haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2306672993
File offset: 	ProbeView		Fájl eltolás:
%ld (native)	ProbeView		%ld (natív)
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bites aláíratlan érték:
Find again	ProbeView		Keresés tovább
Text	FindWindow		Szöveg
Find…	ProbeView		Keresés...
Case sensitive	FindWindow		Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
Cancel	OpenWindow		Mégse
Close	AttributeWindow		Bezárás
File	ProbeView		Fájl
Attribute	ProbeView		Attribútum
Floating-point value:	TypeEditors		Lebegőpontos érték:
16 bit	TypeEditors		16-bites
Attributes	ProbeView		Attríbútumok
Device offset: 	ProbeView		Eszköz eltolás:
Selection	ProbeView		Kijelölés
DiskProbe	System name		DiskProbe
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	melyik: '%.4s'\n\n
File	FileWindow		Fájl
OK	DiskProbe		OK
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
Paste	ProbeView		Beillesztés
PNG format	TypeEditors		PNG formátum
Font size	ProbeView		Betűméret
Attribute type: 	ProbeView		Attribútum típusa
Attribute	AttributeWindow		Attribútum
8 bit signed value:	TypeEditors		8-bites aláírt érték:
Number:	TypeEditors		Szám:
Save	ProbeView		Mentés
Stop	ProbeView		Leállítás
Number editor	TypeEditors		Számszerkesztő
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hex
No type editor available	AttributeWindow		Nincs elérhető típusszerkesztő
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Duplapontosságú lebegőpontos érték:
Device: 	ProbeView		Eszköz:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Biztos el akarja távolítani a(z) \"%s\" attríbútumot a következő fájlból: \"%s\"?\n\n Ezt nem lehet visszavonni.
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Szöveg
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bites aláíratlan érték:
Block	ProbeView		Blokk
Back	ProbeView		Vissza
Device	ProbeView		Eszköz
Unknown type	TypeEditors		Ismeretlen típus
Block 0x%Lx	ProbeView		Blokk 0x%Lx
Quit	FileWindow		Kilépés
Undo	ProbeView		Visszavonás
Close	ProbeView		Bezárás
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Szám
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimális
16 bit signed value:	TypeEditors		16-bites aláírt érték
String editor	TypeEditors		Szövegszerkesztő
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	innen: 0x0
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bites aláírt eltolás
Boolean editor	TypeEditors		Boolean szerkesztő
Copy	ProbeView		Másolás
none	ProbeView	No attributes	nincs
Boolean value:	TypeEditors		Kétállású érték:
32 bit size or status:	TypeEditors		32-bites méret vagy állapot:
8 bit palette	TypeEditors		8-bites paletta
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Átméretezés hogy kiférjen
Probe device	OpenWindow		Szondaeszköz
 (native)	ProbeView		%ld (natív)
Unknown format	TypeEditors		Ismeretlen formátum
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimális
MIME type:	TypeEditors		MIME típus:
Page setup…	ProbeView		Oldalbeállítás...
New…	FileWindow		Új...
DiskProbe request	AttributeWindow		DiskProbe kérés
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Nem sikerült beolvasni a képet
BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	Blokkméret
Save changes before closing?	ProbeView		Elmentsük a változtatásokat bezárás előtt?
Type editor	AttributeWindow		Típusszerkesztő
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Natív: 0x%0*Lx
Raw editor	AttributeWindow		Nyers szerkesztő
Message View	TypeEditors		Üzenetnézet
DiskProbe request	ProbeView		DiskProbe kérés
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bites aláíratlan méret:
Flattened bitmap	TypeEditors		Lapos bittérkép
Open file…	FileWindow		Fájl megnyitása...
Next	ProbeView		Következő
Close	FileWindow		Bezárás
Attribute: 	ProbeView		Attribútum:
Remove from file	AttributeWindow		Eltávolítás a fájlból
Don't save	ProbeView		Ne mentse
Previous	ProbeView		Előző
64 bit signed value:	TypeEditors		64-bites aláírt érték:
Icon	TypeEditors		Ikon
Block: 	ProbeView		Blokk:
Examine device:	OpenWindow		Eszköz vizsgálata:
Offset: 	ProbeView		Eltolás:
OK	ProbeView		OK
Add	ProbeView		Hozzáadás
Edit	ProbeView		Szerkesztés
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Natív: %Ld (0x%0*Lx)
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bites aláíratlan érték:
Message	TypeEditors	This is the type of view	Üzenet
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Nem sikerült megnyitni: \"%s\":\n%s
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Számrendszer
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Képnézet
Cancel	AttributeWindow		Mégse
Type editor not supported	ProbeView		Nem támogatott típusszerkesztő
MIME type editor	TypeEditors		MIME típusszerkesztő
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Cserélve: %Ld (0x%0*Lx)
Find	FindWindow		Keresés
Remove	AttributeWindow		Eltávolítás
Print…	ProbeView		Nyomtatás...
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blokk %Ld (0x%Lx)
Image	TypeEditors	This is the type of view	Kép
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: \"%s\", ezért: %s\n
Select all	ProbeView		Összes kijelölése
Probe file…	OpenWindow		Szondafájl...
Icon view	TypeEditors		Ikonnézet
Bookmarks	ProbeView		Könyvjelzők
Mode:	FindWindow		Mód:
15 bit	TypeEditors		15-bites
Open device	FileWindow		Eszköz megnyitása
Could not find search string.	ProbeView		A keresési szöveg nem található.
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bites aláíratlan érték:
Attribute offset: 	ProbeView		Attribútum eltolás:
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Nézet
Redo	ProbeView		Újra
File: 	ProbeView		Fájl:
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bites aláíratlan mutató:
of 	ProbeView		innen:
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Nem sikerült a következő fájlba írni:\n%s\n\nKilépéskor minden változtatás el fog veszni.
32 bit	TypeEditors		32-bites
Cancel	ProbeView		Mégse
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Cserélve: 0x%0*Lx
Grayscale	TypeEditors		Szürkeárnyalatos
32 bit signed value:	TypeEditors		32-bites aláírt érték
DiskProbe request	DiskProbe		DiskProbe kérés
Type editor	ProbeView		Típusszerkesztő
Contents:	TypeEditors		Tartalom: