haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1983120721
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1,85 : 1 (Amerikanisch)
Stream settings	MediaPlayer-Main		Stream-Einstellungen
Close window when done playing movies	MediaPlayer-SettingsWindow		Fenster nach Abspielen von Video schließen
<unknown>	PlaylistItem-album		<unbekannt>
Remove (Del)	MediaPlayer-PlaylistWindow		Entfernen (Entf)
The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Die Datei '%filename' konnte nicht geöffnet werden.\n\n
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste speichern
error	MediaPlayer-Main		Fehler
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Keine der gewählten Dateien scheinen Mediendateien zu sein.
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern der Playliste fehlgeschlagen.\n\nFehler:
New player…	MediaPlayer-Main		Neuer Player...
100% scale	MediaPlayer-Main		100% Zoom
Close	MediaPlayer-Main		Schließen
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Einige Dateien konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden.
MediaPlayer Current Playlist	MediaPlayer-Main		MediaPlayer aktuelle Playliste
Open	MediaPlayer-Main		Öffnen
Next	MediaPlayer-Main		Nächster
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Track %d	MediaPlayer-Main		Track %d
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2,35 : 1 (Cinemascope)
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Mittel
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Schließen
Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Stumm umschalten.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öffnen...
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Rückgängig
File info…	MediaPlayer-Main		Datei Info...
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Hardware-Overlay verwenden, falls verfügbar
Pause playback.	MediaPlayer-Main		Wiedergabe anhalten.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eintrag entfernen
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Es ist ein interner Fehler in MediaPlayer aufgetreten. Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Dateien zum Abspielen hier fallen lassen
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volle Lautstärke
TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Abspielen umschalten
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Abbrechen
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nichts abzuspielen
Quit	MediaPlayer-Main		Beenden
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Stumm geschaltet
Video	MediaPlayer-Main		Video
Start playing.	MediaPlayer-Main		Starte Wiedergabe.
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		MediaPlayer\n\nvon Marcus Overhagen, Stephan Aßmus und Frederik Modéen
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Für dieses Format ist kein Decoder installiert oder er hat Probleme mit der dieser Version des Formats.
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Eintrag importieren
Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Fragt die URI des gerade abgespielten Elements ab.
400% scale	MediaPlayer-Main		400% Zoom
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern der Playliste fehlgeschlagen:\n\nFehler:
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Einträge verschieben
Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Audio in Endlosschleife abspielen
Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fehler beim Verschieben in den Papierkorb
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste öffnen
OK	MediaPlayer-Main		OK
Settings…	MediaPlayer-Main		Einstellungen...
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		MediaPlayer-Einstellungen
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Eintrag verschieben
Stop playing.	MediaPlayer-Main		Wiedergabe stoppen.
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Öffnen
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Fehler:
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interner Fehler (falsche Nachrichtenstruktur). Speichern der Playliste fehlgeschlagen.
Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Zum vorigen Track springen.
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Zoom mit hoher Qualität (nicht im Overlay-Modus)
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
50% scale	MediaPlayer-Main		50% Zoom
Subtitles	MediaPlayer-Main		Untertitel
Prev	MediaPlayer-Main		Voriger
Volume	MediaPlayer-Main		Lautstärke
Audio track	MediaPlayer-Main		Audiospur
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Einträge importieren
Pause	MediaPlayer-Main		Pause
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Seitenverhältnis nicht korrigieren
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe automatisch starten
Track	Video Track Menu		Track
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interner Fehler (Sperren fehlgeschlagen). Speichern der Playliste fehlgeschlagen.
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Darstellung
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Einträge entfernen
Video track	MediaPlayer-Main		Videospur
Attributes	MediaPlayer-Main		Attribute
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Es konnten nicht alle Dateien in den Papierkorb verschoben werden.
<untitled>	PlaylistItem-title		<unbenannt>
Track	Audio Track Menu		Track
Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Zum nächsten Track springen.
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nichts zu wiederholen>
Play	MediaPlayer-Main		Wiedergabe
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Einträge in den Papierkorb verschieben
200% scale	MediaPlayer-Main		200% Zoom
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Der Media Server läuft anscheinend nicht.\nSoll er gestartet werden?
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Seitenverhältnis
Error: 	MediaPlayer-Main		Fehler:
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Groß
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Unten im Video
Remove and put into Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Entfernen und in den Papierkorb verschieben
About MediaPlayer…	MediaPlayer-Main		Über MediaPlayer...
Stop	MediaPlayer-Main		Stopp
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interner Fehler (Speicher reicht nicht aus). Speichern der Playliste fehlgeschlagen.
Hide interface	MediaPlayer-Main		Oberfläche ausblenden
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Eintrag kopieren
none	Subtitles menu		kein
Thanks	MediaPlayer-Main		Danke
URI	MediaPlayer-Main		URI
Mute	MediaPlayer-Main		Stumm
Scale controls in full-screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Bedienelemente im Vollbildmodus vergrößern
Close window when done playing sounds	MediaPlayer-SettingsWindow		Fenster nach Abspielen von Audio schließen
Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Pause/Wiedergabe umschalten.
Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelposition:
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Klein
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zufällige Reihenfolge
Off	Subtitles menu		Aus
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Einträge zufällig anordnen
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Ausgangswerte
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Bearbeiten
Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Untertitelgröße:
Start media server	MediaPlayer-Main		Media-Server starten
<unnamed>	PlaylistItem-name		<unbenannt>
Open Clips	MediaPlayer-Main		Clips öffnen
Remove all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Alle entfernen
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK
none	Audio track menu		keine
Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		Video in Endlosschleife abspielen
Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Zeigt/Setzt die Lautstärke (0,0-2,0)
Playlist…	MediaPlayer-Main		Playliste...
<unknown>	PlaylistItem-author		<unbekannt>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern als...
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Einträge kopieren
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Wiederholen
Always on top	MediaPlayer-Main		Immer im Vordergrund
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eintrag in den Papierkorb verschieben
Save	MediaPlayer-Main		Speichern
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nichts rückgängig zu machen>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern
Full screen	MediaPlayer-Main		Vollbild
Open file…	MediaPlayer-Main		Öffne Datei...
300% scale	MediaPlayer-Main		300% Zoom
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Unten im Fenster
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Speichern ist fehlgeschlagen
Play background clips at	MediaPlayer-SettingsWindow		Wiedergabe im Hintergrund
Rating	MediaPlayer-Main		Bewertung
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playliste
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Ausschlag markieren
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Niedrige Lautstärke