mirror of
https://review.haiku-os.org/haiku
synced 2025-02-01 11:15:59 +01:00
88 lines
12 KiB
Plaintext
88 lines
12 KiB
Plaintext
1 romanian x-vnd.Haiku-Installer 2288760834
|
|
Performing installation. InstallProgress Se execută instalarea.
|
|
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Închideți fereastra DriveSetup înainte de a închide fereastra Installer.
|
|
No optional packages available. PackagesView Nu sunt disponibile pachete opționale.
|
|
This operating system has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system. InstallerWindow Acest sistem de operare trebuie instalat pe o partiție care utilizează sistemul de fișiere Be, dar în prezent nu există astfel de partiții disponibile pe sistem.
|
|
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Punctul de montare nu a putut fi obținut.
|
|
<none> InstallerWindow No partition available <none>
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Restart' to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Instalare completă. Sectorul de boot a fost scris la „%s”. Apăsați „Repornire” pentru a reporni calculatorul sau alegeți un nou volum țintă pentru a efectua o altă instalare.
|
|
Haiku has to be installed on a partition that uses the Be File System, but there are currently no such partitions available on your system. InstallerWindow Haiku trebuie instalat pe o partiție care utilizează sistemul de fișiere Be, dar în prezent nu există astfel de partiții disponibile pe sistem.
|
|
Please choose target InstallerWindow Alegeți ținta
|
|
BootManager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow BootManager, aplicația pentru configurarea meniului de boot Haiku, nu a putut fi lansată.
|
|
Cancel InstallProgress Anulează
|
|
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Sigur doriți să opriți instalarea?
|
|
Installer System name Installer
|
|
Unknown Type InstallProgress Partition content type Tip necunoscut
|
|
Press the 'Begin' button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Apăsați butonul „Începe” pentru a instala de la „%1s” pe „%2s”.
|
|
Are you sure you want to stop the installation? InstallerWindow Sigur doriți să opriți instalarea?
|
|
README InstallerApp README
|
|
Quit InstallerWindow Ieșire
|
|
Please close the BootManager window before closing the Installer window. InstallerWindow Închideți fereastra BootManager înainte de a închide fereastra Installer.
|
|
Write boot sector to '%s' InstallerWindow Scrie sectorul de boot pe „%s”
|
|
Boot sector not written because of an internal error. InstallProgress Sectorul de boot nu a fost scris din cauza unei erori interne.
|
|
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click 'Begin'. InstallerWindow Alegeți discurile sursă și destinație din meniurile contextuale. Apoi dați clic pe „Începe”.
|
|
Running BootManager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation. InstallerWindow Se rulează BootManager și DriveSetup…\n\nÎnchideți ambele aplicații pentru a continua instalarea.
|
|
Click on 'Set up partitions…' to create one. InstallerWindow Clic pe „Stabilește partițiile…” pentru a crea una.
|
|
Welcome to the Haiku Installer!\n\n InstallerApp Bine ați venit la Installer Haiku!\n\n
|
|
?? of ?? InstallerWindow Unknown progress ?? din ??
|
|
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow DriveSetup, aplicația pentru configurarea partițiilor de disc, nu a putut fi lansată.
|
|
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press 'Quit' to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Instalare completă. Sectorul de boot a fost scris la „%s”. Apăsați „Ieșire” pentru a părăsi Installer sau alegeți un nou volum țintă pentru a efectua o altă instalare.
|
|
The target volume is not empty. If it already contains a Haiku installation, it will be overwritten. This will remove all installed software.\n\nIf you want to upgrade your system without removing installed software, see the Haiku User Guide's topic on the application \"SoftwareUpdater\" for update instructions.\n\nAre you sure you want to continue the installation? InstallProgress Volumul țintă nu este gol. Dacă acesta conține deja o instalare Haiku, aceasta va fi suprascrisă. Această acțiune va elimina toate programele instalate.\n\nDacă doriți să actualizați sistemul fără a elimina programele instalate, consultați subiectul Ghidului utilizatorului Haiku despre aplicația \„SoftwareUpdater\” pentru instrucțiuni de actualizare.\n\nSigur doriți să continuați instalarea?
|
|
Quit DriveSetup InstallerWindow Ieșire din DriveSetup
|
|
Write boot sector InstallerWindow Scrie sectorul de boot
|
|
%1ld of %2ld InstallerWindow number of files copied %1ld din %2ld
|
|
Finishing installation. InstallProgress Se finalizează instalarea.
|
|
Install from: InstallerWindow Instalează de la:
|
|
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Spațiu pe disc suplimentar necesar: 0.0 KiO
|
|
This is beta-quality software! It means there is a risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Acesta este program de calitate beta! Aceasta înseamnă că există riscul de a pierde date importante. Efectuați copii de rezervă frecvent! Ați fost avertizat.\n\n\n
|
|
??? InstallerWindow Unknown currently copied item ???
|
|
Install anyway InstallProgress Instalează oricum
|
|
1) If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator), you may want to prepare a hard disk partition from another OS (you could, for example, use a GParted Live-CD, which can also resize existing partitions to make room).\nYou can also set up partitions by launching DriveSetup from Installer, but you won't be able to resize existing partitions with it. While DriveSetup has been quite thoroughly tested over the years, it's recommended to have up-to-date backups of the other partitions on your system. Just in case… InstallerApp 1) Dacă instalați Haiku pe hardware real (nu în interiorul unui emulator), poate doriți să pregătiți o partiție pe hard disc de pe un alt SO (puteți, de exemplu, să utilizați un GParted Live-CD, care poate redimensiona și partițiile existente pentru a face loc).\nDe asemenea, puteți configura partiții lansând DriveSetup din Installer, dar nu veți putea redimensiona partițiile existente cu acesta. În timp ce DriveSetup a fost testat destul de amănunțit de-a lungul anilor, se recomandă să aveți copii de rezervă actualizate ale celorlalte partiții din sistem. Pentru orice eventualitate…
|
|
2) The Installer will make the Haiku partition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to it.\nFor details, please consult the guide on booting Haiku on our website at https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nOr you can set up a boot menu from Installer's \"Tools\" menu, see the Haiku User Guide's topic on the application \"BootManager\".\n\n\n InstallerApp 2) Installer va ca face partiția Haiku să fie capabilă de a porni sistemul, dar nu ia măsuri pentru a integra Haiku într-un meniu de boot existent. Dacă aveți GRUB deja instalat, puteți adăuga Haiku la acesta.\nPentru detalii, consultați ghidul de pornire a Haiku de pe pagina noastră web la https://www.haiku-os.org/guides/booting.\nSau puteți stabili un meniu de boot din meniul Installer \„Unelte\”, consultați subiectul Ghidului utilizatorului Haiku despre aplicația \„BootManager\”.\n\n\n
|
|
Hide optional packages InstallerWindow Ascunde pachetele opționale
|
|
??? InstallerWindow Unknown partition name ???
|
|
Have fun and thanks for trying out Haiku! InstallerApp Distracție plăcută și mulțumim că ați încercat Haiku!
|
|
Quit InstallerApp Ieșire
|
|
Quit BootManager and DriveSetup InstallerWindow Ieșire BootManager și DriveSetup
|
|
Error writing boot sector. InstallProgress Eroare la scrierea sectorului de boot.
|
|
OK InstallerWindow OK
|
|
3) When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"User Guide\" and take the \"Quick Tour\". There are links on the Desktop and in WebPositive's bookmarks.\n\n InstallerApp 3) Când porniți cu succes Haiku pentru prima dată, asigurați-vă că citiți \„Ghidul utilizatorului\” și efectuați \„Turul rapid\”. Există legături pe desktop și în marcajele WebPositive.\n\n
|
|
Try installing anyway InstallProgress Încearcă să instalezi oricum
|
|
IMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING HAIKU\n\n InstallerApp INFORMAȚII IMPORTANTE ÎNAINTE DE A INSTALA HAIKU\n\n
|
|
Additional disk space required: %s InstallerWindow Spațiu pe disc suplimentar necesar: %s
|
|
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Oprește
|
|
Boot sector successfully written. InstallProgress Sectorul de boot scris cu succes.
|
|
Failed to launch BootManager InstallerWindow Nu s-a putut lansa BootManager
|
|
Writing bootsector. InstallProgress Se scrie sectorul boot.
|
|
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow A apărut o eroare și instalarea nu a fost finalizată:\n\nEroare: %s
|
|
Restart InstallerWindow Repornire
|
|
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Discul nu poate fi montat. Alegeți un alt disc.
|
|
Begin InstallerWindow Începe
|
|
Collecting copy information. InstallProgress Se colectează informațiile de copiere.
|
|
Set up boot menu… InstallerWindow Configurează meniul de boot…
|
|
Show optional packages InstallerWindow Arată pachetele opționale
|
|
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and format at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Nu s-au găsit partiții adecvate pentru instalare. Configurați partițiile și formatați cel puțin o partiție cu sistemul de fișiere Be.
|
|
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Este posibil ca discul de destinație să nu aibă suficient spațiu. Încercați să alegeți un alt disc sau alegeți să nu instalați elemente opționale.
|
|
Installation canceled. InstallProgress Instalarea a fost anulată.
|
|
Stop InstallerWindow Oprește
|
|
Cancel InstallerWindow Anulează
|
|
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Continuă
|
|
Scanning for disks… InstallerWindow Se scanează după discuri…
|
|
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow Se rulează DriveSetup...\n\nÎnchideți DriveSetup pentru a continua cu instalarea.
|
|
The installation is not complete yet!\nAre you sure you want to stop it? InstallerWindow Instalarea nu este încă finalizată!\nSigur doriți să o opriți?
|
|
Running BootManager…\n\nClose BootManager to continue with the installation. InstallerWindow Se rulează BootManager…\n\nÎnchideți BootManager pentru a continua instalarea.
|
|
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Partiția nu poate fi montată. Alegeți o altă partiție.
|
|
Set up partitions… InstallerWindow Configurare partiții…
|
|
Install progress: InstallerWindow Progresul instalării:
|
|
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Nu puteți instala conținutul unui disc pe el însuși. Alegeți un alt disc.
|
|
Please close the BootManager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Închideți ferestrele BootManager și DriveSetup înainte de a închide fereastra Installer.
|
|
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click 'Begin'. InstallerWindow Alegeți discul sursă din meniul contextual. Apoi dați clic pe „Începe”.
|
|
OK InstallProgress OK
|
|
Quit BootManager InstallerWindow Ieșire BootManager
|
|
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Sigur doriți să instalați pe discul de boot curent? Installer va trebui să repornească mașina dacă veți continua.
|
|
Onto: InstallerWindow Pe:
|
|
Tools InstallerWindow Unelte
|
|
scanning… InstallerWindow se scanează…
|
|
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click 'Begin'. InstallerWindow Alegeți discul pe care doriți să instalați din meniul contextual. Apoi dați clic pe „Începe”.
|
|
Continue InstallerApp Continuă
|