mirror of
https://review.haiku-os.org/haiku
synced 2025-02-07 14:25:58 +01:00
138 lines
10 KiB
Plaintext
138 lines
10 KiB
Plaintext
1 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.Haiku-Terminal 686383766
|
|
Close other tabs Terminal TermWindow Lukk andre faner
|
|
Insert path Terminal TermView Sett inn sti
|
|
Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Terminal kunne ikke starte skallet. Beklager.
|
|
Text encoding Terminal TermWindow Tekstkoding
|
|
Colors Terminal ThemeWindow Farger
|
|
OK Terminal SetTitleWindow OK
|
|
Edit Terminal TermWindow Rediger
|
|
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help vis denne hjelpen\n -t, --title angi vindustittel\n -f, --fullscreen start i fullskjerm\n -w, --working-directory angi første arbeidsmappe\n
|
|
Select all Terminal TermWindow Merk alt
|
|
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Bekreft avslutning hvis det finnes aktive programmer
|
|
Color scheme: Terminal ThemeView Fargevalg:
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tDen gjeldende arbeidsmappen til den aktive prosessen i den\n\t\t\tgjeldende fanen. Valgfritt maksimalt antall sti-komponenter kan\n\t\t\tspesifiseres. F.eks. '%2d' for maksimalt to komponenter.\n\t%T\t-\tTerminalnavnet for gjeldende lokalitet.\n\t%e\t-\tKodingen for gjeldende fane. Ikke vist for UTF-8.\n\t%i\t-\tVinduets index.\n\t%p\t-\tNavnet på den aktive prosessen i gjeldende fane.\n\t%t\t-\tTittelen på gjeldende fane.
|
|
Copy Terminal TermWindow Kopier
|
|
Edit tab title… Terminal TermWindow Rediger fanetittel…
|
|
Print Terminal TermWindow Skriv ut
|
|
Settings Terminal TermWindow Innstillinger
|
|
%app% settings Terminal PrefWindow window title %app% innstillinger
|
|
ANSI bright black color Terminal ThemeView ANSI lys svart farge
|
|
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\tDen gjeldende arbeidsmappen til den aktive prosessen.\n\t\t\tMaksimalt antall sti-komponenter kan valgfritt være\n\t\t\tspesifisert. F.eks. '%2d' for maksimalt to komponenter.\n\t%i\t-\tFanens index.\n\t%e\t-\tKodingen til gjeldende fane. Ikke vist for UTF-8.\n\t%p\t-\tNavnet på den aktive prosessen.
|
|
Use default Terminal SetTitleWindow Bruk standard
|
|
Close tab Terminal TermWindow Lukk fane
|
|
Error! Terminal getString Feil!
|
|
Colors… Terminal TermWindow Farger…
|
|
Appearance Terminal PrefWindow Utseende
|
|
Set tab title Terminal TermWindow Sett fanetittel
|
|
Create link here Terminal TermView Opprett lenke her
|
|
Encoding: Terminal AppearancePrefView Koding:
|
|
yellow Terminal ThemeView gul
|
|
Change directory Terminal TermView Bytt mappe
|
|
Custom Terminal AppearancePrefView Window size Tilpasset
|
|
Page setup… Terminal TermWindow Sideoppsett…
|
|
ANSI yellow color Terminal ThemeView ANSI gul farge
|
|
Cancel Terminal TermView Avbryt
|
|
Defaults Terminal PrefWindow Standarder
|
|
black Terminal ThemeView svart
|
|
Revert Terminal PrefWindow Tilbakestill
|
|
Terminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Terminal
|
|
Use selection Terminal FindWindow Bruk valgte
|
|
Find next Terminal TermWindow Finn neste
|
|
Copy link location Terminal TermView Kopier lenkeplassering
|
|
Background Terminal ThemeView Bakgrunn
|
|
Window title: Terminal AppearancePrefView Vindustittel:
|
|
New tab Terminal TermWindow Ny fane
|
|
magenta Terminal ThemeView magenta
|
|
Allow bold text Terminal AppearancePrefView Tillat fet tekst
|
|
Window title… Terminal TermWindow Vindustittel…
|
|
ANSI blue color Terminal ThemeView ANSI blå farge
|
|
blue Terminal ThemeView blå
|
|
Open path Terminal TermView Åpne sti
|
|
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Kunne ikke utføre "\%command\":\n\t%error
|
|
Terminal System name Terminal
|
|
Custom Terminal colors scheme Tilpasset
|
|
Really close? Terminal TermWindow Virkelig lukke?
|
|
Font size Terminal TermWindow Skriftstørrelse
|
|
OK Terminal TermApp OK
|
|
ANSI bright blue color Terminal ThemeView ANSI lys blå farge
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow \"%1\"-prosessen kjører fremdeles.\nHvis du lukker Terminal vil prosessen bli stoppet.
|
|
Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Ukjent valg \"%s\"\n
|
|
Tab title: Terminal AppearancePrefView Fanetittel:
|
|
Text not found. Terminal TermWindow Tekst ikke funnet.
|
|
Match word Terminal FindWindow Sammenlign ord
|
|
New Terminal Terminal TermWindow Ny Terminal
|
|
Find failed Terminal TermWindow Søk feilet
|
|
Quit Terminal TermWindow Avslutt
|
|
Match case Terminal FindWindow Skille store og små bokstaver
|
|
Find previous Terminal TermWindow Søk bakover
|
|
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Mønsteret som spesifiserer fanetitlene. Følgende plassholdere\nkan brukes:
|
|
Close Terminal TermWindow Lukk
|
|
Save to file… Terminal PrefWindow Lagre som fil…
|
|
Defaults Terminal ThemeWindow Standarder
|
|
Copy path Terminal TermView Kopier sti
|
|
Window size Terminal TermWindow Vindustørrelse
|
|
Selected text Terminal ThemeView Valgt tekst
|
|
Copy absolute path Terminal TermView Kopier absolutt sti
|
|
Cancel Terminal TermWindow Avbryt
|
|
ANSI cyan color Terminal ThemeView ANSI cyan farge
|
|
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow \"%1\"-prosessen kjører fremdeles.\nHvis du lukker fanen vil prosessen bli stoppet.
|
|
Full screen Terminal TermWindow Fullskjerm
|
|
Shell Terminal TermWindow Skall
|
|
Revert Terminal ThemeWindow Tilbakestill
|
|
ANSI green color Terminal ThemeView ANSI grønn farge
|
|
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tTegnet '%'.\n\t%<\t-\tBegynner en seksjon som bare vises hvis en påfølgende\n\t\t\tplassholder ikke er tom.\n\t%>\t-\tBegynner en seksjon som bare vises hvis en påfølgende\n\t\t\tplassholder mellom tidligere %< seksjon og denne ikke er tom.\n\t%-\t-\tAvslutter en %< eller %> seksjon.\n\nEthvert ikke-alfanumerisk tegn mellom '%' og formatbokstaven vil bare sette inn et mellomrom\nhvis plassholderverdien ikke er tom. Det vil legge til %<-delen.
|
|
ANSI bright cyan color Terminal ThemeView ANSI lys cyan farge
|
|
Tab title: Terminal TermWindow Fanetittel:
|
|
Window title: Terminal TermWindow Vindustittel:
|
|
ANSI white color Terminal ThemeView ANSI hvit farge
|
|
Window size: Terminal AppearancePrefView Vindusstørrelse:
|
|
Switch Terminals Terminal TermWindow Bytt terminaler
|
|
Decrease Terminal TermWindow Forminsk
|
|
Settings… Terminal TermWindow Innstillinger…
|
|
Cancel Terminal SetTitleWindow Avbryt
|
|
Blinking cursor Terminal AppearancePrefView Blinkende markør
|
|
Use text: Terminal FindWindow Bruk tekst:
|
|
Close active tab Terminal TermWindow Lukk aktiv fane
|
|
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Mønsteret som angir vindustittelen. Følgende plassholdere\nkan brukes:\n
|
|
Selected background Terminal ThemeView Valgt bakgrunn
|
|
Save as default Terminal TermWindow Lagre som standard
|
|
Nothing is selected. Terminal TermWindow Ingenting er valgt.
|
|
ANSI bright red color Terminal ThemeView ANSI lys rød farge
|
|
Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Bruk venstre Option som Meta-tast
|
|
Find Terminal FindWindow Finn
|
|
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Mønsteret som angir nåværende fanetittel. Følgende plassholdere\nkan brukes:\n
|
|
Save to file… Terminal ThemeWindow Lagre til fil…
|
|
Font: Terminal AppearancePrefView Skrifttype:
|
|
Paste Terminal TermWindow Lim inn
|
|
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Mønsteret som spesifiserer vindustitlene. Følgende plassholdere\nkan brukes:
|
|
ANSI bright magenta color Terminal ThemeView ANSI lys magenta farge
|
|
Copy here Terminal TermView Kopier her
|
|
Use default shell Terminal Shell Bruk standard skall
|
|
red Terminal ThemeView rød
|
|
white Terminal ThemeView hvit
|
|
Open link Terminal TermView Åpne lenke
|
|
Text Terminal ThemeView Tekst
|
|
ANSI bright yellow color Terminal ThemeView ANSI lys gul farge
|
|
Not found. Terminal TermWindow Ikke funnet
|
|
ANSI black color Terminal ThemeView ANSI svart farge
|
|
Find… Terminal TermWindow Finn…
|
|
No search string was entered. Terminal TermWindow Ingen søkestreng ble angitt.
|
|
Move here Terminal TermView Flytt hit
|
|
Abort Terminal Shell Avbryt
|
|
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Følgende prosesser kjører fremdeles:\n\n\t%1\n\nHvis du lukker Terminalen vil prosessene bli stoppet.
|
|
Set window title Terminal TermWindow Sett vindustittel
|
|
ANSI red color Terminal ThemeView ANSI rød farge
|
|
Increase Terminal TermWindow Øk
|
|
green Terminal ThemeView grønn
|
|
ANSI bright green color Terminal ThemeView ANSI lys grønn farge
|
|
OK Terminal TermWindow OK
|
|
Text under cursor Terminal ThemeView Tekst under markør
|
|
ANSI bright white color Terminal ThemeView ANSI lys hvit farge
|
|
Close window Terminal TermWindow Lukk vindu
|
|
ANSI magenta color Terminal ThemeView ANSI magenta farge
|
|
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui og Takashi Murai.\n\nBruk: %s [VALG] [SHELL]\n
|
|
cyan Terminal ThemeView cyan
|
|
Clear all Terminal TermWindow Fjern alt
|
|
Cursor Terminal ThemeView Markør
|
|
Search forward Terminal FindWindow Søk fremover
|