haiku/data/catalogs/apps/terminal/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Terminal	686383766
Close other tabs	Terminal TermWindow		Cerrar otras pestañas
Insert path	Terminal TermView		Insertar la ruta de acceso
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Lo sentimos, pero el Terminal no pudo iniciar la shell.
Text encoding	Terminal TermWindow		Codificación de texto
Colors	Terminal ThemeWindow		Colores
OK	Terminal SetTitleWindow		Aceptar
Edit	Terminal TermWindow		Editar
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               muestra esta ayuda\n  -t,     --title              ajusta el título de la ventana\n  -f,     --fullscreen         cambia a pantalla completa\n  -w,     --working-directory  ajusta el directorio de trabajo inicial\n
Select all	Terminal TermWindow		Seleccionar todo
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Confirmar la salida si existen programas activos
Color scheme:	Terminal ThemeView		Esquema de color:
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tEl directorio de trabajo del proceso activo en la pestaña actual.\n\t\t\tOpcionalmente puede especificarse el número máximo de\n\t\t\tcomponentes de ruta. P.ej. '%2d' para al menos dos componentes.\n\t%T\t-\tEl nombre en Terminal de la aplicación para el local actual.\n\t%e\t-\tLa codificación de la pestaña actual. No mostrado para UTF-8.\n\t%i\t-\tEl índice de la ventana.\n\t%p\t-\tEl nombre del proceso activo en la pestaña actual.\n\t%t\t-\tEl nombre de la pestaña actual.
Copy	Terminal TermWindow		Copiar
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Cambiar título de pestaña…
Print	Terminal TermWindow		Imprimir
Settings	Terminal TermWindow		Ajustes
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Configuración de %app%
ANSI bright black color	Terminal ThemeView		Color negro brillante ANSI
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tEl directorio de trabajo actual del proceso activo.\n\t\t\tOpcionalmente el número máximo de componentes de ruta que puede tener\n\t\t\tspecified. P.e. '%2d' a lo sumo dos componentes.\n\t%i\t-\tEl índice de la pestaña.\n\t%e\t-\tLa codificación de la pestaña actual. No se muestra para UTF-8.\n\t%p\t-\tEl nombre del proceso activo.
Use default	Terminal SetTitleWindow		Usar predeterminado
Close tab	Terminal TermWindow		Cerrar pestaña
Error!	Terminal getString		¡Error!
Colors…	Terminal TermWindow		Colores…
Appearance	Terminal PrefWindow		Apariencia
Set tab title	Terminal TermWindow		Fijar el título de la ventana
Create link here	Terminal TermView		Crear enlace aquí
Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Codificación:
yellow	Terminal ThemeView		amarillo
Change directory	Terminal TermView		Cambiar directorio 
Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Personalizada
Page setup…	Terminal TermWindow		Configuración de página…
ANSI yellow color	Terminal ThemeView		Color ANSI amarillo
Cancel	Terminal TermView		Cancelar
Defaults	Terminal PrefWindow		Predeterminado
black	Terminal ThemeView		negro
Revert	Terminal PrefWindow		Revertir
Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminal
Use selection	Terminal FindWindow		Utilizar selección
Find next	Terminal TermWindow		Buscar siguiente
Copy link location	Terminal TermView		Copiar ubicación del enlace
Background	Terminal ThemeView		Fondo
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titulo de la ventana:
New tab	Terminal TermWindow		Nueva pestaña
magenta	Terminal ThemeView		magenta
Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Permitir texto en negrita
Window title…	Terminal TermWindow		Título de ventana…
ANSI blue color	Terminal ThemeView		Color ANSI azul
blue	Terminal ThemeView		azul
Open path	Terminal TermView		Abrir ruta
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		No se pudo ejecutar \"%command\":\n\t%error
Terminal	System name		Terminal
Custom	Terminal colors scheme		Personalizada
Really close?	Terminal TermWindow		¿Está seguro de cerrar?
Font size	Terminal TermWindow		Tamaño de tipografía
OK	Terminal TermApp		Aceptar
ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		Color ANSI azul claro
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		El proceso \"%1\" está funcionando actualmente.\nSi cierras la terminal el proceso terminará.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Opción no reconocida \"%s\"\n
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Título de la pestaña:
Text not found.	Terminal TermWindow		Texto no encontrado.
Match word	Terminal FindWindow		Solo palabras completas
New Terminal	Terminal TermWindow		Terminal nuevo
Find failed	Terminal TermWindow		Busqueda fallida
Quit	Terminal TermWindow		Salir
Match case	Terminal FindWindow		Coincidir mayúsculas y minúsculas
Find previous	Terminal TermWindow		Buscar anterior
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		El patrón especificando los títulos de las ventanas. Los siguientes marcadores de posición\npueden usarse:
Close	Terminal TermWindow		Cerrar
Save to file…	Terminal PrefWindow		Guardar a archivo…
Defaults	Terminal ThemeWindow		Predeterminados
Copy path	Terminal TermView		Copiar ruta
Window size	Terminal TermWindow		Tamaño de la ventana
Selected text	Terminal ThemeView		Texto seleccionado
Copy absolute path	Terminal TermView		Copiar ruta absoluta
Cancel	Terminal TermWindow		Cancelar
ANSI cyan color	Terminal ThemeView		Color ANSI cian
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		El proceso \"%1\" todavía está funcionando.\nSi cierras la pestaña el proceso terminará.
Full screen	Terminal TermWindow		Pantalla completa
Shell 	Terminal TermWindow		Intérprete 
Revert	Terminal ThemeWindow		Revertir
ANSI green color	Terminal ThemeView		Color ANSI verde
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tEl carácter '%'.\n\t%<\t-\tInicia una sección que solo se mostrará si un marcador de posición\n\t\t\tque se encuentre a continuación no está vacío.\n\t%>\t-\tInicia una sección que solo se mostrará si un marcador de posición\n\t\t\tentre una %< section y ésta no está vacía.\n\t%-\t-\tFinaliza una sección %< o %>.\n\nCualquier carácter que no sea alfanumérico entre '%' y la letra de formato insertará un espacio sólo\nsi el valor del marcador de posición no está vacío. Lo agregará a la sección %<.
ANSI bright cyan color	Terminal ThemeView		Color ANSI cian claro
Tab title:	Terminal TermWindow		Título de la pestaña:
Window title:	Terminal TermWindow		Título de la ventana:
ANSI white color	Terminal ThemeView		Color ANSI blanco
Window size:	Terminal AppearancePrefView		Tamaño de la ventana:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Intercambiar terminales
Decrease	Terminal TermWindow		Disminuir
Settings…	Terminal TermWindow		Ajustes…
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Cancelar
Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Cursor parpadeante
Use text:	Terminal FindWindow		Utilizar texto:
Close active tab	Terminal TermWindow		Cerrar la pestaña activa
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		El patrón especifica el título de la ventana. Los siguientes marcadores de posición\ncpueden ser usados:\n
Selected background	Terminal ThemeView		Fondo seleccionado
Save as default	Terminal TermWindow		Definir como predeterminado
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		No se ha seleccionado nada.
ANSI bright red color	Terminal ThemeView		Color ANSI rojo claro
Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		Usar la Opción izquierda como tecla Meta
Find	Terminal FindWindow		Encontrar
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		El patrón especifica el título de la pestaña actual. Los siguientes marcadores de posición\nse pueden utilizar:\n
Save to file…	Terminal ThemeWindow		Guardar a archivo…
Font:	Terminal AppearancePrefView		Tipo de letra:
Paste	Terminal TermWindow		Pegar
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		El patrón especificando los títulos de las ventanas. Los siguientes marcadores de posición\nse pueden utilizar:
ANSI bright magenta color	Terminal ThemeView		Color ANSI magenta claro
Copy here	Terminal TermView		Copiar aquí
Use default shell	Terminal Shell		Usar intérprete predeterminado
red	Terminal ThemeView		rojo
white	Terminal ThemeView		blanco
Open link	Terminal TermView		Abrir enlace
Text	Terminal ThemeView		Texto
ANSI bright yellow color	Terminal ThemeView		Color ANSI amarillo brillante
Not found.	Terminal TermWindow		No encontrado.
ANSI black color	Terminal ThemeView		Color ANSI negro
Find…	Terminal TermWindow		Encontrar…
No search string was entered.	Terminal TermWindow		No se ha especificado la cadena de búsqueda.
Move here	Terminal TermView		Mover aquí
Abort	Terminal Shell		Interrumpir
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Los siguientes procesos están activos:\n\n\t%1\n\nSi cierra la Terminal, los procesos finalizarán
Set window title	Terminal TermWindow		Fijar el título de la ventana
ANSI red color	Terminal ThemeView		Color ANSI rojo
Increase	Terminal TermWindow		Aumentar
green	Terminal ThemeView		verde
ANSI bright green color	Terminal ThemeView		Color ANSI verde claro
OK	Terminal TermWindow		Aceptar
Text under cursor	Terminal ThemeView		Texto debajo del cursor
ANSI bright white color	Terminal ThemeView		Color ANSI blanco claro
Close window	Terminal TermWindow		Cerrar ventana
ANSI magenta color	Terminal ThemeView		Color ANSI magenta
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui y Takashi Murai.\n\nModo de uso: %s [OPTION] [SHELL]\n
cyan	Terminal ThemeView		cian
Clear all	Terminal TermWindow		Limpiar todo
Cursor	Terminal ThemeView		Cursor
Search forward	Terminal FindWindow		Buscar hacia delante