haiku/data/catalogs/apps/terminal/de.catkeys

1	german	x-vnd.Haiku-Terminal	3038436492
Not found.	Terminal TermWindow		Nicht gefunden.
Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Es konnten keine verfügbaren Pseudo-TTYs gefunden werden.
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Terminals wechseln
Change directory	Terminal TermView		Zum Ordner wechseln
OK	Terminal TermWindow		OK
New Terminal	Terminal TermWindow		Neues Terminal
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Das Terminal konnte die Konsole leider nicht starten.
Text size	Terminal TermWindow		Textgröße
Match case	Terminal FindWindow		Groß-/Kleinschreibung beachten
Quit	Terminal TermWindow		Beenden
Use default shell	Terminal Shell		Verwende Standard-Konsole
Select all	Terminal TermWindow		Alles auswählen
Terminal	Terminal TermWindow		Terminal
Save to file…	Terminal PrefWindow		In Datei speichern…
Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Initialisierung des Pseudo-TTY fehlgeschlagen.
OK	Terminal PrefWindow		OK
Font:	Terminal AppearancePrefView		Schriftart:
Copy here	Terminal TermView		Hierher kopieren
Copy	Terminal TermWindow		Kopieren
could not set session leader.	Terminal Shell		konnte "Session Leader" nicht setzen.
sigaction() failed: %s\n	Terminal TermApp		sigaction() fehlgeschlagen: %s\n
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Unbekannte Option \"%s\"\n
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Drucken abgebrochen.
Increase	Terminal TermWindow		Vergrößern
Settings	Terminal TermWindow		Einstellungen
Window size	Terminal TermWindow		Fenstergröße
Terminal settings	Terminal PrefWindow		Terminal-Einstellungen
Find	Terminal FindWindow		Suchen
Appearance	Terminal PrefWindow		Darstellung
Use selection	Terminal FindWindow		Verwende Auswahl
Size:	Terminal AppearancePrefView		Größe:
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		\"%command\" kann nicht ausgeführt werden:\n\t%error
Full screen	Terminal TermWindow		Vollbild
Page setup…	Terminal TermWindow		Seiten einrichten...
OK	Terminal TermView		OK
Insert path	Terminal TermView		Pfad einfügen
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui und Takashi Murai.\n\nGebrauch: %s [OPTION] [SHELL]\n
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Es wurde kein Suchbegriff eingegeben.
Don't save	Terminal PrefWindow		Verwerfen
Match word	Terminal FindWindow		Ganze Wörter suchen
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Es wurde nichts ausgewählt.
Text not found.	Terminal TermWindow		Der Suchbegriff wurde nicht gefunden.
Find…	Terminal TermWindow		Suchen...
Move here	Terminal TermView		Hierher verschieben
Secondary mouse button drop menu	Terminal TermView		Kontextmenü bei Fallenlassen
Error!	Terminal getString		Fehler!
New tab	Terminal TermWindow		Neuer Reiter
can't open tty (%s).	Terminal Shell		kann tty (%s) nicht öffnen.
Decrease	Terminal TermWindow		Verkleinern
Create link here	Terminal TermView		Verknüpfung hier erstellen
failed set terminal interface (TERMIOS).	Terminal Shell		Terminal-Interface (TERMIOS) setzen fehlgeschlagen.
Clear all	Terminal TermWindow		Bildschirm leeren
Text encoding	Terminal TermWindow		Kodierung
size	Terminal TermView		Größe
Save as default	Terminal TermWindow		Als Standard speichern
Settings…	Terminal TermWindow		Einstellungen...
Abort	Terminal Shell		Abbrechen
mismatch handshake.	Terminal Shell		Handshake passt nicht.
Color:	Terminal AppearancePrefView		Farbe:
Print	Terminal TermWindow		Drucken
Use text:	Terminal FindWindow		Suchbegriff:
Cancel	Terminal TermWindow		Abbrechen
OK	Terminal TermApp		OK
Find failed	Terminal TermWindow		Suche fehlgeschlagen
Search forward	Terminal FindWindow		Vorwärts suchen
Find previous	Terminal TermWindow		Rückwärts suchen
About Terminal…	Terminal TermWindow		Über Terminal...
Find next	Terminal TermWindow		Weitersuchen
Close active tab	Terminal TermWindow		Aktiven Reiter schließen
PrefHandler::getRGB(%s) - key not found\n	Terminal getRGB		PrefHandler::getRGB(%s) - Schlüssel nicht gefunden\n
Paste	Terminal TermWindow		Einfügen
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Änderungen dieser Einstellungen speichern?
Cancel	Terminal PrefWindow		Abbrechen
Save	Terminal PrefWindow		Speichern
Cancel	Terminal TermView		Abbrechen
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help diesen Hilfetext anzeigen\n -t, --title Fenstertitel setzen\n -f, --fullscreen Vollbildmodus starten\n
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Farbschema:
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Terminal\n\nvon Kazuho Okui und Takashi Murai\nAktualisiert von Kian Duffy und anderen\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Beenden bestätigen, falls noch aktive Programme laufen
Edit	Terminal TermWindow		Bearbeiten
Shell 	Terminal TermWindow		Konsole
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Die Formel für diesen Reitertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
Close tab	Terminal TermWindow		Reiter schließen
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Fenstertitel:
Really close?	Terminal TermWindow		Wirklich schließen?
Window title:	Terminal TermWindow		Fenstertitel:
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Reitertitel:
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Die Formel für Fenstertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
Window title…	Terminal TermWindow		Fenstertitel...
Set window title	Terminal TermWindow		Setze Fenstertitel
Close other tabs	Terminal TermWindow		Andere Reiter schließen
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Die Formel für Reitertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
Close	Terminal TermWindow		Schließen
Close window	Terminal TermWindow		Fenster schließen
Set tab title	Terminal TermWindow		Reiter umbenennen
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Die Formel für den Fenstertitel. Folgende Variablen\nstehen zur Verfügung:\n
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Reiter umbenennen...
Tab title:	Terminal TermWindow		Reitertitel:
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Der Prozess \"%1\" läuft noch.\nWird der Reiter geschlossen, wird auch dieser Prozess abgebrochen.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Der Prozess \"%1\" läuft noch.\nWird das Terminal geschlossen, wird auch dieser Prozess abgebrochen.
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Die folgenden Prozesse laufen noch:\n\n\t%1\n\n Wird das Terminal geschlossen, werden auch diese Prozesse abgebrochen.
Custom	Terminal colors schema		Benutzerdefiniert
Black on White	Terminal colors schema		Schwarz auf Weiß
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Abbrechen
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Ausgewählter Text
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
Background	Terminal AppearancePrefView		Hintergrund
White on Black	Terminal colors schema		Weiß auf Schwarz
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Auswahl-Hintergrund
Text	Terminal AppearancePrefView		Text
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDas aktuelle Arbeitsverzeichnis des aktiven Prozesses.\n\t\t\tOptional kann die maximale Anzahl von Pfad-Komponenten\n\t\t\t angegeben werden, z.B. '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%i\t-\tDer Index des Reiters.\n\t%p\t-\tDer Name des aktiven Prozesses.\n\t%%\t-\tDas %-Zeichen.
Use default	Terminal SetTitleWindow		Standardwerte
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tDas aktuelle Arbeitsverzeichnis des aktiven Prozesses\n\t\t\t in diesem Reiter. Optional kann die maximale Anzahl von Pfad-Komponenten\n\t\t\t angegeben werden, z.B. '%2d' für maximal zwei Komponenten.\n\t%i\t-\tDer Index des Fensters.\n\t%p\t-\tDer Titel dieses Reiters.\n\t%%\t-\tDas %-Zeichen.