haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/da.catkeys

1	danish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	494506599
Raw editor	AttributeWindow		Rå redigering
Remove	AttributeWindow		Fjern
Close	ProbeView		Luk
Boolean value:	TypeEditors		Boolesk værdi:
File	ProbeView		Fil
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Blokstørrelse
MIME type editor	TypeEditors		MIME-type redigering
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimal
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bit værdi uden fortegn:
8 bit signed value:	TypeEditors		8-bit værdi med fortegn:
 (native)	ProbeView		 (oprindelig)
Attribute offset: 	ProbeView		Attributforskydning: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Tekst
File offset: 	ProbeView		Filforskydning: 
Add	ProbeView		Tilføj
64 bit signed value:	TypeEditors		64-bit værdi med fortegn:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Vil du fjerne attributten \"%s\" fra filen \"%s\"?\n\nDu kan ikke fortryde handlingen.
No type editor available	AttributeWindow		Ingen type-redigering er tilgængelig
Print…	ProbeView		Udskriv…
New…	FileWindow		Ny…
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	hvad: '%.4s'\n\n
OK	DiskProbe		O.k.
DiskProbe	System name		Disksondering
Back	ProbeView		Tilbage
Device: 	ProbeView		Enhed: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Open file…	FileWindow		Åbn fil…
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bit pointer uden fortegn:
DiskProbe request	DiskProbe		Disksonderingsanmodning
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
Block %lld (0x%Lx)	ProbeView		Blok %lld (0x%Lx)
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Skrivning til filen mislykkedes:\n%s\n\nAlle ændringer går tabt, når du afslutter.
Native: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Indfødt: %lld (0x%0*Lx)
Examine device:	OpenWindow		Undersøg enhed:
Number editor	TypeEditors		Talredigering
Icon	TypeEditors		Ikon
Attribute	ProbeView		Attribut
Don't save	ProbeView		Gem ikke
Undo	ProbeView		Fortryd
Flattened bitmap	TypeEditors		Fladgjort bitmap
Cancel	OpenWindow		Afbryd
Unknown format	TypeEditors		Ukendt format
File: 	ProbeView		Fil: 
Stop	ProbeView		Stands
Cancel	ProbeView		Afbryd
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Kunne ikke åbne \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Skriftstørrelse
Type editor not supported	ProbeView		Typeredigering understøttes ikke
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Oprindelig: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Kopiér
Redo	ProbeView		Omgør
Floating-point value:	TypeEditors		Flydende kommatalværdi:
Cancel	AttributeWindow		Afbryd
16 bit signed value:	TypeEditors		16-bit værdi med fortegn:
DiskProbe request	AttributeWindow		Disksonderingsanmodning
Next	ProbeView		Næste
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bit forskydning med fortegn:
32 bit signed value:	TypeEditors		32-bit værdi med fortegn:
Could not find search string.	ProbeView		Kunne ikke finde søgestreng.
Close	FileWindow		Luk
Unknown type	TypeEditors		Ukendt type
Open device	FileWindow		Åbn enhed
Number:	TypeEditors		Nummer:
Quit	FileWindow		Afslut
Text	FindWindow		Tekst
Block 0x%Lx	ProbeView		Blok 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Attribut
Mode:	FindWindow		Tilstand:
16 bit	TypeEditors		16-bit
32 bit size or status:	TypeEditors		32-bit størrelse eller status:
of 	ProbeView		af 
Contents:	TypeEditors		Indhold:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Undersøg fil…
Block: 	ProbeView		Blok: 
Bookmarks	ProbeView		Bogmærker
Probe device	OpenWindow		Afprøv enhed
none	ProbeView	No attributes	ingen
Case sensitive	FindWindow		Skel mellem store og små bogstaver
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bit værdi uden fortegn:
Remove from file	AttributeWindow		Fjern fra fil
Attributes	ProbeView		Attributter
Message	TypeEditors	This is the type of view	Meddelelse
Message View	TypeEditors		Meddelelsesvisning
Offset: 	ProbeView		Forskydning: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Ombyttede: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		MIME-type:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Tilpas
Type editor	ProbeView		Typeredigering
File	FileWindow		Fil
Grayscale	TypeEditors		Gråtone
32 bit	TypeEditors		32-bit
Device	ProbeView		Enhed
Close	AttributeWindow		Luk
Type editor	AttributeWindow		Typeredigering
Save	ProbeView		Gem
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	af 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Attributtype: 
15 bit	TypeEditors		15-bit
Page setup…	ProbeView		Sideopsætning…
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolsk
Icon view	TypeEditors		Ikonvisning
Select all	ProbeView		Vælg alt
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bit værdi uden fortegn:
OK	ProbeView		O.k.
Previous	ProbeView		Forrige
Selection	ProbeView		Markering
Find	FindWindow		Søg
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bit værdi uden fortegn:
%ld (native)	ProbeView		%ld (oprindelig)
Attribute: 	ProbeView		Attribut: 
Block	ProbeView		Blok
Find again	ProbeView		Søg igen
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Vis
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Kunne ikke læse billede
DiskProbe request	ProbeView		Disksonderingsanmodning
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Flydende kommatalværdi med dobbelt præcision:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Billede
Swapped: %lld (0x%0*Lx)	ProbeView		Ombyttet: %lld (0x%0*Lx)
Save changes before closing?	ProbeView		Gem ændringer inden lukning?
PNG format	TypeEditors		PNG-format
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Nummer
Edit	ProbeView		Redigér
String editor	TypeEditors		Strengredigering
Boolean editor	TypeEditors		Boolsk redigering
Device offset: 	ProbeView		Enhedsforskydning: 
Find…	ProbeView		Søg…
8 bit palette	TypeEditors		8-bit palet
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimal
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Billedvisning
Paste	ProbeView		Indsæt
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bit størrelse uden fortegn: