haiku/data/catalogs/apps/terminal/it.catkeys

1	italian	x-vnd.Haiku-Terminal	185459086
Close other tabs	Terminal TermWindow		Chiudi altri pannelli
Insert path	Terminal TermView		Inserisci percorso
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Spiacente, Terminale non ha potuto avviare l'interprete di riga di comando.
Text encoding	Terminal TermWindow		Codifica del testo
OK	Terminal SetTitleWindow		OK
Edit	Terminal TermWindow		Modifica
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		  -h,     --help               mostra questp messaggio\n  -t,     --title              imposta titolo della finestra\n  -f,     --fullscreen         avvia a tutto schermo\n  -w,     --working-directory  imposta directory iniziale di lavoro\n
Select all	Terminal TermWindow		Seleziona tutto
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Chiedi conferma per l'uscita in caso ci siano processi attivi
Color scheme:	Terminal ThemeView		Combinazione di colori:
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tLa directory di lavoro corrente del processo attivo nel\n\t\t\tpannello corrente. Opzionalmente, il massimo numero di componenti di percorso\n\t\t\tpuò essere specificato. Es. '%2d' per al più due componenti.\n\t%T\t-\tIl nome dell'applicazione Terminale nella localizzazione corrente.\n\t%e\t-\tLa codifica utilizzata nel pannello corrente. Non mostrato se UTF-8.\n\t%i\t-\tL'indice della finestra.\n\t%p\t-\tIl nome del processo attivo nel pannello corrente .\n\t%t\t-\tIl titolo del pannello corrente.
Copy	Terminal TermWindow		Copia
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Modifica titolo pannello...
Print	Terminal TermWindow		Stampa
Settings	Terminal TermWindow		Impostazioni
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	Impostazioni %app%
ANSI bright black color	Terminal ThemeView		ANSI colore nero brillante
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tLa directory di lavoro corrente del processo attivo.\n\t\t\tIOpzionalmente, è possibile specificare il numero massimo di \n\t\t\tcomponenti del percorso. Ad es. '%2d' for al più due componenti.\n\t%i\t-\tL'indice del pannello.\n\t%e\t-\tLa codifica del pannello corrent. Non mostrato se UTF-8.\n\t%p\t-\tIl nome del processo attivo.
Use default	Terminal SetTitleWindow		Usa predefinito
Close tab	Terminal TermWindow		Chiudi pannello
Error!	Terminal getString		Errore!
Colors…	Terminal TermWindow		Colori…
Appearance	Terminal PrefWindow		Aspetto
Set tab title	Terminal TermWindow		Imposta titolo pannello
Create link here	Terminal TermView		Crea collegamento qui
Encoding:	Terminal AppearancePrefView		Codifica:
yellow	Terminal ThemeView		giallo
Change directory	Terminal TermView		Cambia directory
Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	Personalizzato
Page setup…	Terminal TermWindow		Imposta pagina…
ANSI yellow color	Terminal ThemeView		Colore giallo ANSI
Cancel	Terminal TermView		Annulla
Defaults	Terminal PrefWindow		Predefiniti
black	Terminal ThemeView		nero
Revert	Terminal PrefWindow		Ripristina
Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	Terminale
Use selection	Terminal FindWindow		Utilizza selezione
Find next	Terminal TermWindow		Trova seguente
Copy link location	Terminal TermView		Copia posizione collegamento
Background	Terminal ThemeView		Sfondo
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Titolo finestra
New tab	Terminal TermWindow		Nuovo pannello
magenta	Terminal ThemeView		magenta
Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		Consenti testo in grassetto
Window title…	Terminal TermWindow		Titolo finestra...
ANSI blue color	Terminal ThemeView		Colore blu ANSI
blue	Terminal ThemeView		blu
Open path	Terminal TermView		Apri percorso
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Impossibile eseguire \"%command\":\n\t%error
Terminal	System name		Terminale
Custom	Terminal colors scheme		Personalizzato
Really close?	Terminal TermWindow		Chiudo veramente?
Font size	Terminal TermWindow		Dimensione del carattere
OK	Terminal TermApp		OK
ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		Colore blu brillante ANSI
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Il processo \"%1\" è ancora in esecuzione.\nSe si chiude il terminale il processo verrà fermato.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Opzione non riconosciuta \"%s\"\n
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Titolo pannello:
Text not found.	Terminal TermWindow		Testo non trovato.
Match word	Terminal FindWindow		Parola intera
New Terminal	Terminal TermWindow		Nuovo Terminale
Find failed	Terminal TermWindow		Ricerca fallita
Quit	Terminal TermWindow		Esci
Match case	Terminal FindWindow		Sensibile alle maiuscole/minuscole
Find previous	Terminal TermWindow		Trova precedente
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Lo schema utilizzato per specificare i titoli dei pennelli. I seguenti segnaposto\npossono essere utilizzati:
Close	Terminal TermWindow		Chiudi
Save to file…	Terminal PrefWindow		Salva su file…
Defaults	Terminal ThemeWindow		Predefiniti
Copy path	Terminal TermView		Copia percorso
Window size	Terminal TermWindow		Dimensioni della finestra
Selected text	Terminal ThemeView		Testo selezionato
Copy absolute path	Terminal TermView		Copia percorso assoluto
Cancel	Terminal TermWindow		Annulla
ANSI cyan color	Terminal ThemeView		Colore ciano ANSI
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Il processo \"%1\" è ancora in esecuzione.\nSe si chiude il pannello il processo verrà fermato.
Full screen	Terminal TermWindow		Schermo intero
Shell 	Terminal TermWindow		Shell 
Revert	Terminal ThemeWindow		Ripristina
ANSI green color	Terminal ThemeView		Colore verde ANSI
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\tIl carattere '%'.\n\t%<\t-\tInizia una sezione mostrata esclusivamente se un segnaposto\n\t\t\successivo non è vuoto.\n\t%>\t-\tInizia una sezione mostrata esclusivamente se un segnaposto\n\t\t\ttra una precedente sezione %< e la corrente è non vuota..\n\t%-\t-\tTermina una sezione %< o %>.\n\nOgni carattere non alfanumerico tra '%' e una lettera che esprime un formato provoca l'inserimento di uno spazio\nse il segnaposto non è vuoto. Viene aggiunto alla sezione %<.
ANSI bright cyan color	Terminal ThemeView		Colore ciano brillante ANSI
Tab title:	Terminal TermWindow		Titolo pannello:
Window title:	Terminal TermWindow		Titolo finestra:
ANSI white color	Terminal ThemeView		Colore bianco ANSI
Window size:	Terminal AppearancePrefView		Dimensioni della finestra:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Scambia Terminali
Decrease	Terminal TermWindow		Riduci
Settings…	Terminal TermWindow		Impostazioni…
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Cancella
Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		Cursore lampeggiante
Use text:	Terminal FindWindow		Utilizza testo:
Close active tab	Terminal TermWindow		Chiudi pannello attivo
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Lo schema utilizzato per specificare il titolo della finestra. I seguenti segnaposto \npossono essere utilizzati:\n
Selected background	Terminal ThemeView		Sfondo selezionato
Save as default	Terminal TermWindow		Salva come predefinito
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Nulla è selezionato.
ANSI bright red color	Terminal ThemeView		Colore rosso brillante ANSI
Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		Usa il tasto Opzione di sinistra come tasto Meta
Find	Terminal FindWindow		Trova
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Lo schema utilizzato per specificare il titolo del pannello corrente. I seguenti segnaposto \npossono essere utilizzati:\n
Save to file…	Terminal ThemeWindow		Salva su file...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Carattere:
Paste	Terminal TermWindow		Incolla
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		Lo schema utilizzato per i titoli della finestra. I seguenti segnaposto\npossono essere utilizzati:
ANSI bright magenta color	Terminal ThemeView		Colore magenta brillante ANSI
Copy here	Terminal TermView		Copia qui
Use default shell	Terminal Shell		Usa shell predefinita
red	Terminal ThemeView		rosso
white	Terminal ThemeView		bianco
Open link	Terminal TermView		Apri collegamento
Text	Terminal ThemeView		Testo
ANSI bright yellow color	Terminal ThemeView		Colore giallo brillante ANSI
Not found.	Terminal TermWindow		Non trovato.
ANSI black color	Terminal ThemeView		Colore nero ANSI
Find…	Terminal TermWindow		Trova…
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Non è stato inserito alcun testo di ricerca.
Move here	Terminal TermView		Sposta qui
Abort	Terminal Shell		Arresta
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		I seguenti processi sono ancora in esecuzione:\n\n\t%1\n\nSe si chiude il terminale i processi verranno fermati.
Set window title	Terminal TermWindow		Imposta titolo finestra
ANSI red color	Terminal ThemeView		Colore rosso ANSI
Increase	Terminal TermWindow		Aumenta
green	Terminal ThemeView		verde
ANSI bright green color	Terminal ThemeView		Colore verde brillante ANSI
OK	Terminal TermWindow		OK
Text under cursor	Terminal ThemeView		Testo sotto il cursore
ANSI bright white color	Terminal ThemeView		Colore bianco brillante ANSI
Close window	Terminal TermWindow		Chiudi finestra
ANSI magenta color	Terminal ThemeView		Colore magenta ANSI
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Terminale di HAiku\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUso: %s [OPTION] [SHELL]\n
cyan	Terminal ThemeView		ciano
Clear all	Terminal TermWindow		Ripulisci tutto
Cursor	Terminal ThemeView		Cursore
Search forward	Terminal FindWindow		Cerca avanti