichier ?
Increase size	libtracker		Augmenter la taille
is	libtracker		est
Could not open \"%name\" (%error). 	libtracker		Impossible d'ouvrir \"%name\" (%error).
Copying: 	libtracker		Copie :
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	libtracker		Vous ne pouvez pas remplacer un répertoire ou un lien symbolique par un fichier
Decrease size	libtracker		Réduire la taille
before	libtracker		avant
Disks	libtracker		Disques
Cut	libtracker		Couper
Desktop	libtracker		Bureau
Create a Query	libtracker		Créer une requête
Add printer…	libtracker		Ajouter une imprimante…
Trash	libtracker		Poubelle
greater than	libtracker		plus grand que
Other	libtracker		Autre
GiB	libtracker		GiO
Or	libtracker		Ou
Do it	libtracker		Le faire
Emptying Trash… 	libtracker		Vidage de la corbeille...
Sorry, you cannot edit that attribute.	libtracker		Désolé, vous ne pouvez pas éditer cet attribut
Deleting: 	libtracker		Supprime :
Revert	libtracker		Défaire
Version	libtracker		Version
Invert	libtracker		Inverser
by attribute	libtracker		par attribut
Attributes	libtracker		Attributs
Replace all	libtracker		Tout remplacer
Owner	libtracker		Propriétaire
12 hour	libtracker		12 heures
Select all	libtracker		Tout sélectionner
Delete	libtracker		Supprimer
ends with	libtracker		se termine par
OK	libtracker		OK
New	libtracker		Nouveau
MiB	libtracker		MiO
Include trash	libtracker		Inclure la corbeille
Temporary	libtracker		Temporaire
40 x 40	libtracker		40 x 40
Create link here	libtracker		Créer un lien ici
Unmount	libtracker		Démonter
less than	libtracker		moins que
Original name	libtracker		Nom original
Created:	libtracker		Créé :
Location:	libtracker		Emplacement :
New Query	libtracker		Nouvelle requête
Write	libtracker		Ecrire
Sorry, you can't copy items to the Trash.	libtracker		Désolé, vous ne pouvez pas copier des objets dans la corbeille.
Windows	libtracker		Fenêtres
Execute	libtracker		Exécuter
Created	libtracker		Créé
label too long	libtracker		étiquette trop longue
Description:	libtracker		Description :
Save	libtracker		Enregistrer
Month-day-year	libtracker		Mois-jour-année
link	libtracker	filename link	lien
Open	libtracker		Ouvrir
contains	libtracker		contient
Date & Time	libtracker		Date et Heure
Modified:	libtracker		Modifié :
24 hour	libtracker		24 heures
Move	libtracker		Déplacer
Ignore case	libtracker		Insensible à la casse
None	libtracker		Aucun
moving	libtracker		déplace
Version:	libtracker		Version :
after	libtracker		après
Size	libtracker		Taille
Edit templates…	libtracker		Éditer les modèles…
Add	libtracker		Ajouter
Settings…	libtracker		Réglages…
Copy here	libtracker		Copier ici
%Ld bytes	libtracker		%Ld octets
Location	libtracker		Emplacement
Window	libtracker		Fenêtre
File	libtracker		Fichier
Close all	libtracker		Tout fermer
Clock	libtracker		Horloge
is not	libtracker		n'est pas
Remove	libtracker		Enlever
no items	libtracker		pas d'objets
copying	libtracker		copie
Preferences…	libtracker		Préférences…
All disks	libtracker		Tous les disques
Identify	libtracker		Identifier
Add-ons	libtracker		Extensions
Done	libtracker		Terminé
Paste	libtracker		Coller
32 x 32	libtracker		32 x 32
Move to	libtracker		Déplacer vers
by name	libtracker		par nom
%Ld B	libtracker		%Ld o
Kind	libtracker		Type
Move to Trash	libtracker		Déplacer vers la corbeille
1 item	libtracker		1 objet
Size:	libtracker		Taille :
by formula	libtracker		par formule
(%bytes bytes)	libtracker		(%bytes octets)
And	libtracker		Et
copy	libtracker	filename copy	copier
Edit favorites…	libtracker		Édit les favoris…
On	libtracker		Sur
Space	libtracker		Espace
Find	libtracker		Trouver
Day-month-year	libtracker		Jour-mois-année
Replace	libtracker		Remplacer
Restore	libtracker		Restaurer
KiB	libtracker		KiO
Mount	libtracker		Monter
Copy	libtracker		Copier
Defaults	libtracker		Défauts