Haiku/haiku
Haiku/haiku
1
0
Fork 0
mirror of https://review.haiku-os.org/haiku synced 2025-02-07 14:25:58 +01:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/es.catkeys
Autocomitter fa359dc091 Update translations from Pootle
2024-08-28 15:45:28 +00:00

160 lines
9.4 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

1 spanish; castilian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 390961765
Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Enviar entrada a la papelera
Close MediaPlayer-PlaylistWindow Cerrar
Volume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Volumen de secuencias de fondo
Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Usar sobreposición por hardware de video si está disponible
Audio MediaPlayer-InfoWin Audio
Subtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Posición del subtítulo:
MediaPlayer System name MediaPlayer
Audio track MediaPlayer-Main Pista de audio
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Silencio
OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Aceptar
Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Abrir lista de reproducción
Subtitles MediaPlayer-Main Subtítulos
%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main %app% ha encontrado un error interno. No se ha podido abrir el archivo.
DrawBitmap MediaPlayer-InfoWin DrawBitmap
File info MediaPlayer-InfoWin Información del archivo
raw audio MediaPlayer-InfoWin audio bruto
Select all MediaPlayer-PlaylistWindow Seleccionar todo
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Mover entradas
OK MediaPlayer-Main Aceptar
Remove MediaPlayer-PlaylistWindow Quitar
<unknown> MediaPlayer-InfoWin <desconocido>
Resume: MediaPlayer-SettingsWindow Continuar:
Duration MediaPlayer-InfoWin Duración
Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importar entradas
Open network stream MediaPlayer-Main Abrir transmisión de red
Move file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Mover archivo a la papelera
Open file… MediaPlayer-Main Abrir archivo…
Scale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Escalar controles en modo de pantalla completa
View options MediaPlayer-SettingsWindow Opciones de visualización
%d kHz MediaPlayer-InfoWin %d kHz
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Máximo volumen
<untitled> PlaylistItem-title <sin título>
Start media server MediaPlayer-Main Iniciar servidor de medios
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Parece el servidor de medios no está ejecutando.\n¿Quiere iniciarlo?
Location MediaPlayer-InfoWin Ubicación
%lu × %lu MediaPlayer-InfoWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %lu × %lu
Opening '%s'. MediaPlayer-Main Abriendo «%s».
Medium MediaPlayer-SettingsWindow Mediano
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Modo de reproducción
Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Lista de temas
%d Bit MediaPlayer-InfoWin %d Bit
Track Audio Track Menu Pista
Close MediaPlayer-Main Cerrar
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Error al guardar
Attributes MediaPlayer-Main Atributos
Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Parte inferior de la pantalla
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Configuración del Reproductor de Media
Copyright MediaPlayer-InfoWin Derechos de autor
Invalid URL inserted! MediaPlayer-NetworkStream URL inválida.
Aspect ratio MediaPlayer-Main Relación de aspecto
Eject device MediaPlayer-Main Expulsar dispositivo
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Guardar la lista de reproducción falló.\n\nError:
<no media> MediaPlayer-InfoWin <sin medios>
Hide interface MediaPlayer-Main Esconder interfaz
Error: MediaPlayer-Main Error:
Video track MediaPlayer-Main Pista de vídeo
Playlist… MediaPlayer-Main Lista de reproducción…
<unnamed media> MediaPlayer-InfoWin <multimedia sin nombrar>
Save MediaPlayer-PlaylistWindow Guardar
Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Desordenar las entradas
Cancel MediaPlayer-NetworkStream Cancelar
Nothing to Play MediaPlayer-Main Nada para reproducir
OK MediaPlayer-SettingsWindow Aceptar
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Eliminar entradas
never MediaPlayer-SettingsWindow nunca
Loop audio MediaPlayer-SettingsWindow Repetir audio
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Error interno (mensaje incorrecto). Guardar la lista de reproducción falló.
Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Abrir…
Revert MediaPlayer-SettingsWindow Revertir
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Volumen bajo
Audio MediaPlayer-Main Audio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}} MediaPlayer-InfoWin {0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} otros{# Channels}}
Quit MediaPlayer-Main Salir
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Rehacer
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Mover entrada
Reset rating MediaPlayer-Main Restablecer calificación
<unknown> PlaylistItem-author <desconocido>
Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Cancelar
Large MediaPlayer-SettingsWindow Grande
Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Importar entrada
unknown format MediaPlayer-InfoWin formato desconocido
Track %d MediaPlayer-Main Pista %d
All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd No se pudo poner todos los archivos en la papelera.
Total duration: %s MediaPlayer-PlaylistWindow Duración total: %s
%.3f kHz MediaPlayer-InfoWin %.3f kHz
Move into trash error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Error al mover a la papelera
50% scale MediaPlayer-Main Escala al 50%
Drop files to play MediaPlayer-Main Arrastrar archivos a reproducir
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Copiar entrada
Close window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Cerrar ventana después de reproducir audio
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Editar
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Copiar entradas
Always on top MediaPlayer-Main Siempre al frente
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Abrir
always MediaPlayer-SettingsWindow siempre
Loop video MediaPlayer-SettingsWindow Repetir video
Stream URL: MediaPlayer-NetworkStream URL de streaming:
<unknown> PlaylistItem-album <desconocido>
Stream settings MediaPlayer-Main Configuración de transmisión
none Subtitles menu ninguno
Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Guardar lista de reproducción
Overlay MediaPlayer-InfoWin Sobreposición
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope)
Rating MediaPlayer-Main Calificación
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Error interno (sin memoria ). Guardar lista de reproducción falló.
Video MediaPlayer-Main Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main No hay decodificador para manejar el formato del archivo, o el decodificador tiene problemas con esta versión del formato.
Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Bloquear picos
none Audio track menu ninguno
Open network stream MediaPlayer-NetworkStream Abrir transmisión de red
Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Empezar a reproducir automáticamente
Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Deshacer
Display mode MediaPlayer-InfoWin Modo de visualización
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Parte inferior del vídeo
Small MediaPlayer-SettingsWindow Pequeño
Settings… MediaPlayer-Main Configuración…
min MediaPlayer-InfoWin Minutes min
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Guardar la lista de reproducción falló:\n\nError:
Video MediaPlayer-InfoWin Video
File info… MediaPlayer-Main Información del archivo…
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Americano)
<unnamed> PlaylistItem-name <sin nombre>
Track Video Track Menu Pista
Full screen MediaPlayer-Main Pantalla completa
OK MediaPlayer-NetworkStream Aceptar
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Error interno (bloquear falló). Guardar la lista de reproducción falló.
100% scale MediaPlayer-Main Escala al 100%
New player MediaPlayer-Main Nueva instancia de reproductor
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nada para rehacer>
Bad URL MediaPlayer-NetworkStream URL incorrecta
Save MediaPlayer-Main Guardar
Close window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Cerrar ventana después de reproducir video
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Escalar las películas suavemente (en modo de no sobreposición)
200% scale MediaPlayer-Main Escala al 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main El archivo '%filename' no se pudo abrir.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Ninguno de los archivos que quería reproducir parecen ser archivos multimedia.
Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Eliminar entrada
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Enviar entradas a la papelera
Subtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Tamaño de subtítulo:
No aspect correction MediaPlayer-Main Sin corrección de aspecto
raw video MediaPlayer-InfoWin video bruto
Container MediaPlayer-InfoWin Contenedor
none MediaPlayer-Main ninguno
Open clips MediaPlayer-Main Abrir las secuencias
Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd No se pudo poner algunos archivos en la papelera.
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nada para deshacer>
Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Guardar como…
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Error:
300% scale MediaPlayer-Main Escala al 300%
Open MediaPlayer-Main Abrir
ask every time MediaPlayer-SettingsWindow preguntar cada vez
(not supported) MediaPlayer-InfoWin (sin implementar)
Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Aleatorio
%.3f fps MediaPlayer-InfoWin %.3f fps
Off Subtitles menu Apagar
400% scale MediaPlayer-Main Escala al 400%
h MediaPlayer-InfoWin Hours h
OK MediaPlayer-PlaylistWindow Aceptar
View Git Blame Copy Permalink