haiku/data/catalogs/apps/softwareupdater/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.haiku-softwareupdater	3418694338
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	No se detectó una conexión de red activa
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		Cancelar
Packages are being updated	UpdateManager		Los paquetes están siendo actualizados
Update now	SoftwareUpdaterWindow		Actualizar ahora
Updates did not complete	UpdateAction		La actualización no se completó
Checking for updates	CheckManager		Buscando actualizaciones
%count% packages have available updates	CheckManager		%count% paquetes tienen actualizaciones disponibles
SoftwareUpdater	System name		SoftwareUpdater
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		Se ha producido un error al buscar las actualizaciones: %s\n
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	No hay repositorios remotos disponibles
No updates available	UpdateAction		No hay actualizaciones disponibles
Downloading packages	UpdateManager		Descargando paquetes
Attempting to cancel the updates...	SoftwareUpdaterWindow		Intentando cancelar las actualizaciones...
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	desde repositorio
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Cancelar
Click here to install updates.	CheckManager		Haga clic aquí para instalar las actualizaciones.
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		Se realizarán los siguientes cambios:
Available updates found	CheckManager		Se encontraron actualizaciones disponibles
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		Buscando actualizaciones
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Salir
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		Cancelando actualizaciones
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Actualizando versión
Applying changes	UpdateManager		Aplicando cambios
Quit	SoftwareUpdaterWindow		Salir
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	No hay repositorios remotos disponibles. Por favor compruebe que tenga habilitados algunos repositorios usando las Preferencias de Repositorio o el comando 'pkgman'.
There were no updates found.	UpdateAction		No se encontraron actualizaciones.
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Desinstalando versión
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paquetes a actualizar
Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	Instalando versión
Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		Las variables de argumentos ya no se aceptan\n
Updates completed	UpdateManager		Actualizaciones completadas
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		Tipo de actualización inválido, no se puede continuar con la actualización
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Paquetes a desinstalar
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		Las actualizaciones no han terminado, ¿está seguro de que desea salir?
Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Uso:  SoftwareUpdater <comando> [ <opción> ]\nActualiza paquetes instalados.\n\nComandos:\n  update     - Buscar actualizaciones para todos los paquetes en los repositorios.\n  check      - Comprobar las actualizaciones disponibles pero sólo notificar los resultados.\n  full-sync  - Sincronizar los paquetes instalados con los repositorios.\n\nOpciones:\n  -h o --help       Mostrar esta ayuda\n  -v o --verbose    Mostrar información más detallada\n
There were no updates found.	CheckAction		No se encontraron actualizaciones.
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i de %i
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		Actualizaciones encontradas
to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	a
No updates available	CheckManager		No hay actualizaciones disponibles
Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		No salir
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	Salir
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		Haz clic aquí para ejecutar SoftwareUpdater. Algunas actualizaciones requerirán seleccionar una solución a un problema.
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		Contactando a los repositorios de software para comprobar actualizaciones de paquetes.
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	Argumento no reconocido
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		Por favor escoja entre las siguientes opciones de actualización:\n\nActualizar:\n\tActualiza los paquetes instalados.\nSincronización completa:\n\tSincroniza los paquetes instalados con los repositorios.
Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		Ocurrió una excepción al buscar actualizaciones: %s\n
Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		Ocurrió un error mientras se actualizaban los paquetes : %s\n
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Actualizar
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	Hay nuevos paquetes a ser instalados
OK	UpdateManager		Aceptar
A reboot may be necessary to complete some updates.	UpdateManager		Puede ser necesario un reinicio para completar algunas actualizaciones.
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Abrir repositorios
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		Mostrar más detalles
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		Conectando con los repositorios de software para comprobar actualización de paquetes
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	Sincronización completa
No active network connection was found.\n	CheckManager		No hay ninguna conexiónn de red activa.\n
OK	SoftwareUpdaterWindow		Aceptar
There were no updates found.	CheckManager		No se encontraron actualizaciones.