mirror of
https://review.haiku-os.org/haiku
synced 2025-02-07 14:25:58 +01:00
138 lines
15 KiB
Plaintext
138 lines
15 KiB
Plaintext
1 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-Terminal 686383766
|
||
Close other tabs Terminal TermWindow Κλείσιμο άλλων καρτελών
|
||
Insert path Terminal TermView Εισάγετε την διαδρομή
|
||
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Το Τερματικό δε μπορεί να ξεκινήσει το κέλυφος. Λυπούμαστε.
|
||
Text encoding Terminal TermWindow Κωδικοποίηση κειμένου
|
||
Colors Terminal ThemeWindow Χρώματα
|
||
OK Terminal SetTitleWindow Εντάξει
|
||
Edit Terminal TermWindow Επεξεργασία
|
||
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help αυτό το μήνυμα βοήθειας\n -t, --title ορισμός τίτλου παραθύρου\n -f, --fullscreen έναρξη σε λειτουργία πλήρους οθόνης\n -w, --working-directory ορισμός αρχικού καταλόγου εργασίας\n
|
||
Select all Terminal TermWindow Επιλογή όλων
|
||
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Επιβεβαίωση εξόδου αν υπάρχουν ενεργά προγράμματα
|
||
Color scheme: Terminal ThemeView Σχήμα χρώματος:
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος εργασίας της ενεργής διεργασίας στην\n\t\t\tτρέχουσα καρτέλα. Ο μέγιστος αριθμός εξαρτημάτων διαδρομών μπορεί προαιρετικά\n\t\t\tνα οριστεί. π.χ. '%2d' για δύο εξαρτήματα.\n\t%T\t-\tΤο όνομα της εφαρμογής Τερματικό στην γλώσσα που έχετε επιλέξει.\n\t%e\t-\tΟ τρόπος κωδικοποίησης της τρέχουσας καρτέλας. Δεν θα εμφανιστεί αν η επιλεγμένη ρύθμιση είναι το UTF-8.\n\t%i\t-\tΤο αρχικό μήνυμα του παραθύρου.\n\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργής διεργασίας στην τρέχουσα καρτέλα.\n\t%t\t-\tΟ τίτλος της τρέχουσας καρτέλας.
|
||
Copy Terminal TermWindow Αντιγραφή
|
||
Edit tab title… Terminal TermWindow Επεξεργασία τίτλου καρτέλας…
|
||
Print Terminal TermWindow Εκτύπωση
|
||
Settings Terminal TermWindow Ρυθμίσεις
|
||
%app% settings Terminal PrefWindow window title Ρυθμίσεις %app%
|
||
ANSI bright black color Terminal ThemeView ανοιχτό μαύρο (ANSI)
|
||
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος εργασίας της ενεργής διεργασίας.\t\t\tΠροαιρετικά μπορεί να οριστεί ο μέγιστος αριθμός των μερών\t\t\tαπό τα οποία επιτρέπεται να αποτελείται η διαδρομή. Π.χ. "%2d"\t\t\tγια μια διαδρομή που να μην υπερβαίνει τα 2 κομμάτια.\t%i\t-\tΟ αριθμός της καρτέλας\t%e\t-\tΗ κωδικοποίηση της τρέχουσας καρτέλας. Δεν εμφανίζεται για την UTF-8.\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργής διεργασίας.
|
||
Use default Terminal SetTitleWindow Χρήση προεπιλεγμένου
|
||
Close tab Terminal TermWindow Κλείσιμο καρτέλας
|
||
Error! Terminal getString Σφάλμα!
|
||
Colors… Terminal TermWindow Χρώματα...
|
||
Appearance Terminal PrefWindow Εμφάνιση
|
||
Set tab title Terminal TermWindow Ορισμός τίτλου καρτέλας
|
||
Create link here Terminal TermView Δημιουργία συνδέσμου εδώ
|
||
Encoding: Terminal AppearancePrefView Κωδικοποίηση:
|
||
yellow Terminal ThemeView κίτρινο
|
||
Change directory Terminal TermView Αλλαγή καταλόγου
|
||
Custom Terminal AppearancePrefView Window size Προσαρμοσμένο
|
||
Page setup… Terminal TermWindow Διαμόρφωση σελίδας…
|
||
ANSI yellow color Terminal ThemeView κίτρινο (ANSI)
|
||
Cancel Terminal TermView Άκυρο
|
||
Defaults Terminal PrefWindow Προεπιλογές
|
||
black Terminal ThemeView μαύρο
|
||
Revert Terminal PrefWindow Επαναφορά
|
||
Terminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Τερματικό
|
||
Use selection Terminal FindWindow Χρήση επιλεγμένου
|
||
Find next Terminal TermWindow Εύρεση επόμενου
|
||
Copy link location Terminal TermView Αντιγραφή υπερσυνδέσμου
|
||
Background Terminal ThemeView Χρώμα φόντου
|
||
Window title: Terminal AppearancePrefView Τίτλος παραθύρου:
|
||
New tab Terminal TermWindow Νέα καρτέλα
|
||
magenta Terminal ThemeView ματζέντα
|
||
Allow bold text Terminal AppearancePrefView Να εμφανίζονται έντονοι χαρακτήρες
|
||
Window title… Terminal TermWindow Τίτλος παραθύρου…
|
||
ANSI blue color Terminal ThemeView μπλε (ANSI)
|
||
blue Terminal ThemeView μπλε
|
||
Open path Terminal TermView Άνοιγμα διαδρομής
|
||
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Δεν μπορεί να εκτελεστεί \"%command\":\n\t%error
|
||
Terminal System name Τερματικό
|
||
Custom Terminal colors scheme Προσαρμοσμένο
|
||
Really close? Terminal TermWindow Να κλείσει σίγουρα;
|
||
Font size Terminal TermWindow Μέγεθος γραμματοσειράς
|
||
OK Terminal TermApp Εντάξει
|
||
ANSI bright blue color Terminal ThemeView ανοιχτό μπλε (ANSI)
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε τοτερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί.
|
||
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Μη αναγνωρισμένη επιλογή \"%s\"\n
|
||
Tab title: Terminal AppearancePrefView Τίτλος καρτέλας:
|
||
Text not found. Terminal TermWindow Το κείμενο δεν βρέθηκε.
|
||
Match word Terminal FindWindow Ταίριασμα λέξης
|
||
New Terminal Terminal TermWindow Νέο Τερματικό
|
||
Find failed Terminal TermWindow Η εύρεση απέτυχε
|
||
Quit Terminal TermWindow Έξοδος
|
||
Match case Terminal FindWindow Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων
|
||
Find previous Terminal TermWindow Εύρεση προηγούμενου
|
||
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Το μοτίβο που διευκρινίζει τους τίτλους καρτελών. Μπορούν να\nχρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι χαρακτήρες κράτησης θέσης:
|
||
Close Terminal TermWindow Κλείσιμο
|
||
Save to file… Terminal PrefWindow Αποθήκευση στο αρχείο…
|
||
Defaults Terminal ThemeWindow Προεπιλογές
|
||
Copy path Terminal TermView Αντιγραφή διαδρομής
|
||
Window size Terminal TermWindow Μέγεθος παραθύρου
|
||
Selected text Terminal ThemeView Χρώμα κειμένου επιλογής
|
||
Copy absolute path Terminal TermView Αντιγραφή απόλυτης διαδρομής
|
||
Cancel Terminal TermWindow Άκυρο
|
||
ANSI cyan color Terminal ThemeView γαλάζιο (ANSI)
|
||
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε την καρτέλα, η διεργασία θα τερματιστεί.
|
||
Full screen Terminal TermWindow Πλήρης οθόνη
|
||
Shell Terminal TermWindow Κέλυφος
|
||
Revert Terminal ThemeWindow Επαναφορά
|
||
ANSI green color Terminal ThemeView πράσινο (ANSI)
|
||
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tΟ χαρακτήρας '%'.\n\t%<\t-\tΔημιουργεί μία ενότητα που θα φανεί μόνο αν το μεταγενέστερο\n\t\t\tσύμβολο κράτησης θέσης δεν είναι κενό.\n\t%>\t-\tΔημιουργεί μία ενότητα που θα φανεί μόνο αν το σύμβολο κράτησης\n\t\t\tθέσης ανάμεσα σε μία προηγούμενη ενότητα %< και αυτή δεν είναι κενή.\n\t%-\t-\tΟλοκληρώνει μία ενότητα %< ή %>.\n\nΟποιοσδήποτε αλφαριθμητικός χαρακτήρας ανάμεσα στο '%' και στο γράμμα θα εισάγει μόνο ένα κενό\nαν η τιμή συμβόλου κράτησης θέσης δεν είναι κενή. Αυτό θα προστεθεί στην ενότητα %<.
|
||
ANSI bright cyan color Terminal ThemeView ανοιχτό γαλάζιο (ANSI)
|
||
Tab title: Terminal TermWindow Τίτλος καρτέλας:
|
||
Window title: Terminal TermWindow Τίτλος παραθύρου:
|
||
ANSI white color Terminal ThemeView λευκό (ANSI)
|
||
Window size: Terminal AppearancePrefView Μέγεθος παραθύρου:
|
||
Switch Terminals Terminal TermWindow Εναλλαγή Τερματικών
|
||
Decrease Terminal TermWindow Μείωση
|
||
Settings… Terminal TermWindow Ρυθμίσεις…
|
||
Cancel Terminal SetTitleWindow Άκυρο
|
||
Blinking cursor Terminal AppearancePrefView Αναβόσβημα δρομέα
|
||
Use text: Terminal FindWindow Χρήση κειμένου:
|
||
Close active tab Terminal TermWindow Κλείσιμο ενεργής καρτέλας
|
||
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο παραθύρου. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
|
||
Selected background Terminal ThemeView Χρώμα φόντου επιλογής
|
||
Save as default Terminal TermWindow Αποθήκευση ως προεπιλογή
|
||
Nothing is selected. Terminal TermWindow Τίποτα δεν επιλέχτηκε.
|
||
ANSI bright red color Terminal ThemeView ανοιχτό κόκκινο (ANSI)
|
||
Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Να χρησιμοποιηθεί το αριστερό Option ως πλήκτρο τροποποίησης
|
||
Find Terminal FindWindow Εύρεση
|
||
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο καρτέλας. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n
|
||
Save to file… Terminal ThemeWindow Αποθήκευση σε αρχείο...
|
||
Font: Terminal AppearancePrefView Γραμματοσειρά:
|
||
Paste Terminal TermWindow Επικόλληση
|
||
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Το μοτίβο που διευκρινίζει τους τίτλους παραθύρων. Μπορούν να\nχρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι χαρακτήρες κράτησης θέσης:
|
||
ANSI bright magenta color Terminal ThemeView ανοιχτό ματζέντα (ANSI)
|
||
Copy here Terminal TermView Αντιγραφή εδώ
|
||
Use default shell Terminal Shell Χρήση προεπιλεγμένου κέλυφους
|
||
red Terminal ThemeView κόκκινο
|
||
white Terminal ThemeView λευκό
|
||
Open link Terminal TermView Άνοιγμα υπερσυνδέσμου
|
||
Text Terminal ThemeView Χρώμα κειμένου
|
||
ANSI bright yellow color Terminal ThemeView ανοιχτό κίντρινο (ANSI)
|
||
Not found. Terminal TermWindow Δε βρέθηκε.
|
||
ANSI black color Terminal ThemeView μαύρο (ANSI)
|
||
Find… Terminal TermWindow Εύρεση…
|
||
No search string was entered. Terminal TermWindow Δεν καταχωρήθηκε η συμβολοσειρά για την αναζήτηση.
|
||
Move here Terminal TermView Μετακίνηση εδώ
|
||
Abort Terminal Shell Ματαίωση
|
||
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Οι παρακάτω διεργασίες ακόμη εκτελούνται:\n\n\t%1\n\nΕαν κλείσετε το τερματικό, οι διεργασίες θα τερματιστούν.
|
||
Set window title Terminal TermWindow Ορισμός τίτλου παραθύρου
|
||
ANSI red color Terminal ThemeView κόκκινο (ANSI)
|
||
Increase Terminal TermWindow Άυξηση
|
||
green Terminal ThemeView πράσινο
|
||
ANSI bright green color Terminal ThemeView ανοιχτό πράσινο (ANSI)
|
||
OK Terminal TermWindow Εντάξει
|
||
Text under cursor Terminal ThemeView Χρώμα κειμένου κέρσορα
|
||
ANSI bright white color Terminal ThemeView ανοιχτό λευκό (ANSI)
|
||
Close window Terminal TermWindow Κλείσιμο παραθύρου
|
||
ANSI magenta color Terminal ThemeView ματζέντα (ANSI)
|
||
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Τερματικό Haiku\nΠνευματική ιδιοκτησία 2001-2019 Haiku, Inc.\nΠνευματική ιδιοκτησία(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [ΕΠΙΛΟΦΗ] [ΚΕΛΥΦΟΣ]\n
|
||
cyan Terminal ThemeView γαλάζιο
|
||
Clear all Terminal TermWindow Καθαρισμός όλων
|
||
Cursor Terminal ThemeView Κέρσορας
|
||
Search forward Terminal FindWindow Αναζήτηση μπροστά
|