haiku/data/catalogs/apps/webpositive/da.catkeys

1	danish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2390126114
Authentication required	Authentication Panel		Godkendelse er påkrævet
Previous	WebPositive Window		Forrige
Copy	Console Window		Kopiér
(Finish: %date)	Download Window		(færdig: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Åbn bogmærkebekræftelse
Download folder:	Settings Window		Hentningsmappe:
Close window	WebPositive Window		Luk vindue
Find:	WebPositive Window		Søg:
Script console	WebPositive Window		Skriptkonsol
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Der opstod en fejl ved opsætning af bogmærket.
Fonts	Settings Window		Skrifttyper
Path	Cookie Manager		Sti
Bookmarks	WebPositive Window		Bogmærker
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Brug proxyserver til at oprette forbindelse til internettet
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url færdig
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Skjul automatisk brugerfladen i fuldskærmstilstand
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Der opstod en fejl ved forsøg på at hente bogmærkemappen.\n\nFejl: %error
Delete	Cookie Manager		Slet
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(færdig: %date - Over %duration tilbage)
Open containing folder	Download Window		Åbn indeholdende mappe
Find previous	WebPositive Window		Find forrige
Full screen	WebPositive Window		Fuldskærm
Bookmark bar	WebPositive Window		Bogmærkelinje
Downloads in progress	WebPositive		Igangværende overførsler
Copy URL to clipboard	Download Window		Kopiér URL til udklipsholder
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Vil du åbne %addedCount bogmærker samtidigt?
Clone current page	Settings Window		Klon nuværende side
Start page:	Settings Window		Startside:
Cancel	Download Window		Afbryd
Settings	Settings Window		Indstillinger
Downloads	WebPositive Window		Overførsler
Browse…	Settings Window		Gennemse…
Resume prior session	Settings Window		Genoptag forrige session
Match case	WebPositive Window		Skel mellem store og små bogstaver
Proxy password:	Settings Window		Proxy-adgangskode:
Size:	Font Selection view		Størrelse:
Page source	WebPositive Window		Sidekilde
Proxy server port:	Settings Window		Port for proxy-server:
Error opening downloads folder	Download Window		Fejl ved åbning af hentningsmappe
Show bookmark bar	WebPositive Window		Vis bogmærkelinje
Find	WebPositive Window		Søg
Standard font:	Settings Window		Forvalgt skrifttype:
Open download error	Download Window		Fejl ved åbning af overførsel
General	Settings Window		Alment
New tabs:	Settings Window		Nye faneblade:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url mislykkedes
Open downloads folder	Download Window		Åbn hentningsmappe
Proxy server	Settings Window		Proxy-server
Darn!	WebPositive		Pokkers!
Decrease size	WebPositive Window		Formindsk størrelse
Default fixed font size:	Settings Window		Forvalgt skriftstørrelse med fast bredde:
Sans serif font:	Settings Window		Skrifttype for sans serif:
Clear	WebPositive Window		Ryd
The download could not be opened.	Download Window		Overførslen kunne ikke åbnes.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies til %s
Close	Download Window		Luk
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - søgeterm
Reload	WebPositive Window		Genindlæs
Expiration	Cookie Manager		Udløb
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Din CPU er for gammel og understøtter ikke SSE2-udvidelser uden hvilke WebPositive ikke kan køre. Vi anbefaler, du installerer NetSurf i stedet for.
Download finished	Download Window		Hentning fuldført
Cookie manager	WebPositive Window		Cookiehåndtering
OK	Authentication Panel		O.k.
Hide password text	Authentication Panel		Skjul adgangskodetekst
Username:	Authentication Panel		Brugernavn:
Name	Cookie Manager		Navn
Remove finished	Download Window		Fjern fuldførte
Earlier	WebPositive Window		Tidligere
Edit	WebPositive Window		Redigér
Back	WebPositive Window		Tilbage
Yesterday	WebPositive Window		I går
Quit	WebPositive		Afslut
Download aborted	Download Window		Overførsel afbrudt
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Antal dage, som lænker skal beholdes i historikmenuen:
Password:	Authentication Panel		Adgangskode:
Forward	WebPositive Window		Fremad
Clear	Console Window		Ryd
Cut	URL Bar		Klip
View	WebPositive Window		Vis
Paste	URL Bar		Indsæt
Find next	WebPositive Window		Find næste
Open search page	Settings Window		Åbn søgeside
Increase size	WebPositive Window		Forøg størrelse
New tab	WebPositive Window		Nyt faneblad
Today	WebPositive Window		I dag
Open location	WebPositive Window		Åbn placering
New browser window	Download Window		Nyt browservindue
Open	Download Window		Åbn
New window	WebPositive Window		Nyt vindue
New windows:	Settings Window		Nye vinduer:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Hentningsmappen kunne ikke åbnes.\n\nFejl: %error
Cancel	Authentication Panel		Afbryd
Style:	Font Selection view		Stil:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Der opstod en fejl ved oprettelse af bogmærkefilen.\n\nFejl: %error
OK	Download Window		O.k.
Proxy username:	Settings Window		Proxy-brugernavn:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Håndtér bogmærker
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Genstart
Serif font:	Settings Window		Skrifttype for serif:
Apply	Settings Window		Anvend
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Der opstod en fejl ved forsøg på at vise bogmærkemappen.\n\nFejl: %error
Revert	Settings Window		Tilbagefør
Copy	WebPositive Window		Kopiér
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Sidste linje gentaget # gang.}other{Sidste linje gentaget # gange.}}
Default standard font size:	Settings Window		Forvalgt størrelse for forvalgt skrifttype:
Custom	Settings Window		Tilpasset
Bookmark this page	WebPositive Window		Bogmærk denne side
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Vis faneblade, hvis der kun er én side åben
Remove	Download Window		Fjern
Close tab	WebPositive Window		Luk faneblad
About	WebPositive Window		Om
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Der er stadig igangværende overførsler, vil du virkelig afslutte WebPositive nu?
Continue downloads	WebPositive		Fortsæt hentninger
Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxy-server kræver godkendelse
Cancel	Settings Window		Afbryd
Reset size	WebPositive Window		Nulstil størrelse
History	WebPositive Window		Historik
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Vil du rydde browserhistorikken?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Find næste forekomst af søgeord
Fixed font:	Settings Window		Skrifttype med fast bredde:
Quit	WebPositive Window		Afslut
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Find forrige forekomster af søgeord
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Husk brugernavn og adgangskode for dette sted
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Færdig: %date - %duration tilbage)
Cookie manager	Cookie Manager		Cookiehåndtering
Show home button	Settings Window		Vis hjemknap
Start new session	Settings Window		Start ny session
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Kagedåsen er tom!
Value	Cookie Manager		Værdi
Remove missing	Download Window		Fjern manglende
Paste	WebPositive Window		Indsæt
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dobbeltklik eller midterklik for at åbne nyt faneblad.
Next	WebPositive Window		Næste
Bookmark error	WebPositive Window		Bogmærkefejl
OK	WebPositive Window		O.k.
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% af %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Zoom kun tekst
Save page as…	WebPositive Window		Gem side som…
Page source error	WebPositive Window		Fejl ved sidekilde
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Skjul automatisk musemarkør
Requesting %url	WebPositive Window		Anmoder %url
Flags	Cookie Manager		Flag
Window	WebPositive Window		Vindue
Proxy server address:	Settings Window		Adresse for proxy-server:
Search page:	Settings Window		Søgeside:
Settings	WebPositive Window		Indstillinger
Clear	URL Bar		Ryd
Loading %url	WebPositive Window		Indlæser %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Blåbærgrød med fløde i en dyb tallerken.
Start up:	Settings Window		Opstart:
Confirmation	WebPositive Window		Bekræftelse
Session cookie	Cookie Manager		Sessionscookie
No SSE2 support	WebPositive		Ingen understøttelse af SSE2
Open all	WebPositive Window		Åbn alle
Cut	WebPositive Window		Klip
Downloads	Download Window		Hentninger
Open blank page	Settings Window		Åbn tom side
Clear history	WebPositive Window		Ryd historik
Cancel	WebPositive Window		Afbryd
Script console	Console Window		Skriptkonsol
Copy	URL Bar		Kopiér
Open start page	Settings Window		Åbn startside