diff --git a/userguide/Haiku-doc.css b/userguide/Haiku-doc.css index 509c9fef..29bef2f9 100644 --- a/userguide/Haiku-doc.css +++ b/userguide/Haiku-doc.css @@ -21,7 +21,7 @@ body { line-height: 1.5; margin: 0; padding: 0; - font-family: "DejaVu Sans", Arial, Helvetica, sans-serif; + font-family: "Noto Sans", Arial, Helvetica, sans-serif; } /* link colors and text decoration */ @@ -168,7 +168,7 @@ ul.lang-menu li a { margin: 0 auto; } -#content div { +#content > div { margin-top: 30px; margin-left: 40px; margin-right: 40px; @@ -225,6 +225,8 @@ table.index a:hover, table.index a:active { padding: 10px 15px 10px 80px; margin-bottom: 15px; margin-top: 15px; + margin-left: 40px; + margin-right: 40px; min-height: 42px; } .box-info { @@ -373,7 +375,7 @@ pre.terminal { /* Terminal output*/ /* some links we want to print the url along with (CSS2) */ a.printurl:after { - content: " <" attr(href) ">"; + content: " <" attr(href) ">"; font-weight: normal; font-size: small; } diff --git a/userguide/ca/applications/debugger.html b/userguide/ca/applications/debugger.html index 5305ecfa..aef9f069 100644 --- a/userguide/ca/applications/debugger.html +++ b/userguide/ca/applications/debugger.html @@ -67,7 +67,7 @@


The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:

debugger_alert.png -

It gives four options to react to the crash:

+

It offers four options to react to the crash:

- «  Repositories  + «  Screen  ::  Einstellungen  ::  ScreenSaver  » @@ -81,7 +81,7 @@
- « Repositories + « Screen :: Einstellungen :: ScreenSaver »
diff --git a/userguide/de/preferences/screensaver.html b/userguide/de/preferences/screensaver.html index 759fd92e..49f64ad8 100644 --- a/userguide/de/preferences/screensaver.html +++ b/userguide/de/preferences/screensaver.html @@ -53,7 +53,7 @@  «  Screen  ::  Einstellungen  -::  Shortcuts  » +::  Shortcuts  »
@@ -99,7 +99,7 @@ Bildschirmschoner, die nicht als ordentliches .hpkg Paket vorliegen, können in
 «  Screen  ::  Einstellungen  -::  Shortcuts » +::  Shortcuts »
diff --git a/userguide/de/tracker-add-ons.html b/userguide/de/tracker-add-ons.html index 5a67e3ad..e1fc03a3 100644 --- a/userguide/de/tracker-add-ons.html +++ b/userguide/de/tracker-add-ons.html @@ -9,12 +9,7 @@ * * Authors: * Humdinger - * Translators: - * Finest Bug - * Matthias - * Humdinger - * taos - * + * --> @@ -59,7 +54,6 @@
-
Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.

Tracker Add-Ons

diff --git a/userguide/de/tracker.html b/userguide/de/tracker.html index 8292776c..7b516ee4 100644 --- a/userguide/de/tracker.html +++ b/userguide/de/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/en/bash-scripting.html b/userguide/en/bash-scripting.html index 4ee20dd9..a488adbe 100644 --- a/userguide/en/bash-scripting.html +++ b/userguide/en/bash-scripting.html @@ -63,12 +63,13 @@ Scripts can range from simply executing a few commands in a specific order to so

index The Bash

-

Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.

+

Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
+The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

index The Scripting Bible

-

After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available Scripting Chapter (PDF, 900kb) of Scot Hacker's BeOS Bible.

+

After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available Scripting Chapter (PDF, 900 KiB) of Scot Hacker's BeOS Bible.

indexScripts in Haiku

diff --git a/userguide/en/deskbar.html b/userguide/en/deskbar.html index a9dc59cd..c16d4f24 100644 --- a/userguide/en/deskbar.html +++ b/userguide/en/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/en/tracker.html b/userguide/en/tracker.html index 85450459..b8428a32 100644 --- a/userguide/en/tracker.html +++ b/userguide/en/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
-
La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.

soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

diff --git a/userguide/es/bash-scripting.html b/userguide/es/bash-scripting.html index c7992d87..615db9b4 100644 --- a/userguide/es/bash-scripting.html +++ b/userguide/es/bash-scripting.html @@ -67,7 +67,8 @@ Los scripts van desde simples ejecuciones de órdenes en un orden específico ha

index Bash

-

Ya que los scripts dependen instintivamente del shell en el que se ejecutan, primero debería familiarizarse con el BASH utilizado en Haiku. Existen muchos recursos en línea ya que es un tipo de shell comúnmente utilizado. Un buen documento es Introducción a Bash - Un tutorial de bash bajo BeOS escrito por Johan Jansson's.

+

Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
+The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

index diff --git a/userguide/es/deskbar.html b/userguide/es/deskbar.html index 75e02ea5..a0e54f60 100644 --- a/userguide/es/deskbar.html +++ b/userguide/es/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/es/tracker.html b/userguide/es/tracker.html index 4eb0a9af..13076d1d 100644 --- a/userguide/es/tracker.html +++ b/userguide/es/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
-
Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.

soundrecorder-icon_64.pngÄäninauhuri

diff --git a/userguide/fi/bash-scripting.html b/userguide/fi/bash-scripting.html index dd0c464e..f6485d0d 100644 --- a/userguide/fi/bash-scripting.html +++ b/userguide/fi/bash-scripting.html @@ -66,7 +66,8 @@

index Bash-komentotulkki

-

Koska skriptit turvautuvat luonnollisesti paljolti komentotulkkeihin, jotka tulkitsevat niitä, sinun pitäisi ensiksi tutustua BASH-komentotulkkiin, jota käytetään Haikussa. Verkossa on monia resursseja, koska se on laajalti käytetty komentotulkki. Yksi hyvä dokumentti on Johan Janssonin Perehdyttämien bash-komentotulkkiin - oppitunti bash-komnentotulkista BeOS-käyttöjärjestelmässä.

+

Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
+The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

index diff --git a/userguide/fi/deskbar.html b/userguide/fi/deskbar.html index 9fbc2d96..f105f467 100644 --- a/userguide/fi/deskbar.html +++ b/userguide/fi/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
-
Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.

Seuraajalisäosat

diff --git a/userguide/fi/tracker.html b/userguide/fi/tracker.html index 9ac0690c..cd627d13 100644 --- a/userguide/fi/tracker.html +++ b/userguide/fi/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
-
Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.

soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

diff --git a/userguide/fr/bash-scripting.html b/userguide/fr/bash-scripting.html index 1a64cdc0..8908b52d 100644 --- a/userguide/fr/bash-scripting.html +++ b/userguide/fr/bash-scripting.html @@ -58,6 +58,7 @@
+
Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.

Bash et les scripts

@@ -68,7 +69,8 @@ Les scripts peuvent aussi bien être utilisés pour simplement exécuter quelque

index Le Bash

-

Etant donné que les scripts dépendent naturellement du shell (interpréteur de commandes) qui les exécute, vous devriez d'abord vous familiariser avec le shell Bash qui est fourni avec Haiku. Celui-ci étant très utilisé, de nombreuses ressources sont disponibles en ligne. Par exemple, vous pouvez consulter ce document de Johan Jansson : Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS (en anglais).

+

Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
+The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

index diff --git a/userguide/fr/deskbar.html b/userguide/fr/deskbar.html index 7f781c1d..904926d0 100644 --- a/userguide/fr/deskbar.html +++ b/userguide/fr/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -57,7 +54,6 @@
-
Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.

Extensions du Tracker

diff --git a/userguide/fr/tracker.html b/userguide/fr/tracker.html index ecc3e78d..c898089b 100644 --- a/userguide/fr/tracker.html +++ b/userguide/fr/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
-
Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.

soundrecorder-icon_64.pngHangfelvevő (SoundRecorder)

diff --git a/userguide/hu/bash-scripting.html b/userguide/hu/bash-scripting.html index 1be9d9e1..d3a8c945 100644 --- a/userguide/hu/bash-scripting.html +++ b/userguide/hu/bash-scripting.html @@ -67,7 +67,8 @@ A szkriptek az egyszerű parancsok futtatásától az összetettebb kódokig nag

index A Bash

-

Alapvetően a legtöbb shell támogatja a szkripteket. Azt javasoljuk, hogy ismerkedj meg a BASH-el, ugyanis a Haiku is azt használja. Annak köszönhetően, hogy ez egy igen elterjedt shell, rengeteg interneten elérhető anyagot találunk hozzá. Például egy remek dokumentációt is, melyet Johan Jansson készített: Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.

+

Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
+The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

index diff --git a/userguide/hu/deskbar.html b/userguide/hu/deskbar.html index 0d45bb2f..0662c3b8 100644 --- a/userguide/hu/deskbar.html +++ b/userguide/hu/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
-
Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.

Nyomkövető kiegészítők

diff --git a/userguide/hu/tracker.html b/userguide/hu/tracker.html index 98378518..72d5a64a 100644 --- a/userguide/hu/tracker.html +++ b/userguide/hu/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/it/bash-scripting.html b/userguide/it/bash-scripting.html index 12960ae2..4133b4d4 100644 --- a/userguide/it/bash-scripting.html +++ b/userguide/it/bash-scripting.html @@ -67,7 +67,8 @@ Gli script possono variare dalla semplice esecuzione di alcuni comandi in un pre

index La bash

-

Dal momento che gli script si basano molto sulla shell che li interpreta, bisogna prima familiarizzare con la BASH, la shell usata da Haiku. Ci sono molte risorse online dal momento che si tratta di una delle shell più comuni. Un buon documento è Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS di Johan Jansson (in lingua inglese).

+

Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
+The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

index diff --git a/userguide/it/deskbar.html b/userguide/it/deskbar.html index ab231f6d..abd106f4 100644 --- a/userguide/it/deskbar.html +++ b/userguide/it/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/it/tracker.html b/userguide/it/tracker.html index aff1682f..e3d52d9b 100644 --- a/userguide/it/tracker.html +++ b/userguide/it/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -57,7 +54,6 @@
-
このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。

soundrecorder-icon_64.pngサウンドレコーダー (SoundRecorder)

diff --git a/userguide/jp/bash-scripting.html b/userguide/jp/bash-scripting.html index 8c496002..de88b2d7 100644 --- a/userguide/jp/bash-scripting.html +++ b/userguide/jp/bash-scripting.html @@ -67,7 +67,8 @@

index Bash

-

スクリプトはそれを解釈するシェルに大きく依存するため、まずは Haiku で使用されている BASH に精通する必要があります。BASH は広く使用されているシェルなので、オンライン上に資料が豊富に存在します。すばらしいドキュメントの 1 つに、Johan Jansson 氏の Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS があります。

+

スクリプトは解釈されるシェルに必然的に大きく依存するため、まずは Haiku で使用されている BASH に慣れる必要があります。BASH は広く使用されているシェルなので、オンライン上に資料が豊富に存在します。すばらしいドキュメントの 1 つに、Johan Jansson 氏の Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS があります。.
+Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)は、詳細に興味を持つには良いリソースです。

index diff --git a/userguide/jp/bootloader.html b/userguide/jp/bootloader.html index 48c851d6..1650f3c2 100644 --- a/userguide/jp/bootloader.html +++ b/userguide/jp/bootloader.html @@ -58,7 +58,6 @@
-
このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。

ブートローダー

@@ -98,7 +97,7 @@

Blacklist entries
無視しなければならないシステムファイルを選択できるようにします。たとえば、ドライバーを一時的に無効にする場合に役立ちます。下のトラブルシューティングを見てください。

+
Desktop Applets  -::  NetworkStatus  » +::  Стан мережі (NetworkStatus)  »
diff --git a/userguide/uk/desktop-applets/networkstatus.html b/userguide/uk/desktop-applets/networkstatus.html index b134095a..b23297c3 100644 --- a/userguide/uk/desktop-applets/networkstatus.html +++ b/userguide/uk/desktop-applets/networkstatus.html @@ -10,18 +10,20 @@ * Authors: * Maciej Bałuta (Google Code-In student) * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - NetworkStatus + Стан мережі (NetworkStatus)
@@ -49,34 +51,32 @@  «  LaunchBox  ::  Desktop Applets  -::  PowerStatus  » +::  Стан живлення (PowerStatus)  »
-
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
-

networkstatus-icon_64.pngNetworkStatus

+

networkstatus-icon_64.pngСтан мережі (NetworkStatus)

Select debug options - Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.
これを選択すると、デバッグに役立ついくつかのオプションや、バグ報告のために詳細な情報を取得するのに役立つオプションが現れます。ここでも、各オプションに関する短い説明が画面の下部に表示されます。

Enable serial debug output
syslog 出力のシリアルインターフェースへの転送をオンにします (デフォルト値: 115200, 8N1)。

Enable on screen debug output
@@ -123,7 +122,7 @@

index トラブルシューティング

-

If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under Select safe mode options. Consider filing a bug report in any case.

+

Haiku がユーザーのハードウェアで最初から起動しない場合、Select safe mode options のさまざまなオプションを設定してみてください。ともかく、バグレポートの提出を検討してください。

一方、Haiku がいくつかのソフトウェア、特にハードウェアドライバーをインストールした後に突然調子が悪くなった場合は、障害を起こすパッケージを再びアンインストールすることで、Haiku を再び起動可能にし、正しく動作させるオプションがいくつかあります。

  • Safe mode を有効にすると、ほとんどのサーバー、デーモン、そして UserBootScript の起動を禁止します。

    • diff --git a/userguide/jp/deskbar.html b/userguide/jp/deskbar.html index fb04d501..06807702 100644 --- a/userguide/jp/deskbar.html +++ b/userguide/jp/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -57,7 +54,6 @@
    -
    このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。

    Tracker アドオン

    diff --git a/userguide/jp/tracker.html b/userguide/jp/tracker.html index ec30168d..10069b22 100644 --- a/userguide/jp/tracker.html +++ b/userguide/jp/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/pl/bash-scripting.html b/userguide/pl/bash-scripting.html index f87f5bdd..781a823a 100644 --- a/userguide/pl/bash-scripting.html +++ b/userguide/pl/bash-scripting.html @@ -66,12 +66,13 @@ Skrypty mogą być prostymi plikami wykonującymi kilka komend w określonym por

    index The Bash

    -

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index The Scripting Bible

    -

    After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available Scripting Chapter (PDF, 900kb) of Scot Hacker's BeOS Bible.

    +

    After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available Scripting Chapter (PDF, 900 KiB) of Scot Hacker's BeOS Bible.

    indexScripts in Haiku

    diff --git a/userguide/pl/deskbar.html b/userguide/pl/deskbar.html index 381902ce..46378b18 100644 --- a/userguide/pl/deskbar.html +++ b/userguide/pl/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/pl/tracker.html b/userguide/pl/tracker.html index 576de5cb..92ae8948 100644 --- a/userguide/pl/tracker.html +++ b/userguide/pl/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -57,7 +55,6 @@
    -
    A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.

    soundrecorder-icon_64.pngGravador de Som

    diff --git a/userguide/pt_BR/bash-scripting.html b/userguide/pt_BR/bash-scripting.html index ee5d6dc4..e51f9b8b 100644 --- a/userguide/pt_BR/bash-scripting.html +++ b/userguide/pt_BR/bash-scripting.html @@ -67,7 +67,8 @@ Scripts podem executar simples comandos numa ordem específica, ou resultarem em

    index O Bash

    -

    Como os scripts naturalmente dependem bastante do shell em que são interpretados, você deve primeiro se familiarizar com o BASH, que é o utilizado pelo Haiku. Há muitas fontes de informação online já que este é um shell usado amplamente. Um belo documento é de Johan Jansson Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index diff --git a/userguide/pt_BR/deskbar.html b/userguide/pt_BR/deskbar.html index 920e6b9f..0cebbb43 100644 --- a/userguide/pt_BR/deskbar.html +++ b/userguide/pt_BR/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    A tradução desta página ainda não está completa. Até lá, partes incompletas mostrarão o original em inglês.

    Adicionais do Rastreador

    diff --git a/userguide/pt_BR/tracker.html b/userguide/pt_BR/tracker.html index 883b9d08..301b3f02 100644 --- a/userguide/pt_BR/tracker.html +++ b/userguide/pt_BR/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

    diff --git a/userguide/pt_PT/bash-scripting.html b/userguide/pt_PT/bash-scripting.html index cf083288..5fb6a181 100644 --- a/userguide/pt_PT/bash-scripting.html +++ b/userguide/pt_PT/bash-scripting.html @@ -64,12 +64,13 @@ Scripts can range from simply executing a few commands in a specific order to so

    index The Bash

    -

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index The Scripting Bible

    -

    After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available Scripting Chapter (PDF, 900kb) of Scot Hacker's BeOS Bible.

    +

    After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available Scripting Chapter (PDF, 900 KiB) of Scot Hacker's BeOS Bible.

    indexScripts in Haiku

    diff --git a/userguide/pt_PT/deskbar.html b/userguide/pt_PT/deskbar.html index d45d5d94..5378cc42 100644 --- a/userguide/pt_PT/deskbar.html +++ b/userguide/pt_PT/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/pt_PT/tracker.html b/userguide/pt_PT/tracker.html index 327515ee..4f8a360f 100644 --- a/userguide/pt_PT/tracker.html +++ b/userguide/pt_PT/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    Traducerea acestei pagini nu este completă încă. Până când va fi, părțile incomplete utilizează originalul în limba engleză.

    soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

    diff --git a/userguide/ro/bash-scripting.html b/userguide/ro/bash-scripting.html index 46e7d115..d735eb77 100644 --- a/userguide/ro/bash-scripting.html +++ b/userguide/ro/bash-scripting.html @@ -56,6 +56,7 @@
    +
    Traducerea acestei pagini nu este completă încă. Până când va fi, părțile incomplete utilizează originalul în limba engleză.

    Bash și Scriptare

    @@ -65,7 +66,8 @@ Scripturile pot să varieze de la executarea simplă a câtorva comenzi într-o

    index Bash

    -

    De vreme ce scripturile se bazează natural pe shell, de care sunt interpretate, ar trebui să vă familiarizați întâi cu BASH folosit de Haiku. Există multe resurse online întrucât este un shell utilizat pe scară largă. Un document bun este Introducere în bash - un tutorial pentru bash din BeOS, scris de Johan Jansson.

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index diff --git a/userguide/ro/deskbar.html b/userguide/ro/deskbar.html index 486afe48..8450c181 100644 --- a/userguide/ro/deskbar.html +++ b/userguide/ro/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/ro/tracker.html b/userguide/ro/tracker.html index ae900802..c1915e63 100644 --- a/userguide/ro/tracker.html +++ b/userguide/ro/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/ru/applications/bepdf.html b/userguide/ru/applications/bepdf.html index e190edcb..ac9064d3 100644 --- a/userguide/ru/applications/bepdf.html +++ b/userguide/ru/applications/bepdf.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Akuji * --> diff --git a/userguide/ru/applications/charactermap.html b/userguide/ru/applications/charactermap.html index de295af4..ec589710 100644 --- a/userguide/ru/applications/charactermap.html +++ b/userguide/ru/applications/charactermap.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * mrNoisy - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/codycam.html b/userguide/ru/applications/codycam.html index 4ef896fb..37bc0789 100644 --- a/userguide/ru/applications/codycam.html +++ b/userguide/ru/applications/codycam.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/debugger.html b/userguide/ru/applications/debugger.html index 3c1aab19..6bdb7ea6 100644 --- a/userguide/ru/applications/debugger.html +++ b/userguide/ru/applications/debugger.html @@ -67,7 +67,7 @@


    The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:

    debugger_alert.png -

    It gives four options to react to the crash:

    +

    It offers four options to react to the crash:

    • Terminate will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.

    • Debug will start the Debugger for further investigation.

      • diff --git a/userguide/ru/applications/deskcalc.html b/userguide/ru/applications/deskcalc.html index fc77c7ee..cf915ab0 100644 --- a/userguide/ru/applications/deskcalc.html +++ b/userguide/ru/applications/deskcalc.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * mrNoisy * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/diskprobe.html b/userguide/ru/applications/diskprobe.html index 0f527fab..e8c216c9 100644 --- a/userguide/ru/applications/diskprobe.html +++ b/userguide/ru/applications/diskprobe.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/diskusage.html b/userguide/ru/applications/diskusage.html index 32d1032b..4dddb495 100644 --- a/userguide/ru/applications/diskusage.html +++ b/userguide/ru/applications/diskusage.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/drivesetup.html b/userguide/ru/applications/drivesetup.html index 872db406..c2f4e0e4 100644 --- a/userguide/ru/applications/drivesetup.html +++ b/userguide/ru/applications/drivesetup.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * mrNoisy - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/expander.html b/userguide/ru/applications/expander.html index c331cc99..52ef0f83 100644 --- a/userguide/ru/applications/expander.html +++ b/userguide/ru/applications/expander.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/haikudepot.html b/userguide/ru/applications/haikudepot.html index ce930e5b..8ffa56fd 100644 --- a/userguide/ru/applications/haikudepot.html +++ b/userguide/ru/applications/haikudepot.html @@ -73,8 +73,8 @@

    - +
    Расположение в Deskbar:Приложения (Applications)
    Расположение в Tracker:/boot/system/apps/HaikuDepot
    Настройки хранятся по адресу:~/config/settings/HaikuDepot/ - The main settings of the application
    -~/config/cache/HaikuDepot - Cached icons, screenshots, descriptions etc.
    Настройки хранятся по адресу:~/config/settings/HaikuDepot/main_settings
    +~/config/cache/HaikuDepot/ - Cached icons, screenshots, descriptions etc.


    HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "Featured packages", software that's deemed interesting to many users.

    diff --git a/userguide/ru/applications/icon-o-matic.html b/userguide/ru/applications/icon-o-matic.html index aea4bcda..dada47cf 100644 --- a/userguide/ru/applications/icon-o-matic.html +++ b/userguide/ru/applications/icon-o-matic.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * mrNoisy - * Diver + * Sergei Reznikov * Humdinger * --> diff --git a/userguide/ru/applications/installer.html b/userguide/ru/applications/installer.html index 3a1bbd6c..bd4b67bd 100644 --- a/userguide/ru/applications/installer.html +++ b/userguide/ru/applications/installer.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * mrNoisy * --> diff --git a/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html b/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html index 59569768..7fa9cf11 100644 --- a/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html +++ b/userguide/ru/applications/list-cli-apps.html @@ -13,7 +13,7 @@ * Translators: * Rodastahm Islamov * mrNoisy - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/magnify.html b/userguide/ru/applications/magnify.html index 07d3d9ac..ffd41972 100644 --- a/userguide/ru/applications/magnify.html +++ b/userguide/ru/applications/magnify.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * mrNoisy - * Diver + * Sergei Reznikov * Rodastahm Islamov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/midiplayer.html b/userguide/ru/applications/midiplayer.html index 5702a51a..7ea6cbfc 100644 --- a/userguide/ru/applications/midiplayer.html +++ b/userguide/ru/applications/midiplayer.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/pe.html b/userguide/ru/applications/pe.html index 75a16eb2..fa3398a4 100644 --- a/userguide/ru/applications/pe.html +++ b/userguide/ru/applications/pe.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/poorman.html b/userguide/ru/applications/poorman.html index a97ef333..26466aac 100644 --- a/userguide/ru/applications/poorman.html +++ b/userguide/ru/applications/poorman.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/screenshot.html b/userguide/ru/applications/screenshot.html index 96ce1ea8..41d291e6 100644 --- a/userguide/ru/applications/screenshot.html +++ b/userguide/ru/applications/screenshot.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Michael Smirnov * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/soundrecorder.html b/userguide/ru/applications/soundrecorder.html index 5c168caf..e2897aff 100644 --- a/userguide/ru/applications/soundrecorder.html +++ b/userguide/ru/applications/soundrecorder.html @@ -9,9 +9,7 @@ * * Authors: * Humdinger - * Translators: - * Rodastahm Islamov - * + * --> @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.

    soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

    diff --git a/userguide/ru/applications/stylededit.html b/userguide/ru/applications/stylededit.html index 5343ad1b..1142ae0f 100644 --- a/userguide/ru/applications/stylededit.html +++ b/userguide/ru/applications/stylededit.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/terminal.html b/userguide/ru/applications/terminal.html index d6a6377d..48a389b9 100644 --- a/userguide/ru/applications/terminal.html +++ b/userguide/ru/applications/terminal.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Michael Smirnov * Humdinger - * Diver + * Sergei Reznikov * Rodastahm Islamov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/textsearch.html b/userguide/ru/applications/textsearch.html index 561f5d81..5cebdd9d 100644 --- a/userguide/ru/applications/textsearch.html +++ b/userguide/ru/applications/textsearch.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/tv.html b/userguide/ru/applications/tv.html index b5433b21..dcaa84f3 100644 --- a/userguide/ru/applications/tv.html +++ b/userguide/ru/applications/tv.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/vision.html b/userguide/ru/applications/vision.html index abc5fffb..7edc71f5 100644 --- a/userguide/ru/applications/vision.html +++ b/userguide/ru/applications/vision.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/applications/webpositive.html b/userguide/ru/applications/webpositive.html index 6a8d4f24..d393df41 100644 --- a/userguide/ru/applications/webpositive.html +++ b/userguide/ru/applications/webpositive.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Rodastahm Islamov * Vincent Duvert - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/attributes.html b/userguide/ru/attributes.html index e077407b..6691611a 100644 --- a/userguide/ru/attributes.html +++ b/userguide/ru/attributes.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Humdinger * --> diff --git a/userguide/ru/bash-scripting.html b/userguide/ru/bash-scripting.html index 1f5f0294..49ce97dc 100644 --- a/userguide/ru/bash-scripting.html +++ b/userguide/ru/bash-scripting.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * mrNoisy * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * Humdinger * Akuji * @@ -60,6 +60,7 @@
    +
    Перевод этой страницы еще не завершен. Пока это не произойдет, незавершенные части будут на английском.

    Bash и скрипты

    @@ -69,7 +70,8 @@

    index Bash

    -

    Учитывая, что скрипты во многом зависят от оболочки, которой они интерпретируются, для начала вам следует ознакомиться с BASH, который используется в Haiku. В сети есть достаточно много ресурсов, ведь эта оболочка широко распространена. Хорошим руководством послужит работа Йохана Янссона (Johan Jansson) Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index diff --git a/userguide/ru/bootloader.html b/userguide/ru/bootloader.html index 7bdee4a9..0b49c302 100644 --- a/userguide/ru/bootloader.html +++ b/userguide/ru/bootloader.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Rodastahm Islamov * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * Akuji * Humdinger * diff --git a/userguide/ru/contents.html b/userguide/ru/contents.html index ae349138..fd4528fc 100644 --- a/userguide/ru/contents.html +++ b/userguide/ru/contents.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Humdinger * --> diff --git a/userguide/ru/deskbar.html b/userguide/ru/deskbar.html index 959523f7..9605fd27 100644 --- a/userguide/ru/deskbar.html +++ b/userguide/ru/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -139,7 +139,9 @@ You create a link of the menu folder in index Список запущенных приложений

    list-of-apps.png -

    Вы можете обратиться к запущенному приложению, нажав на него в списке Deskbar и выбрав любое его окно из подменю. Правым щелчком мыши по приложению в списке вы можете свернуть или закрыть окна приложения, или само приложение.

    +

    You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can Hide/Show all windows or Close all and with them the entire application.

    +

    A SHIFT CTRL click on an application hides all its windows, a CTRL click shows them again.

    +
    Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold SHIFT CTRL ALT and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!

    Если вы активировали отображение экспандеров в настройках Deskbar, то можете разворачивать/сворачивать список окон приложения.

    Перед каждым окном приложения находится иконка, которая отображает состояние окна. Светлая иконка означает, что окно развернуто, темная - свернута. Три полоски перед иконкой означают, что окно находится на другом рабочем столе.

    diff --git a/userguide/ru/desktop-applets.html b/userguide/ru/desktop-applets.html index 9069ba21..a4bc4ce8 100644 --- a/userguide/ru/desktop-applets.html +++ b/userguide/ru/desktop-applets.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/desktop-applets/launchbox.html b/userguide/ru/desktop-applets/launchbox.html index 2a0e7cd2..436e6b1b 100644 --- a/userguide/ru/desktop-applets/launchbox.html +++ b/userguide/ru/desktop-applets/launchbox.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/desktop-applets/processcontroller.html b/userguide/ru/desktop-applets/processcontroller.html index 5ba4dfa6..0f5ab6e1 100644 --- a/userguide/ru/desktop-applets/processcontroller.html +++ b/userguide/ru/desktop-applets/processcontroller.html @@ -13,7 +13,7 @@ * Translators: * Rodastahm Islamov * mrNoisy - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/desktop-applets/workspaces.html b/userguide/ru/desktop-applets/workspaces.html index 6c5719ef..2a81fa10 100644 --- a/userguide/ru/desktop-applets/workspaces.html +++ b/userguide/ru/desktop-applets/workspaces.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Humdinger * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Emalf Tallefer * --> diff --git a/userguide/ru/filesystem-layout.html b/userguide/ru/filesystem-layout.html index 23001600..c736bfc5 100644 --- a/userguide/ru/filesystem-layout.html +++ b/userguide/ru/filesystem-layout.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/filetypes.html b/userguide/ru/filetypes.html index fa497c43..f97d2733 100644 --- a/userguide/ru/filetypes.html +++ b/userguide/ru/filetypes.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Rodastahm Islamov * Humdinger - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/gui.html b/userguide/ru/gui.html index d7e99883..57683341 100644 --- a/userguide/ru/gui.html +++ b/userguide/ru/gui.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Emalf Tallefer * PoZorro * Akuji diff --git a/userguide/ru/index.html b/userguide/ru/index.html index aade9ed3..186d785a 100644 --- a/userguide/ru/index.html +++ b/userguide/ru/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Michael Smirnov * --> diff --git a/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html b/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html index 51695038..9a0d0c40 100644 --- a/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/ru/keyboard-shortcuts.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences.html b/userguide/ru/preferences.html index 0116bad6..0a55814d 100644 --- a/userguide/ru/preferences.html +++ b/userguide/ru/preferences.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/appearance.html b/userguide/ru/preferences/appearance.html index 2000ee39..2b200354 100644 --- a/userguide/ru/preferences/appearance.html +++ b/userguide/ru/preferences/appearance.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * mrNoisy * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Humdinger * PoZorro * Akuji diff --git a/userguide/ru/preferences/backgrounds.html b/userguide/ru/preferences/backgrounds.html index 2182f848..707a5159 100644 --- a/userguide/ru/preferences/backgrounds.html +++ b/userguide/ru/preferences/backgrounds.html @@ -13,7 +13,7 @@ * Rodastahm Islamov * mrNoisy * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/datatranslations.html b/userguide/ru/preferences/datatranslations.html index 4c41eaf0..d7d7bf1e 100644 --- a/userguide/ru/preferences/datatranslations.html +++ b/userguide/ru/preferences/datatranslations.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * mrNoisy * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/deskbar.html b/userguide/ru/preferences/deskbar.html index 4218038f..5cdb432c 100644 --- a/userguide/ru/preferences/deskbar.html +++ b/userguide/ru/preferences/deskbar.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/e-mail.html b/userguide/ru/preferences/e-mail.html index 34c63ae7..a1bec9a0 100644 --- a/userguide/ru/preferences/e-mail.html +++ b/userguide/ru/preferences/e-mail.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/filetypes.html b/userguide/ru/preferences/filetypes.html index 166bb220..2b666f07 100644 --- a/userguide/ru/preferences/filetypes.html +++ b/userguide/ru/preferences/filetypes.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/keyboard.html b/userguide/ru/preferences/keyboard.html index 10411929..1dc0ef16 100644 --- a/userguide/ru/preferences/keyboard.html +++ b/userguide/ru/preferences/keyboard.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/keymap.html b/userguide/ru/preferences/keymap.html index 7acae297..229f0379 100644 --- a/userguide/ru/preferences/keymap.html +++ b/userguide/ru/preferences/keymap.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * Humdinger * Rodastahm Islamov * Akuji diff --git a/userguide/ru/preferences/locale.html b/userguide/ru/preferences/locale.html index 0103dba8..5c3af89b 100644 --- a/userguide/ru/preferences/locale.html +++ b/userguide/ru/preferences/locale.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Gerard Stanczak (Google Code-In student) * Translators: - * Diver + * Sergei Reznikov * Rodastahm Islamov * Humdinger * diff --git a/userguide/ru/preferences/media.html b/userguide/ru/preferences/media.html index 14672cd3..e3b5c6f3 100644 --- a/userguide/ru/preferences/media.html +++ b/userguide/ru/preferences/media.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/mouse.html b/userguide/ru/preferences/mouse.html index 19b50f03..45823ec8 100644 --- a/userguide/ru/preferences/mouse.html +++ b/userguide/ru/preferences/mouse.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * mrNoisy * Rodastahm Islamov * diff --git a/userguide/ru/preferences/network.html b/userguide/ru/preferences/network.html index 79de2fec..30114c2b 100644 --- a/userguide/ru/preferences/network.html +++ b/userguide/ru/preferences/network.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Michael Smirnov * Humdinger - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/printers.html b/userguide/ru/preferences/printers.html index 4dc5b9d8..ed7dbdac 100644 --- a/userguide/ru/preferences/printers.html +++ b/userguide/ru/preferences/printers.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/repositories.html b/userguide/ru/preferences/repositories.html index e05dbb0f..90a50239 100644 --- a/userguide/ru/preferences/repositories.html +++ b/userguide/ru/preferences/repositories.html @@ -10,7 +10,7 @@ * Authors: * Humdinger * Translators: - * Diver + * Sergei Reznikov * Emalf Tallefer * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/screen.html b/userguide/ru/preferences/screen.html index dc7f604a..8f20637c 100644 --- a/userguide/ru/preferences/screen.html +++ b/userguide/ru/preferences/screen.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * PoZorro * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/screensaver.html b/userguide/ru/preferences/screensaver.html index 48971461..2f7f8e19 100644 --- a/userguide/ru/preferences/screensaver.html +++ b/userguide/ru/preferences/screensaver.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> @@ -51,7 +51,7 @@  «  Экран (Screen)  ::  Настройки  -::  Горячие клавиши  » +::  Горячие клавиши  »
    @@ -98,7 +98,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
     «  Экран (Screen)  ::  Настройки  -::  Горячие клавиши » +::  Горячие клавиши »
    diff --git a/userguide/ru/preferences/sounds.html b/userguide/ru/preferences/sounds.html index 210b49a7..c0b7ccac 100644 --- a/userguide/ru/preferences/sounds.html +++ b/userguide/ru/preferences/sounds.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/time.html b/userguide/ru/preferences/time.html index 6f0897ae..0cbaa7ba 100644 --- a/userguide/ru/preferences/time.html +++ b/userguide/ru/preferences/time.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * mrNoisy - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/touchpad.html b/userguide/ru/preferences/touchpad.html index 2a7ce2cc..e09f0dec 100644 --- a/userguide/ru/preferences/touchpad.html +++ b/userguide/ru/preferences/touchpad.html @@ -11,7 +11,7 @@ * [Insert your name and address here] * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Michael Smirnov * --> diff --git a/userguide/ru/preferences/virtualmemory.html b/userguide/ru/preferences/virtualmemory.html index 8330b9d3..78d46ac1 100644 --- a/userguide/ru/preferences/virtualmemory.html +++ b/userguide/ru/preferences/virtualmemory.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * mrNoisy * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/queries.html b/userguide/ru/queries.html index 277dc99e..268b2601 100644 --- a/userguide/ru/queries.html +++ b/userguide/ru/queries.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Rodastahm Islamov * Michael Smirnov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/teammonitor.html b/userguide/ru/teammonitor.html index 0a7fdc9d..5a3f351b 100644 --- a/userguide/ru/teammonitor.html +++ b/userguide/ru/teammonitor.html @@ -11,7 +11,7 @@ * Humdinger * Translators: * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/ru/tracker-add-ons.html b/userguide/ru/tracker-add-ons.html index 803bb0d7..8813316c 100644 --- a/userguide/ru/tracker-add-ons.html +++ b/userguide/ru/tracker-add-ons.html @@ -9,11 +9,7 @@ * * Authors: * Humdinger - * Translators: - * Michael Smirnov - * Rodastahm Islamov - * Diver - * + * --> diff --git a/userguide/ru/tracker.html b/userguide/ru/tracker.html index 7a63fa29..eff6897e 100644 --- a/userguide/ru/tracker.html +++ b/userguide/ru/tracker.html @@ -4,14 +4,14 @@ diff --git a/userguide/ru/workshop-filetypes+attributes.html b/userguide/ru/workshop-filetypes+attributes.html index 6738faec..e8501293 100644 --- a/userguide/ru/workshop-filetypes+attributes.html +++ b/userguide/ru/workshop-filetypes+attributes.html @@ -136,7 +136,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid

    index Дополнительные атрибуты

    -

    Здесь вводятся все атрибуты, которые мы выбрали при подготовке. Клик по кнопке Добавить (Add)... откроет следующую панель:

    +

    Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the Add... button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.

    filetype-extra-attribute.png

    • Название атрибута (Attribute Name) - Отображается, например, как заголовок колонки в окнах Tracker.

      • diff --git a/userguide/ru/workshop-wlan.html b/userguide/ru/workshop-wlan.html index 4541cc46..2c0cd041 100644 --- a/userguide/ru/workshop-wlan.html +++ b/userguide/ru/workshop-wlan.html @@ -114,7 +114,8 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen index Tips

      Offline download of binary firmware files

      -

      If you cannot obtain the binary firmware files via the install-wifi-firmwares.sh script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download this shell script, and run it from any other OS that has wget and zip installed.
      +

      If you cannot obtain the binary firmware files via the install-wifi-firmwares.sh script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download this shell script, and run it from another OS that has wget and zip installed.
      +Windows users need to have wget and zip for Windows installed in their default locations and use this batch script.
      The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's /boot. Once unpacked, open a Terminal and type:

      install-wifi-firmwares.sh

      Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.

      diff --git a/userguide/ru/workspaces.html b/userguide/ru/workspaces.html index bd4c6cd8..4b29cfd8 100644 --- a/userguide/ru/workspaces.html +++ b/userguide/ru/workspaces.html @@ -12,7 +12,7 @@ * Translators: * Rodastahm Islamov * Vincent Duvert - * Diver + * Sergei Reznikov * --> diff --git a/userguide/sk/applications/debugger.html b/userguide/sk/applications/debugger.html index 2cd4bd1d..991dfc1b 100644 --- a/userguide/sk/applications/debugger.html +++ b/userguide/sk/applications/debugger.html @@ -70,7 +70,7 @@


      Ladiaci nástroj je aplikácia, ktorú bežný užívateľ veľmi nevyužije. Je to určená pre vývojárov, aby mohli skúmať chyby v programoch. Niekedy majú tieto chyby za následok haváriu a pri nej aj koncoví používatelia prídu do styku s ladiacim nástrojom. Keď program havaruje, uvidíte toto upozornenie:

      debugger_alert.png -

      It gives four options to react to the crash:

      +

      Dáva vám tri možnosti ako môžete na haváriu zareagovať:

      • Ukončiť po havarovanej aplikácii uprace, ale nič iné nerobí.

      • Ladiť spustí ladiaci nástroj a umožní ďalšie vyšetrenie problému.

        • diff --git a/userguide/sk/applications/haikudepot.html b/userguide/sk/applications/haikudepot.html index 4c532a3e..d441286c 100644 --- a/userguide/sk/applications/haikudepot.html +++ b/userguide/sk/applications/haikudepot.html @@ -72,7 +72,8 @@
    - +
    Panel:Aplikácie
    Umiestnenie:/boot/system/apps/HaikuDepot
    Nastavenia:~/config/settings/HaikuDepot/
    Nastavenia:~/config/settings/HaikuDepot/main_settings
    +~/config/cache/HaikuDepot/ - Cached icons, screenshots, descriptions etc.


    HaikuDepot je hlavná aplikácia na správu vašich balíkov softvéru. Pomocou nej môžete prehliadať a vyhľadávať v zdrojoch balíkoch (tiež sa nazývajú „repozitáre“ alebo „depá“) a inštalovať, aktualizovať a odinštalovávať balíky. HaikuDepot po spustení zobrazí zoznam „odporúčaných balíkov“ - softvéru, ktorý je považovaný za zaujímavý pre mnohých používateľov.

    diff --git a/userguide/sk/applications/soundrecorder.html b/userguide/sk/applications/soundrecorder.html index 8b99c8ce..a0a88928 100644 --- a/userguide/sk/applications/soundrecorder.html +++ b/userguide/sk/applications/soundrecorder.html @@ -9,9 +9,7 @@ * * Authors: * Humdinger - * Translators: - * helix84 - * + * --> @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.

    soundrecorder-icon_64.pngZáznam zvuku

    diff --git a/userguide/sk/bash-scripting.html b/userguide/sk/bash-scripting.html index ba082739..77077320 100644 --- a/userguide/sk/bash-scripting.html +++ b/userguide/sk/bash-scripting.html @@ -58,6 +58,7 @@
    +
    Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.

    Bash a Skriptovanie

    @@ -67,7 +68,8 @@ Skript môže robiť všetko od vykonania niekoľkých príkazov v špecifickom

    index Bash

    -

    Keďže skripty prirodzene veľmi závisia na tom, ktorý shell ich interpretuje, mali by ste sa oboznámiť so shellom Bash, ktorý Haiku používa. Pretože je to široko používaný shell, existuje množstvo zdrojov online. Jeden pekný dokument je Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS od Johana Janssona.

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index diff --git a/userguide/sk/deskbar.html b/userguide/sk/deskbar.html index b1accd92..c33fd62b 100644 --- a/userguide/sk/deskbar.html +++ b/userguide/sk/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.

    Doplnky Trackera

    diff --git a/userguide/sk/tracker.html b/userguide/sk/tracker.html index 8b703ff9..ff1eedfb 100644 --- a/userguide/sk/tracker.html +++ b/userguide/sk/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    Översättningen av denna sida är inte komplett. Delar av innehållet kommer därför att visas på engelska.

    soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

    diff --git a/userguide/sv_SE/bash-scripting.html b/userguide/sv_SE/bash-scripting.html index 69c8571d..a06133c7 100644 --- a/userguide/sv_SE/bash-scripting.html +++ b/userguide/sv_SE/bash-scripting.html @@ -67,7 +67,8 @@ Skript kan variera från att starta några få kommandon i en specifik ordning t

    index Skalet

    -

    Eftersom skript är beroende av det skal som de tolkas av, bör du först bekanta dig med Bash, skalet som används i Haiku. Det finns många resurser på internet eftersom det är ett vanligt skal. En bra resurs är Johan Jansson's Introduktion till bash - en guide för bash i BeOS (på engelska).

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index diff --git a/userguide/sv_SE/deskbar.html b/userguide/sv_SE/deskbar.html index 361f375b..c311fec7 100644 --- a/userguide/sv_SE/deskbar.html +++ b/userguide/sv_SE/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/sv_SE/tracker.html b/userguide/sv_SE/tracker.html index 69454156..1d9d86d7 100644 --- a/userguide/sv_SE/tracker.html +++ b/userguide/sv_SE/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@

    - +
    iconWonderBrush Растровий і векторний редактор від YellowBite.
    Редактор растрових та векторних зображень від YellowBite.
    @@ -177,8 +181,8 @@
    - « Workshop -:: Contents + « Семінар +:: Зміст :: Desktop Applets »
    diff --git a/userguide/uk/applications/activitymonitor.html b/userguide/uk/applications/activitymonitor.html index d9d2b97a..6f190aca 100644 --- a/userguide/uk/applications/activitymonitor.html +++ b/userguide/uk/applications/activitymonitor.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -48,37 +48,38 @@
  • English
- Додатки (Applications)  -::  Завантажувач  » + Applications (Програми)  +::  BootManager(Завантажувач)  »
-

activitymonitor-icon_64.pngActivityMonitor

+

activitymonitor-icon_64.pngActivityMonitor(Монітор активності)

- - - + + +
Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
Розміщення:/boot/system/apps/ActivityMonitor
Настройки:~/config/settings/ActivityMonitor settings
Deskbar:Додатки (Applications)
Розташування:/boot/system/apps/ActivityMonitor
Налаштування:~/config/settings/ActivityMonitor settings


-

При допомозі панелі настройок ActivityMonitor ви дістанете можливість відслідковувати системні ресурси, які вас цікавлять.

+

При допомозі панелі налаштувань ActivityMonitor (Монітора активності )ви дістанете можливість відслідковувати системні ресурси, які вас цікавлять.

activitymonitor.png

Правим кліком мишки є можливість додати графіки, що показують споживання різного роду ресурсів:
-Память Використана/Кешована (Used/Cached Memory), Файл підкачки (Swap Space), Використання процесора (CPU Usage), Мережа Отримано/Відправлено (Network Receive/Send), Відмови на сторінці (Page faults), Семафори (Semaphores), Порти (Ports), Потоки (Threads), Потоки (Тeams), Додатки, які запущено (Running Applications), Розмір буферу обміну Raw/текстового (Raw/Text Clipboard) Size, Медіа вузли (Media Nodes).

-

Під графіком розташована легенда (є можливість сховати її з контекстного меню). Ви можете змінити колір і фон графіка, якщо перетягнути колір легенди з будь-якого діалога вибору кольорів, наприклад з Icon-O-Matic.

+Used/Cached Memory (пам'яті використаної/кешованої), Swap Space(файлу підкачки), CPU Usage (використання процесора), Network Receive/Send (мережа отримано/відправлено), Page faults (відмови на сторінці), Semaphores (семафори), Ports (порти), Threads (потоки), Тeams (команди), Running Applications (запущені програми), Raw/Text Clipboard Size (розмір буферу обміну Raw/текстового), Media Nodes(медіа вузли ).

+

Під графіком розташована легенда (є можливість сховати її з контекстного меню). Ви можете змінити колір і тло графіку, якщо перетягнути колір легенди з будь-якого діалога вибору кольорів, наприклад з Icon-O-Matic.

Ви можете створити кілька виглядів з графіками при допомозі меню File .

Меню Settings відкриває панель налаштувань, де можна задати інтервал поновлення графіку.

-

Кожний вигляд з графіком запаковується в окремий Replicant , що дає можливість розмістити його на Робочому столі.

+

Кожний вигляд з графіком запаковується в окремий Replicant +(реплікант) , що дає можливість розмістити його на Робочому столі.

- Додатки (Applications)  -::  Завантажувач  » + Applications (Програми)  +::  BootManager(Завантажувач)  »
diff --git a/userguide/uk/applications/bepdf.html b/userguide/uk/applications/bepdf.html index 8068a7a5..34dcc17d 100644 --- a/userguide/uk/applications/bepdf.html +++ b/userguide/uk/applications/bepdf.html @@ -22,7 +22,7 @@
@@ -51,25 +51,24 @@ - Додатки (Applications)  -::  Pe  » + Applications (Програми)  +::  Редактор Pe  »
-
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

bepdf-icon_64.pngBePDF

- - - - + + + +
Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
Розміщення:/boot/system/apps/BePDF/BePDF
Документація:/boot/system/apps/BePDF/docs/*
Настройки:~/config/settings/BePDF
Deskbar:Додатки (Applications)
Розташування:/boot/apps/BePDF/BePDF
Документація:/boot/apps/BePDF/docs/*
Налаштування:/boot/common/settings/BePDF


BePDF є дуже швидким переглядачем документів формату PDF. Підтримує також аннотування і користувацькі закладки для незашифрованих PDF-документів. Існує переклад на 20 мов, додаткові можна приєднати шляхом написання простого текстового файлу з перекладом.

-

Documentation is available as HTML or PDF. The latter will also open from the menu Help | Show Help....

+

Документація доступна у вигляді HTML-сторінок і PDF-документа. І може бути відкрита за допомогою пункту меню Допомога (Help) | Показати довідку... (Show Help...).

@@ -77,8 +76,8 @@
«  ActivityMonitor  -::  Додатки (Applications)  -::  Pe  » +::  Applications (Програми)  +::  Редактор Pe  »
--> diff --git a/userguide/uk/applications/bootmanager.html b/userguide/uk/applications/bootmanager.html index db585dc3..3b3c8ff6 100644 --- a/userguide/uk/applications/bootmanager.html +++ b/userguide/uk/applications/bootmanager.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Завантажувач + BootManager(Завантажувач)
@@ -49,52 +49,51 @@ «  ActivityMonitor  -:: Додатки (Applications) +:: Applications (Програми) ::  Таблиця символів (CharacterMap)  »
-
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
-

bootmanager-icon_64.pngЗавантажувач

+

bootmanager-icon_64.pngBootManager (Завантажувач)

- - + +
Deskbar:Не входить, звичайно запускається з меню Інструменти Встановлювача
Розміщення:/boot/system/apps/BootManager(Завантажувач)
Настройки:жодних
Попередній запис MBR по замовчуванню зберігається в ~/config/settings/bootman/
Розташування:/boot/system/apps/BootManager(Завантажувач)
Налаштування:жодних
Попередній запис MBR по замовчуванню зберігається в ~/config/settings/bootman/


-

Якщо Ви не додавали розділ з Haiku до наявного завантажувача такого ,наприклад ,як GRUB, Завантажувач встановить маленьке загрузочне меню до MBR, Яке може виглядати десь отак:

+

Якщо Ви не додавали розділ з Haiku до наявного завантажувача такого, наприклад, як GRUB, BootManager (Завантажувач) встановить маленьке завантажувальне меню до MBR, яке виглядатиме десь отак:

bootmenu.png -
Завантажувач не є протестованим до кінця, тому накладаються обмеження, про які Ви не повинні забувати: меню може бути встановлене тільки на перший жорсткий диск, на ньому має бути принаймні 2KiB вільного місця після основного загрузочного запису (MBR).
-

Завантажувач буде супроводжувати Вас у процесі встановлення загрузочного меню.

+
Boot Manager (Завантажувач) не є протестованим до кінця, тому накладаються обмеження, про які Ви не повинні забувати: меню може бути встановлене тільки на перший жорсткий диск, на ньому має бути принаймні 2KiB вільного місця після основного загрузочного запису (MBR).
+

BootManager (Завантажувач) супроводжуватиме Вас у процесі встановлення загрузочного меню.

index Вибір диску призначення

bootmanager-1.png -

The BootManager starts off with a list of all available drives from which you choose the destination. If there's already a boot menu on that drive, the Uninstall button becomes active, leading you through the simple procedure to restore a formerly backed-up MBR, thereby removing the boot menu again.
-Otherwise, choose Install to continue.

+

BootManager (Завантажувач) запускається зі списком доступних розділів серед яких треба вибрати потрібні. Якщо загрузочне меню вже існує на цьому диску кнопка Uninstall (Видалити) стає активною і дозволяє відновити збережену резервну копію MBR, видаляючи меню завантаження знову.
+В іншому випадку виберіть Install (Встановити) для продовження.

index -Backing up the Master Boot Record (MBR)

-

In case anything goes wrong or you want to remove the boot menu again, the Master Boot Record (MBR) is now saved. This is obviously a very important step, make sure you don't accidentally overwrite some other MBR-backup maybe from some earlier experimentation, for example!

+Резервне копіювання головного завантажувального запису (MBR) +

У разі, якщо що-небудь піде не так, або бажатимете видалити меню завантаження, Master Boot Record (MBR) буде збережено. Це, безумовно, дуже важливий крок, переконайтеся, що ви часом не перезаписуєте будь-якої іншої резервної копії MBR, яка наприклад залишилась від деяких попередніх експериментів!

bootmanager-2.png bootmanager-3.png -

Just select a destination for the backup file "MBR" or leave the default path. After clicking Next you'll get a confirmation if the backup was successful.

+

Просто виберіть місце призначення для файлу резервної копії "MBR" або залиште типовий шлях. Після натискання кнопки Далі Ви отримаєте підтвердження успішного резервування.

index -Configuring the boot menu

+Конфігурація завантажувального меню bootmanager-4.png bootmanager-5.png -

Next you're presented with a list of all partitions on the destination drive. By setting checkmarks you decide what entries will appear in the boot menu, the text boxes allow you to rename an entry.

-

After that, you pick from the pop-up menu which partition will be booted from by default and set a timeout with the slider below. Here, "Immediately" will skip the boot menu entirely, "Never" will just stop at the boot menu. You can override the timeout setting by holding ALT while booting.

+

Далі ви побачите список всіх розділів на диску призначення. Встановивши прапорців ви вказуєте, що записи будуть відображатися в меню завантаження, текстові вікна дозволяють перейменувати запис.

+

Після цього вибираєте у спливаючому меню типовий розділ для завантаження та встановлюєте затримку повзунком. Де "Негайно" пропустить меню завантаження повністю, а "Ніколи" просто зупинить завантаження на меню. Ви можете змінити налаштування тайм-ауту, утримуючи ALT під час завантаження.

index -Writing the boot menu

+Запис завантажувального меню bootmanager-6.png bootmanager-7.png -

Before the boot menu is written to the MBR, you'll get a summary of your configuration and then one last chance to abort the operation. Don't worry though, as long as you keep the MBR backup safe, you can easily revert the changes. Should things get thoroughly messed up, you can always boot from a Haiku install CD or USB stick and write back the MBR backup with BootManager.

+

Перед записом меню завантаження в MBR, ви отримаєте коротку інформацію про конфігурацію, а потім один останній шанс, щоб перервати операцію. Не хвилюйтеся до тих ппоки ви зберігаєте резервну копію MBR, ви можете легко скасувати зміни. Якщо всеж сталася помилка ви завжди зможете завантажитися з компакт-диска Haiku або USB флешки та відновити резервну копію MBR.

@@ -102,7 +101,7 @@ Otherwise, choose Install to continue.

«  ActivityMonitor  -:: Додатки (Applications) +:: Applications (Програми) ::  Таблиця символів (CharacterMap)  »
diff --git a/userguide/uk/applications/charactermap.html b/userguide/uk/applications/charactermap.html index e24e8955..99da0c3d 100644 --- a/userguide/uk/applications/charactermap.html +++ b/userguide/uk/applications/charactermap.html @@ -22,7 +22,7 @@
@@ -48,8 +48,8 @@
  • English
    • -«  Завантажувач  -::  Додатки (Applications)  +«  BootManager(Завантажувач)  +::  Applications (Програми)  ::  CodyCam  »
    @@ -59,9 +59,9 @@

    charactermap-icon_64.pngТаблиця символів (CharacterMap)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/CharacterMap
    Настройки:~/config/settings/CharacterMap settings
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/CharacterMap
    Налаштування:~/config/settings/CharacterMap settings


    Таблиця символів (CharacterMap) покаже Вам код UTF-8 кожного символа шрифта, що підтримується.

    @@ -75,8 +75,8 @@ - Mail + Пошта (Mail)
    @@ -47,69 +49,69 @@ « Magnify -:: Додатки (Applications) -:: MediaPlayer » +:: Applications (Програми) +:: Медіапрогравач (MediaPlayer) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.
    - - + +
    Index
    Reading messages
    - Creating new messages
    - Preferences
    Зміст
    Читання повідомлень
    + Створення нових повідомлень
    + Налаштування
    -

    mail-icon_64.pngMail

    +

    mail-icon_64.pngПошта (Mail)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/Mail
    Настройки:~/config/settings/Mail/
    -~/config/settings/Mail/Menu Links/ - Objects put here appear in the mailbox' context menu
    -~/config/settings/Mail/signatures/ - Location to store signatures
    -~/config/settings/Mail/status/ - Location to store custom statuses
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/Mail
    Налаштування:~/config/settings/Mail/
    +~/config/settings/Mail/Menu Links/ - Об'єкти, покладені сюди з'являються в контекстному меню поштової скриньки.
    +~/config/settings/Mail/signatures/ - Місце для зберігання підписів.
    +~/config/settings/Mail/status/ - Місце для зберігання призначених для користувача статусів.


    -

    Mail is Haiku's default viewer and editor of emails. It has nothing to do with the actual fetching and sending of mails, which is done by the mail_daemon and can be configured via the E-mail preferences.

    -

    This page is a general overview of the application Mail. For more information how email in Haiku works, refer to the Workshop on managing email.

    +

    Пошта типовий для Haiku переглядач та редактор повідомлень. Він не має нічого спільного з реальною вибіркою і відправкою пошти, яка здійснюється за допомогою mail_daemon і може бути налаштований за допомогою налаштувань Пошта (E-mail) .

    +

    Ця сторінка загальний огляд поштової програми. Для отримання додаткової інформації про те, як працює електронна пошта в Haiku, зверніться до Семінару про обслуговування пошти.

    index -Reading messages

    -

    You double-click an email file to open it in Mail. The interface is quite simple:

    +Читання повідомлень +

    Ваш двоклік на поштовому файлі відкриє його у Пошті. Інтерфейс надзвичайно простий:

    email-read.png -

    A menu and optional tool bar on top, with an area of the interesting attributes of a mail (to, from, subject, date) below that, and then the actual body of the mail. If the mail appears with strange characters or empty, try to change the Decoding from the pop-up menu.

    -

    If there are files attached to an email, they are listed at the end of the message. A right-click on one opens a context menu to Save attachment... or Open attachment. You can also drag & drop directly to the Desktop or another Tracker window.

    -

    Most of the menu and tool bar items are pretty self-explaining, so we'll concentrate just on the highlights.

    +

    Меню і додаткові панелі інструментів зверху, місце цікавих атрибутів пошти (до, з, за умови, дати) нижче, а потім фактичне тіло пошти. Якщо пошта показує дивні символи або пустоту, спробуйте змінити Кодування (Decoding) з випадаючого меню.

    +

    Якщо є файли, прикріплені до електронної пошти вони перераховані в кінці цього повідомлення. Клікання правою кнопкою мишки на ньому відкриває контекстне меню Зберегти вкладення... (Save attachment...) або Відкрити вкладення (Open attachment). Ви також можете перетягнути його прямо на робочий стіл або інше вікно Tracker'а.

    +

    Більшість із основних пунктів меню і інструментів досить зрозумілі, тому ми зосередимося тільки на основних моментах.

    -indexFile

    -

    When you close the window of a new mail, its status is normally switched from "New" to "Read". But you can set other statuses as well, by choosing from the Close and... submenu. There you'll also find the option Set to... to create your own custom statuses, which are saved under ~/config/settings/Mail/status/.

    +indexФайл +

    При закритті вікна нового повідомлення, його статус, як правило, перемикається з «Нове (New)», до «Читати (Read)». Але ви можете встановити інші статуси шляхом вибору з підменю Закрити та... (Close and...). Там Ви також знайдете опцію Встановити до... (Set to...) для створення свого власного статусу який буде збережено під ~/config/settings/Mail/status/.

    indexEdit

    -

    Here you'll find an item to open Mail's Preferences... (see below) and a shortcut to manage your Accounts..., which will open the E-mail preference panel.

    +

    Тут ви знайдете елемент для відкриття Налаштування... (Preferences...) пошти (дивись нижче) Та ярлик для обслуговування Ваших Облікових записів... (Accounts...), який відкриє панель налаштувань Пошти (E-mail).

    -indexView

    -

    You'll only seldomly need these two items, if at all:

    +indexПерегляд +

    Вам дуже рідко знадобляться ці два елементи, взагалі то:

    - - + +
    Show headerALT HShows the complete header of a mail, in case you need to track down the path of your mail, for example.
    Show raw messageDisplays a mail in its raw state, i.e. with all its control characters and without Mail's coloring of quotes or URLs, for example..
    Показати заголовок (Show header)ALT HПоказує повний заголовок листа, в разі, якщо вам потрібно відстежити шлях вашої пошти, наприклад.
    Показати чисте повідомлення (Show raw message)Відображає пошту в сирому вигляді, тобто з усіма керуючими символами і без забарвлення в цитатах або URL, наприклад .

    -indexMessage

    -

    The different options to reply to a mail may need a bit of explanation.

    +indexПовідомлення +

    Різні варіанти відповіді на пошту, можливо потребуватимуть трохи пояснень.

    - - - + + +
    ReplyALT RThe standard reply to the server that has sent the mail to you. NOTE: In case of a mailing list post, this normally replies back to the mailing list, not just the person that wrote the post!
    Reply to senderOPT ALT RThis on the other hand, sends directly and only to the person listed in the "From" attribute.
    Reply to allSHIFT ALT RReplies to the original sender plus all other (cc'ed) recipients of the original mail.
    Відповісти (Reply)ALT RСтандартна відповідь серверу, який відправив вам пошту. Примітка: У разі списку розсилки пошти зазвичай відповідають списку розсилки, а не простій людині яка надіслала лист!
    Відповісти відправителю (Reply to sender)OPT ALT RТут навпаки, посилається безпосередньо тій і тільки тій особі, що зазначена у полі атрибута «Від (From)».
    Відповісти всім (Reply to all)SHIFT ALT RВідсилається відправнику та всім реціпієнтам оригінального листа.
    -
    If you mark a passage in the email before replying to it, only the marked text will be quoted in your answering mail. A nice way to cut down on excessive quoting, which is frowned upon by pretty much everybody...
    -

    The items to Forward, Resend and Copy to new are again pretty self-explaining.

    -

    When you've opened an email from a Tracker or query result window, Previous message and Next message will move to the previous/next email in the list.

    -

    Save address collects all email addresses from the header and the actual email body in a submenu. Choosing an address will open the People application in order to complete and save the contact information.

    +
    Якщо ви відзначите пассаж в повідомленні, перш ніж відповісти на нього, тільки виділений текст буде котируватися в вашій відповіді. Хороший спосіб скоротити надмірне цитування, яке схвалює далеко не кожен ...
    +

    Елементи Переслати (Forward), Відповісти повторно (Resend) та Копіювати до нового (Copy to new) також є досить зрозумілі.

    +

    Коли Ви відкриваєте лист за допомогою Tracker або у вікні результатів запиту то зможете рухатись між Попереднім повідомленням (Previous message) та Наступним повідомленням (Next message) у списку.

    +

    Пункт Зберегти адресу (Save address) колекціонує всі адреси з заголовків та тіла повідомленням у підменю. Вибір адреси відкриє додаток Персони (People) для завершення та збереження контактної інформації.

    -indexQueries

    +indexЗапити

    This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all from the same sender or same subject/thread.

    @@ -124,7 +126,7 @@ To, CC, and BCC are pop-up menus. They contain all email addresses on your system found by a query for People files. Their "Group" attribute will sort them in corresponding submenus.

    Again, we'll focus on the more interesting features in the menus.

    -indexFile

    +indexФайл

    With Save as draft you can store your work so far and come back to it later. To load it again, choose it from the Open draft submenu that will list the result of a query for all mails with the status "Draft".

    indexEdit

    @@ -136,7 +138,7 @@ Right-clicking such a word opens a context menu offering suggestions to correct the word or to Add it to the accepted vocabulary.

    Then, there are again the items to open Mail's Preferences... (see below) and a shortcut to managing your Accounts..., which will open the E-mail preference panel.

    -indexMessage

    +indexПовідомлення

    With Add signature you can add predefined texts to the end of your mail. From its submenu you can choose a specific or Random one.

    email-signature.png @@ -149,7 +151,7 @@ Right-clicking such a word opens a context menu offering suggestions to correct

    File attachments are listed below the header section. You can remove a file by invoking a context menu or by selecting it and pressing DEL.

    -indexQueries

    +indexЗапити

    This doesn't work yet, but is intended to hold queries that would show all mail related to the currently open mail, like all to the same recipient or same subject/thread.

    @@ -194,8 +196,8 @@ Should you opt not to send attributes with your attachments, remember zip up you
    « Magnify -:: Додатки (Applications) -:: MediaPlayer » +:: Applications (Програми) +:: Медіапрогравач (MediaPlayer) »
    diff --git a/userguide/uk/applications/mediaplayer.html b/userguide/uk/applications/mediaplayer.html index 62fa7688..415246d0 100644 --- a/userguide/uk/applications/mediaplayer.html +++ b/userguide/uk/applications/mediaplayer.html @@ -10,18 +10,20 @@ * Authors: * Humdinger * Szymon Barczak (Google Code-In student) + * Translators: + * totish * --> - MediaPlayer + Медіапрогравач (MediaPlayer)
    @@ -47,81 +49,82 @@
  • English
    • - «  Mail  -::  Додатки (Applications)  -::  Програвач Midi  » + «  Пошта (Mail)  +::  Applications (Програми)  +::  Miдiпрогравач (MidiPlayer)  »

    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    mediaplayer-icon_64.pngMediaPlayer

    +

    mediaplayer-icon_64.pngМедіапрогравач (MediaPlayer)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/MediaPlayer
    Настройки:~/config/settings/MediaPlayer
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/MediaPlayer
    Налаштування:~/config/settings/MediaPlayer


    -

    MediaPlayer is the default player for all audio and video files. Thanks to it's ffmpeg backend, a plethora of widely used formats are supported. Its simple interface has all the controls you'd expect:

    +

    Медіапрогравач (MediaPlayer) є типовим програвачем для відтворення всіх аудіо та відео файлів. Завдячуємо цьому бекенду ffmpeg що підтримує безліч широко використовуваних форматів. Його простий інтерфейс має всі потрібні елементи управління які Ви очікуєте:

    mediaplayer.png -

    The slider of the progress bar allows you to quickly skim to a position, resting the mouse over it shows the current and remaining time of the clip. Clicking on the time display to the right of it, toggles between length, current and remaining time.
    -Below that you find the usual controls to skip to the previous track, play/pause, stop and jump to the next track. Then comes a volume control (clicking the speaker symbol toggles muting) and a VU meter.

    +

    Повзунок індикатора виконання дозволяє швидко ковзати для зміни положення, розташування на ньому курсора мишки показує поточний і час кліпу, що залишився. Натискання на дисплей часу праворуч від нього перемикає відображення між тривалістю, поточним часом та тим що залишився.
    +Нижче ви знайдете стандартні елементи управління: перехід до попереднього запису, відтворення / пауза, зупинка та перехід до наступного треку. Потім йде регулятор гучності (натискання символу динаміка вмикає приглушення) та індикатор рівня сигналу.

    -

    Audio and video playback

    -

    Since there aren't any specific features for for audio playback, we'll go straight to video or general features.

    +

    Відтворення аудіо та відео

    +

    Оскільки немає жодних конкретних функцій для відтворення аудіо, ми перейдемо прямо до відео або до спільних функцій.

    mediaplayer-info.png -

    Available to all media is the File info... (ALT I). It shows information about the currently loaded file, like playing time or details of the audio/video track and its codec.

    -

    Most of the often used commands from the menus are also available from a right-click context menu on the video area. Convenient when in full-screen mode.
    -Under Video you'll find options to zoom the window to various levels or force the aspect ratio to some standard values. Leaving the aspect ration to the default Stream settings should work best for correctly encoded files.

    -

    MediaPlayer supports subtitles in SRT format. To have them show up under Subtitles, their filenames have to be identical to their video file, with a suffixed language name and ".srt" instead of the video's extension. For example:

    +

    Доступним для всіх медіа є +Інформація про файл... (File info...) (ALT I). Вона показує дані про поточний завантажений файл, такі як час або деталі аудіо / відео трека та його кодек.

    +

    Більшість часто використовуваних команд також доступні з контекстного меню при правокліку мишки на області відео, що дуже зручно у повноекранному режимі.
    +Під пунктом Відео (Video) Ви знайдете опції масштабування вікна до різних рівнів або примусової зміни співвідношення сторін до деяких стандартних значень. Збереження співвідношення сторін до типових значень у пункті Налаштування потоку (Stream settings) найкраще працюватиме з правильно кодованими файлами.

    +

    +Медіапрогравач підтримує субтитри формату SRT. Щоб вони відображались у пункті Субтитри (Subtitles) їх назва повинна бути ідентичною назві відео з суфіксною назвою мови та розширенням ".srt" замість стандартного для відео. Наприклад:

    MyMovie.avi
 MyMovie.Deutsch.srt
 MyMovie.English.srt
 MyMovie.Français.srt
    -

    Multiple audio tracks, most often used for several languages inside one video file, are available from the Audio track submenu. The Video | Track submenu offers the same when having multiple video streams available.

    -

    You can toggle the Full screen mode (ALT ENTER or F or a double left-click), hide MediaPlayer's window borders and controls with Hide interface (ALT H or a double right-click) or have it's window Always on top (ALT A).

    +

    Кілька звукових доріжок, які найчастіше використовуються для декількох мов всередині одного відеофайлу доступні з пункту підменю Аудіо доріжка (Audio track). Підменю Відео (Video) | Доріжка (Track) пропонує те ж саме при наявності кількох відеопотоків.

    +

    Ви можете перемикати Повноекранний (Full screen режим (кнопки ALT ENTER або F або подвійний лівий клік мишки), сховати межі вікна Мідіапрогравача та його елементи у пункті Сховати Інтерфейс (Hide interface) (кнопки ALT H або подвійний правий клік мишки) або якщо у нього є вікно то вибрати Завжди зверху (Always on top) (кнопки ALT A).

    -

    Playlists

    -

    MediaPlayer | Playlist... (ALT P) opens a window with the files currently queued up for playback. Double-clicking an entry starts playing it.

    +

    Список відтворення

    +

    Меню Медіапрогравач (MediaPlayer) | Список відтворення... (Playlist...) (ALT P) відкриває вікно з файлами доступними для відтворення. Подвійний двоклік по елементу запускає його перегляд.

    mediaplayer-playlist.png -

    You can add more files by dropping them into the list and rearrange their position via drag & drop. From the Edit menu you can Randomize or Remove (DEL) an entry from the list or delete the actual file with Move to Trash (ALT T).

    -

    Of course, you can Save a playlist and later Open it again, or start it with simply double-clicking the playlist file.

    +

    Ви можете додати більше файлів вкидаючи їх до списку або змінити їх позицію захоплюючи та опускаючи у тому місці де потрібно. З меню Edit Ви можете Вибрати (Randomize) або Видалити (Remove) (DEL) елемент зі списку або видалити фактичний файл за допомогою пункту Перемістити до Кошика (Move to Trash) (кнопки (ALT T).

    +

    Звичайно ж Ви можете Зберегти (Save) список відтворення, Відкрити (Open) його знову, або стартувати простим двокліком по списку відтворення.

    -

    Settings

    -

    There are several settings to fine-tune MediaPlayer's behavior:

    +

    Налаштування

    +

    Існує кілька параметрів для точнішого налаштування поведінки Медіапрогравача:

    mediaplayer-settings.png -

    The first batch, Play mode, is pretty self-explaining. Start playback automatically, close windows when finished or play clips in a loop.

    -

    Next are different View options.
    -You can opt to Use hardware overlay if available, which cuts down CPU usage but only works for one video window and needs a supporting video card driver.
    -You can Scale movies smoothly (when not in overlay mode) which uses very fast filtering to smooth over otherwise blocky pixels when zooming video or watching in full-screen mode.
    -Scale controls in full-screen mode if you prefer slightly bigger controls, maybe because you watch the screen from a bit farther away when in full-screen mode.
    -Then there are settings for Subtitle size and Subtitle placement. They can be shown at the Bottom of video, which will always have them overlayed over the picture. Or Bottom of window, which allows you to resize the window vertically and have the subtitles appear in the black bar at the bottom instead.

    -

    The last setting determines the volume of clips whose windows are not currently active. You can have them all blaring at Full volume, at less confusing Low volume or quietly Muted.

    +

    Перший пакет Режим відтворення (Play mode) говорить сам за себе. Запускати відтворення автоматично, закривати вікно при завершенні або закільцювати відтворення кліпів.

    +

    Далі ідуть Параметри відтворення (View options).
    +Ви можете вибрати режим Використання апаратного прискорення при доступності (Use hardware overlay if available), що зменшує навантаження на процесор але працює тільки для одного вікна та потребує підтримки драйвера відеокарти.
    +Ви можете вибрати режим Масштабувати плавно (Scale movies smoothly) (коли Ви тільки не в оверлеї) для деякого зглажування блоків пікселів при масштабуванні відео або перегляді в повноекранному режимі.
    +Маштабувати органи керування в повноекранному режимі (Scale controls in full-screen mode) якщо ви бажаєте щоб вони були трохи більші можливо тому що перегляд ведеться з дальшої відстані коли Ви в повноекранному режимі.
    +Тоді є налаштування Розмір субтитрів (Subtitle size) та Розташування субтитрів (Subtitle placement. Вони можуть бути показані Внизу відео (Bottom of video), накладанням на зображення. Або Внизу вікна (Bottom of window) шляхом зменшення його розміру по вертикалі та відображення субтитрів на чорній смузі внизу.

    +

    Останнє налаштування визначає гучність кліпів чиї вікна зараз неактивні. Ви можете зробити їх крикливими при Повній гучності (Full volume, менш виразними при Низькому рівні (Low volume) або заткнути при Приглушенні (Muted).

    -

    Keyboard controls

    -

    MediaPlayer offers convenient key combinations to control playback without using the mouse.

    +

    Керування з клавіатури

    +

    MediaPlayer пропонує зручні комбінації клавіш для керування відтворенням без використання мишки.

    - - - - - + + + + +
    ZSkip to previous track
    XPlay
    CPause
    VStop
    BSkip to next track
    ZПерейти до попереднього треку.
    XВідтворити
    CПризупинити
    VЗупинити
    BПерейти до наступного треку
    -

    These keys are assigned to the functions of the control buttons. They are always the bottom left letter keys on the keyboard, i.e. they are used independently of your current keymapping. The above keys correspond to a standard US-american keymap.

    +

    Ці клавіші призначені на функції кнопок управління. Вони завжди нижні ліві літерні клавіші на клавіатурі, тобто вони використовуються незалежно від поточної розкладки клавіатури. Вищевказані ключі відповідають стандартній US-американській розкладці клавіатури.

    - - - + + + - + - + - - - + + +
    ← / →Seek backwards/forwards
    SHIFT ← / →Jump backwards/forwards 10 seconds
    ALT ← / →Jump backwards/forwards 30 seconds
    ← / →Шукати назад / вперед
    SHIFT ← / →Перейти назад / вперед на 10 секунд
    ALT ← / →Перейти назад / вперед на 30 секунд
    ↓ / ↑Decrease/Increase volume
    ↓ / ↑Збільшити / Зменшити гучність
    ALT ↓ / ↑Skip to next/previous Track
    ALT ↓ / ↑Перейти до наступного / попереднього треку
    SpacebarToggle play/pause
    ALT ENTERToggle full-screen mode (also done by double left-clicking the video area or pressing F or TAB)
    ALT SHIFT 0 / 1 / 2 / 3Changes aspect ratio to Stream settings (how the video was encoded), No aspect correction (maps the pixels of the video 1:1 to the screen), 4:3, 16:9
    Пробіл (Spacebar)Перемикання відтворення / пауза
    ALT ENTERПеремикання повноекранного режиму (те саме що двоклік лівою кнопкою мишки у зоні відео або натискання кнопок F чи TAB).
    ALT SHIFT 0 / 1 / 2 / 3Змінити співввідношення сторін до Налаштування потоку (Stream settings) (як було закодовано відео), Без корекції співввідношення (No aspect correction) (відображати пікселі відео на екрані 1: 1), 4:3, 16:9.
    @@ -129,9 +132,9 @@ Then there are settings for Subtitle size and
    - «  Mail  -::  Додатки (Applications)  -::  Програвач Midi  » + «  Пошта (Mail)  +::  Applications (Програми)  +::  Miдiпрогравач (MidiPlayer)  »
    diff --git a/userguide/uk/applications/midiplayer.html b/userguide/uk/applications/midiplayer.html index 5f2d3195..25ff8440 100644 --- a/userguide/uk/applications/midiplayer.html +++ b/userguide/uk/applications/midiplayer.html @@ -17,13 +17,13 @@ - Програвач Midi + Miдiпрогравач (MidiPlayer)
    @@ -49,38 +49,38 @@
  • English
    • - «  MediaPlayer  -::  Додатки (Applications)  -::  PackageInstaller  » + «  Медіапрогравач (MediaPlayer)  +::  Applications (Програми)  +::  Встановлювач пакетів (PackageInstaller)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    midiplayer-icon_64.pngПрогравач Midi

    +

    midiplayer-icon_64.pngMiдiпрогравач (MidiPlayer)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/MidiPlayer
    Настройки:~/config/settings/MidiPlayerSettings
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/MidiPlayer
    Налаштування:~/config/settings/MidiPlayerSettings


    -

    As the name suggests, MidiPlayer is used to playback midi music files. Midi files are special, as they don't contain the actual digitized and in some way encoded music, but only a description of it: Hold this note for that long with this volume and use instrument X for it.
    -While this keeps file sizes pretty small, it also follows that depending on the instrument library (the so-called "SoundFont") the results can differ hugely. Also, these SoundFonts tend to be quite large, increasingly so with the number and quality of the instrument samples.

    -

    Haiku doesn't come with a SoundFont installed, because they are so large and only few people generally need one. Most of those who do, already have high quality or custom SoundFonts. To be able to at least hear something you can install a free one from an optional package. In Terminal, enter: installoptionalpackage TimGMSoundFont

    -

    To use any other SoundFont, create a link to it in /boot/system/data/synth and name it big_synth.sy.

    +

    Як випливає з назви, Miдiпрогравач (MidiPlayer) використовується для відтворення музичних міді файлів. Midi файли є особливими, так як вони не містять фактично оцифрованої та певним чином закодованої музики, а тільки опис її: тримати цю ноту так-то довго, з таким-то рівнем звуку, та використовуючи такий-то інструмент для цього.
    +Не зважаючи на те що розмір файлів досить малий, випливає також що в залежності від бібліотеки інструментів (так званих «Звукових шрифтів» («SoundFont»)) результати можуть дуже відрізнятися. Крім того ці SoundFonts мають тенденцію бути досить великими в зв'язку з кількістю та якістю зразків звучання інструменту.

    +

    У складі Haiku не встановлений жоден SoundFont, тому що вони є досить великі та незначна кількість людей потребує їх. Більшість серед тих хто це робить вже мають якісні або користувацькі Звукові шрифти. Щоб мати можливість послухати щось Ви можете встановити безкоштовний необов'язковий пакет. Наберіть в Терміналі: installoptionalpackage TimGMSoundFont

    +

    Для використання інших SoundFont, створіть посилання на нього у теці /boot/system/data/synth та назвіть його big_synth.sy.

    midiplayer.png -

    MidiPlayer's interface is very simple. Just double-click or drag & drop a midi file and playback starts. You control the volume with the slider and add reverb effects from the Reverb pop-up menu. Activating the scope will show a visualization in form of an oscilloscope running at the top.

    +

    Інстерфейс Програвача Midi дуже нескладний. Просто клікніть або захопіть та опустіть на його вікно midi файл і відтворення стартує. +Налаштуйте гучність повзунком та додайте спотворюючі ефекти за допомогою випаючого меню Відбивання (Reverb).

    diff --git a/userguide/uk/applications/packageinstaller.html b/userguide/uk/applications/packageinstaller.html index abb2155b..6b35c9cf 100644 --- a/userguide/uk/applications/packageinstaller.html +++ b/userguide/uk/applications/packageinstaller.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Gerard Stanczak (Google Code-In student) + * Translators: + * totish * --> - PackageInstaller + Встановлювач пакетів (PackageInstaller)
    @@ -46,46 +48,45 @@
  • English
    • - «  Програвач Midi  -::  Додатки (Applications)  -::  People  » + «  Miдiпрогравач (MidiPlayer)  +::  Applications (Програми)  +::  Персони (People)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.
    -

    packageinstaller-icon_64.pngPackageInstaller

    +

    packageinstaller-icon_64.pngВстановлювач пакетів (PackageInstaller)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:No entry, normally launched via -double-clicking a supported file.
    Розміщення:/boot/system/apps/PackageInstaller
    Настройки:none
    Deskbar:Запис відсутній, запускається двокліком мишки по файлу якщо він підтримується.
    Розташування:/boot/system/apps/PackageInstaller
    Налаштування:відсутні


    -
    This page is currently only a first draft. Please check back later for a refined version.
    -

    PackageInstaller is a software installer for BeOS packages in PKG format. It provides an easy-to-use GUI that helps in fast package installation in Haiku.

    -

    It is being executed automatically when you try to open files with .pkg extension.

    +
    Ця сторінка в даний час тільки перший чорновик. Будь ласка, перевірте пізніше поліпшену версію.
    +

    Встановлювач пакетів (PackageInstaller) це програма для встановлення програмного забезпечення BeOS пакетів в форматі PKG. Він оснащений простим у використанні графічним інтерфейсом, який сприяє в швидкій установці пакета в Haiku.

    +

    Запускається автоматично при спробі відкриття файлу з розширенням .pkg.

    packageinstaller.png -

    The main window gives access to two configurations:

    +

    Основне вікно надає доступ для двох налаштувань:

    • type of installation (depending on the developer there might be more than one (standard) installation option).
      • -
    • Installation location (only entire partitions/hard disks can be chosen, not custom paths)
      • +
    • Місце установки (можуть бути обрані тільки цілі розділи / жорсткі диски, а не призначені користувачем шляхи).
    -

    After clicking Install the extraction and installation process will begin.

    +

    Після клікання по Встановити (Install) запускається процес розпакування та встановлення.

    packageinstaller-installer.png -

    At this point warnings and errors can appear saying which libraries and dependencies are missing in order to run the program. It might be required to install these packages before attempting to install desired program.

    -

    When the installation is complete, package should appear in the Deskbar applications menu.

    +

    На цьому етапі можуть з'являтися попередження та помилки, що повідомляють про відсутність бібліотек та залежностей необхідних для запуску програми. Можливо знадобиться встановлення цих пакетів до спроби інсталяції потрібної програми.

    +

    Після завершення інсталяції програма буде доступна з меню Додатки Deskbar'у.

    - «  Програвач Midi  -::  Додатки (Applications)  -::  People  » + «  Miдiпрогравач (MidiPlayer)  +::  Applications (Програми)  +::  Персони (People)  »
    diff --git a/userguide/uk/applications/pe.html b/userguide/uk/applications/pe.html index 86cc5c1b..5f097e8c 100644 --- a/userguide/uk/applications/pe.html +++ b/userguide/uk/applications/pe.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Pe + Редактор Pe
    @@ -47,25 +49,24 @@  «  BePDF  -::  Додатки (Applications)  +::  Applications (Програми)  ::  Vision  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    pe-icon_64.pngPe

    +

    pe-icon_64.pngРедактор Pe

    - - + + - +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/Pe/Pe
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/Pe/Pe
    Документація:/boot/system/apps/Pe/Documentation/index.html
    Настройки:~/config/settings/pe/*
    Налаштування:~/config/settings/pe/*


    -

    Pe is a sophisticated editor, with its syntax highlighting targeted mainly at programmers and HTML writers. Originally created by Maarten Hekkelmann, it's been open sourced and maintained by Haiku developers. A bugtracker and more information is available at the Pe project page.

    -

    Find out more about Pe's features in its local documentation.

    +

    Pe являє собою складний редактор з підсвічуванням синтаксису, орієнтований в основному на програмістів та авторів HTML. Початково створений Маартеном Хеккельманом з відкритим вихідним кодом та підтримується розробниками Haiku. Багтрекер і більш детальна інформація доступна на сторінці проекту Pe.

    +

    Дізнайтеся більше про особливості Pe з Вашої локальної документації.

    @@ -73,7 +74,7 @@
     «  BePDF  -::  Додатки (Applications)  +::  Applications (Програми)  ::  Vision  »
    diff --git a/userguide/uk/applications/people.html b/userguide/uk/applications/people.html index b946b7bb..a124d2f9 100644 --- a/userguide/uk/applications/people.html +++ b/userguide/uk/applications/people.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - People + Персони (People)
    @@ -46,42 +48,41 @@
  • English
    • - «  PackageInstaller  -::  Додатки (Applications)  + «  Встановлювач пакетів (PackageInstaller)  +::  Applications (Програми)  ::  PoorMan  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    people-icon_64.pngPeople

    +

    people-icon_64.pngПерсони (People)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/People
    Настройки:~/config/settings/People_data
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/People
    Налаштування:~/config/settings/People_data


    -

    People is a simple contact database using the attributes of Haiku's filesystem to store addresses and other contact information. Every contact is saved as one Person file with its data in separate attributes. All are indexed and therefore searchable with a query.

    +

    Персони (People) проста база даних контактів з атрибутами файлової системи Haiku для зберігання адреси та іншої контактної інформації. Кожен контакт зберігається як один персональний файл з даними в різних атрибутах. Всі вони індексуються і отже надаються для розшуку за допомогою запиту.

    people.png -

    The Group attribute at the bottom allows assigning a person to one or more groups. Useful for "mass mailing" a number of people who, for example, work on a specific project. The pop-up menu offers all currently existing groups. If a person belongs to more than one group, the group names are delimited with a ",".

    +

    Атрибут Група (Group) в нижній частині вікна дозволяє призначати людині одну або декілька груп. Корисно для "масової розсилки" ряду людей, які, наприклад, працюють над конкретним проектом. Спливаюче меню пропонує всі існуючі на сьогоднішній день групи. Якщо людина належить до більш ніж однієї групи, назви груп розділяються за допомогою ",".

    -

    These Person files are usually all saved in /boot/home/people/. To get a list of all your contacts, just open your people folder and display all attributes of interest. If you choose to organize your Person files in different folders, just use a query to display them all in one window.

    +

    Ці "персональні файли" зберігаються як правило у теці /boot/home/people/. Для отримання списку Ваших контактів просто відкрийте теку з персонами та відобразіть цікаві Вам атрибути. Якщо ви вирішили організувати ваші "персональні" файли в різних теках, просто використайте запит, щоб відобразити їх всі в одному вікні.

    people-files.png -

    You can treat these files like any other: You can sort according to attributes (even a second sorting order by holding SHIFT while clicking) and of course delete, duplicate or rename Person files. Even the contact information can be edited directly: Clicking on an attribute (or ALT E) to edit works just like renaming a file. Once you're in edit mode, TAB and SHIFT TAB will jump from column to column.

    +

    Ви можете розглядати ці файли як будь-як інші: Ви можете сортувати їх за атрибутами (навіть при другорядному сортуванні, утримуючи SHIFT при кліканні) та зрозуміло видаляти, дублювати та переіменовувати. Навіть контактна інформація може бути відредагована безпосередньо: натискання на атрибут (або клавіші ALT E) при редагуванні працює так само, як перейменування файлу. При перебуванні у режимі редагування клавіші TAB та SHIFT TAB дозволять перестрибувати з рядків до колонок.

    - «  PackageInstaller  -::  Додатки (Applications)  + «  Встановлювач пакетів (PackageInstaller)  +::  Applications (Програми)  ::  PoorMan  »
    diff --git a/userguide/uk/applications/poorman.html b/userguide/uk/applications/poorman.html index 4b728a1c..f407bb08 100644 --- a/userguide/uk/applications/poorman.html +++ b/userguide/uk/applications/poorman.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -46,44 +48,42 @@
  • English
    • - «  People  -::  Додатки (Applications)  -::  Screenshot  » + «  Персони (People)  +::  Applications (Програми)  +::  Знімок екрану (Screenshot)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    poorman-icon_64.pngPoorMan

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/PoorMan
    Настройки:~/config/settings/PoorMan Settings
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/PoorMan
    Налаштування:~/config/settings/PoorMan Settings


    -

    PoorMan is a nice little webserver that's extremly easy to set up. Naturally it doesn't offer any advanced features like other heavy duty server software, it's after all only a poor man's webserver.

    -

    Upon its first launch, PoorMan asks for the folder that is about to be served to the web. If you go with the Default, a new folder /boot/home/public_html is created for you. As a start page a HTML file named by default index.html has to be present there.

    -

    PoorMan presents itself with a simple console that logs its activity. Then, there's status information if the server is running, which folder is being served, and a hit counter. Settings are changed with Edit | Settings...: -

    +

    PoorMan хороший маленький веб-сервер, надзвичайно простий у встановленні. Природно, що він не пропонує ніяких додаткових функцій, як інше програмне забезпечення для важких умов експлуатації сервера, це все-таки тільки веб-сервер для бідної людини. ;-)

    +

    Після першого запуску, PoorMan запитає яку теку, Ви збираєтесь розмістити в Інтернеті. Якщо ви йдете з налаштуванням Типово (Default), для Вас буде створена нова тека /boot/home/public_html. В якості стартової сторінки там за замовчування має бути присутній файл HTML з назвою index.html.

    +

    PoorMan представляє себе за допомогою простої консолі, яка реєструє його активність. Потім, є інформація про стан, якщо сервер працює, яка папка обслуговується та лічильник відвідувань. Налаштування можна змінити за допомогою пункту меню Редагувати (Edit) | Налаштування... (Settings...):

    poorman.png

    -

    The settings panel is divided into three tabs:

    -

    In Site you can select another folder to serve, enter another start page and have the option to send a file listing if the start page isn't present.
    -Logging lets you de/activate logging to the console or optionally to a separate logfile.
    -The Advanced tab holds the setting for the maximum simultaneous connections.

    -

    The menu items of the console window are all self-explanatory. With them you can e.g. save (parts) of the console output, clear the console or logging file and start/stop the server or clear the hit counter.

    +

    Панель налаштувань розділена на три вкладки:

    +

    У вкладці Сайт (Site) Ви можете вибрати для обслуговування іншу теку, ввести іншу стартову сторінку та мати опцію відправки списку файлів при відсутності стартової сторінки.
    +Вкладка Logging дозволяє де / активувати ведення журналу в консолі або при необхідності у вибраному файлі.
    +Вкладка Додатково (Advanced) містить налаштування максимальної кількості одночасних з'єднань.

    +

    Пункти меню вікна консолі говорять самі за себе. З ними ви можете, наприклад, зберегти вихід консолі або його частини, очистити консоль або журнал, запустити / зупинити сервер або очистити лічильник відвідувань.

    -
    If you want to try out if PoorMan's working, choose /boot/system/apps/BePDF/docs/ as folder and index.html as start page. Then point your browser to the URL 127.0.0.1, which is your local host.
    +
    Якщо ви хочете спробувати, як працює PoorMan, виберіть /boot/system/apps/BePDF/docs/ як теку та index.html як стартову сторінку. Потім спрямуйте ваш браузер на URL-адресу 127.0.0.1, яка є Вашим локальним хостом.
    diff --git a/userguide/uk/applications/screenshot.html b/userguide/uk/applications/screenshot.html index bc30deb7..da658e99 100644 --- a/userguide/uk/applications/screenshot.html +++ b/userguide/uk/applications/screenshot.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Screenshot + Знімок екрану (Screenshot)
    @@ -47,62 +49,57 @@ « PoorMan -:: Додатки (Applications) +:: Applications (Програми) :: Showimage »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    screenshot-icon_64.pngScreenshot

    +

    screenshot-icon_64.pngЗнімок екрану (Screenshot)

    - - + - +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/Screenshot
    +
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/Screenshot
    /bin/screenshot
    Настройки:~/config/settings/screenshot
    Налаштування:~/config/settings/screenshot


    -

    Screenshots are taken by either starting the Screenshot application or by pressing the PRINT key,

    +

    Скріншоти виконуються при запуску додатку Знімок екрану (Screenshot) або при натисканні клавіші PRINT.

    screenshot.png

    -

    In the Screenshot panel you can toggle between taking the whole screen or just the active window and decide if the window border and mouse pointer should be included. You can also enter a delay before a screenshot is taken.

    -

    Below that you set the name, format and location for the screenshot that will be used when you click Save. Instead of saving the file to disk you can also decide to Copy to clipboard to be able to paste the shot directly into another application, or take a New screenshot.

    -

    All settings are remembered the next time you take a screenshot, enabling these convenient keyboard shortcuts:

    +

    У панелі Знімку екрана (Screenshot) можна вибрати чи робити знімок цілого екрану чи тільки активного вікна та вирішити чи включати туди межі вікна і курсор мишки. Ви також можете вказати затримку перед виконанням знімку.

    +

    Нижче потрібно вказати формат та місце розташування знімка екрану що буде використовуватись при натисканні кнопки Зберегти (Save). Замість зберігання знімку на диск Ви можете обрати кнопкуКопіювати до буферу обміну (Copy to clipboard) з метою прямого вставляння знімку до іншого додатку або вибрати кнопку Новий знімок екрану (New screenshot).

    +

    +Всі настройки запам'ятаються до наступного разу, коли Ви будете робит знімок за допомогою ось таких зручних гарячих клавіш:

    - - - + + +
    PRINTTakes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.
    SHIFT PRINTTakes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.
    CTRL PRINTAlso takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.
    PRINTзробити скріншот без затримки і запустити панель Знімок екрану (Screenshot).
    SHIFT PRINTвиконати скріншот мовчки (без відкриття панелі) з врахуванням останніх використаних налаштувань.
    CTRL PRINTтакож виконати скріншот мовчки зі збереженими налаштуваннями, але замість збереження файлу зкопіювати його до буферу обміну.

    index -Taking a screenshot from Terminal

    -

    There's a special screenshot application to be used from Terminal or a script.
    -screenshot --help shows the familiar options as parameters:

    +Отримання скриншоту з Терміналу. +

    Існує спеціальний додаток для командної стрічки screenshot який працює з Терміналу або скрипта.
    +screenshot --help показує знайомі опції в якості параметрів:

    ~> screenshot --help
 
-screenshot [OPTIONS] [FILE]  Creates a bitmap of the current screen
+screenshot [ОПЦІЇ] [ФАЙЛ]  створює растрове зображення поточного екрану
 
-FILE is the optional output path / filename used in silent mode. An exisiting
-file with the same name will be overwritten without warning. If FILE is not
-given the screenshot will be saved to a file with the default filename in the
-user's home directory.
 
-OPTIONS
-  -m, --mouse-pointer   Include the mouse pointer
-  -b, --border          Include the window border
-  -w, --window          Capture the active window instead of the entire screen
-  -d, --delay=seconds   Take screenshot after the specified delay [in seconds]
-  -s, --silent          Saves the screenshot without showing the application
-                        window
-  -f, --format=image    Give the image format you like to save as
+ФАЙЛ є опціонально шлях / назва що використовується автоматично. Існуючий файл з таким самим іменем буде переписаний без попередження. Якщо ФАЙЛ не отримано скриншот буде записано з типовим іменем до користувацької директорії home.
+
+ОПЦІЇ
+  -m, --mouse-pointer   включаючи курсор мишки
+  -b, --border          включаючи межу вікна
+  -w, --window          захоплення активного вікна замість цілого екрану
+  -d, --delay=seconds   зробити знімок після визначеної затримки [в секундах]
+  -s, --silent          зберігає знімок без показу вікна додатку
+  -f, --format=image    надає формат зображення для збереження як
                         [bmp], [gif], [jpg], [png], [ppm], [tga], [tif]
-  -c, --clipboard       Copies the screenshot to the system clipboard without
-                        showing the application window
+  -c, --clipboard       копіювати скриншот до системного буферу обміну без показування вікна додатку
 
-Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
-
    +Зауваження: ОПЦІЯ -b, --border дає ефект тільки при використанні з опцією -w, --window
    @@ -110,7 +107,7 @@ Note: OPTION -b, --border takes only effect when used with -w, --window
    « PoorMan -:: Додатки (Applications) +:: Applications (Програми) :: Showimage »
    diff --git a/userguide/uk/applications/showimage.html b/userguide/uk/applications/showimage.html index 7b73d1b0..e65f016a 100644 --- a/userguide/uk/applications/showimage.html +++ b/userguide/uk/applications/showimage.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - ShowImage + Переглядач зображень (ShowImage)
    @@ -46,71 +48,70 @@
  • English
    • - «  Screenshot  -::  Додатки (Applications)  -::  SoundRecorder  » + «  Знімок екрану (Screenshot)  +::  Applications (Програми)  +::  Звукозапис (SoundRecorder)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    showimage-icon_64.pngShowImage

    +

    showimage-icon_64.pngПереглядач зображень (ShowImage)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:No entry, normally launched via -double-clicking a supported file.
    Розміщення:/boot/system/apps/ShowImage
    Настройки:~/config/settings/ShowImage_settings
    Deskbar:Запис відсутній, запускається двокліком мишки по файлу якщо він підтримується.
    Розташування:/boot/system/apps/ShowImage
    Налаштування:~/config/settings/ShowImage_settings


    -

    ShowImage allows you to view images in all formats that are supported through DataTranslators. New formats are automatically recognized when their translator is added to the system. This has been done for Haiku's vector icon files, WonderBrush images or when WebP images became available, for example.
    -ShowImage provides minimal editing features to crop, rotate and flip images and to save them in another format.

    -

    indexViewing

    +

    Переглядач зображень (ShowImage) дозволяє переглядати зображення у всіх форматах, які підтримуються через Перетворювачі даних (DataTranslators). Нові формати починають ропізнаватись автоматично при додаванні їх перетворювачів. Це було зроблено для файлів векторних іконок Haiku, зображень WonderBrush або коли зображення WebP стали доступними, наприклад.
    +Переглядач зображень (ShowImage) забезпечує мінімальні можливості редагування при обрізці, обертанні та перевертанні зображення та може зберігати їх в іншому форматі. +

    +

    indexПерегляд

    showimage-view.jpg -

    The View menu offers to start a Slide show of all images in a folder (or query result window) and set a Slide delay from 2 to 20 seconds.

    -

    Other commands apply to the currently displayed image (without changing the size of the window):
    -Original size shows the image with a 100% zoom factor.
    -Fit to window shrinks the image back into the window frame, e.g. after having zoomed into it or after resizing the window.
    -Zoom in and Zoom out move into and out of the image in 10% steps. Zooming is also done with the mouse wheel; to pan an image bigger than the window, simply left-click and drag your mouse around.

    -

    Two settings don't just apply to the currently displayed image and are remembered when browsing from one image to the next:
    -High quality zooming applies a very fast filter when zooming to reduce jagged lines and produce a smoother result.
    -Stretch to window will stretch smaller images to fill the current window frame.

    -

    Then there's a Full screen mode with an option to Show caption in full screen mode which overlays the file name at the bottom of the image.

    -

    Lastly, Show tool bar will show/hide the graphical controls:

    +

    Меню Перегляд (View) дозволяє запустити Слайдшоу (Slide show) всіх зображень у теці (або при запиті вікна результатів) та виставити Затримку слайду (Slide delay) від 2 до 20 секунд.

    +

    Доступні команди при показі поточного зображення (без зміни розміру вікна):
    +Оригінальний розмір (Original size) показує зображення у масштабі 100% .
    +Припасувати до вікна (Fit to window) підганяє зображення у межі вікна при масштабуванні або зміні розмірів вікна.
    +Збільшити (Zoom in) та Зменшити (Zoom out) змінює розмір зображення з кроком 10%. Масштабування можна здійснити за допомогою колеса мишки; для панорамування зображення більшого ніж вікно просто клікніть лівою кнопкою мишки та перетягніть мишку довкола.

    +

    Два параметри стосуються не тільки поточного зображення і запам'ятовуються при переході від одного зображення до іншого це:
    +Високоякісне масштабування (High quality zooming) що застосовує надшвидкий фільтр при наближенні та дозволяє досягнути мінімуму зубчастості ліній та максимуму гладкості контуру.
    +Розтягнути у вікні (Stretch to window) розтягує зображення меншого розміру для заповнення кадру поточного вікна.

    +

    У режимі Повний екран (Full screen) з увімкненою опцією Показувати заголовок в повноекранному режимі (Show caption in full screen mode) відбувається накладання назви на зображення в нижній частині екрану.

    +

    І, нарешті Показати панель інструментів (Show tool bar) покаже / приховає графічні елементи управління :

    showimage-toolbar.png -

    From left to right: Previous image, next image, start slide show (in full screen mode), selection mode, original size, fit to window, zoom in, zoom out.

    -

    Most of the more often used commands are also available from a right-click context menu on the image. Convenient when in full-screen mode.

    -

    indexBrowsing

    +

    Зліва направо: попереднє (наступне) зображення, запуск слайдшоу (у повноекранному режимі), вибір режиму, оригінальний розмір, припасувати до вікна, збільшити, зменшити.

    +

    Більшість з найчастіше використовуваних команд також доступні з контекстного меню при правому двокліку мишки по зображенні. Особливо це зручно в повноекранному режимі.

    +

    indexСерфінг

    showimage-browse.jpg -

    After opening an image you can quickly browse through all the other images in its folder (or query result window) by pressing ↑/↓ or ←/→. You can see the selection change accordingly in the Tracker window.

    -

    There is a quick way to open the folder of the current image and even navigate to its parent and subfolders. It works just like with drill-down navigating in Tracker by clicking in the info area in the status bar that shows size and format of the current image.

    -

    Looking at the Browse menu, shows another type of browsing: Some image formats, like TIFF, can contain several pages in one file. Commands like First page and Next page let you navigate those pages.

    -

    indexEditing

    +

    Після відкриття зображення ви можете швидко переглядати всі інші зображення в своїй теці (або вікні результату запитів), натиснувши ↑/↓ або ←/→. Відповідно Ви побачите зміну вибору у вікні Tracker.

    +

    Існує простий шлях для відкриття теки поточного зображення та подорожування до батьківської і підтек. Це працює при виборі заглиблення (drill-down navigating) у Tracker'і кліканням по простору в рядку стану, який показує розмір і формат поточного зображення.

    +

    Дивлячись на меню Сервування (Browse), бачимо інакший тип серфінгу: зображення деяких форматів, наприклад TIFF, може містити кілька сторінок у файлі. Скомандувавши з меню Перша сторінка (First page) та Наступна сторінка (Next page) ми отримуємо можливість мандрувати по цих сторінках.

    +

    indexРедагування

    showimage-edit.jpg -

    The Image menu offers the few image manipulations necessary for an image viewer: rotating and flipping the image. Note however, that the actual image data won't be changed. Only an attribute is added to the file so it'll be shown rotated or flipped the next time you open it.

    -

    Use as backgroud... will open the Backgrounds preferences to set the current picture as image for your workspaces.

    -

    Cropping is another feature that's needed sometimes. To define the frame to cut to, you can switch to Selection mode from the Edit menu and drag out a box with your left mouse button. If you don't want to change modes first, you can create this box in "normal mode" by simply holding CTRL while left-click-dragging, which otherwise would just pan the image around.
    -Clear selection or ESC will remove the selection box.

    -

    The following chapter shows how to actually save the cropped area.

    -

    indexSaving and converting

    -

    To save or convert an image into any available format, you can invoke the normal Save as... item from the File menu, select the format and choose a file name.
    -Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is already open, is using drag & drop.

    +

    Меню Зображення (Image) пропонує кілька маніпуляцій з зображенням, необхідних при перегляді: обертання та перевертання зображень. Однак слід зазначити, що фактичні дані зображення не будуть змінені. До файлу додається тільки атрибут, який буде при наступному його відкритті показувати що файл можна повертати та перевертати.

    +

    Кнопка Використовувати як тло... (Use as background...) відкриє налаштування Тло (Backgrounds) для того щоб встановити поточне зображення тлом Вашого робочого місця.

    +

    Обрізка є ще однією деколи потрібною можливістю. Для визначення кадру який потрібно обрізати переключіться до меню Вибрати режим (Selection mode) з меню Редагувати (Edit) та розтягніть поле вибору лівою кнопкою мишки. Якщо Ви спочатку не бажаєте міняти режим, просто створіть цей кадр у нормальному режимі утримуючи клавішу CTRL що просто панарамуватиме зображення довкола.
    +Пункт Очистити вибір (Clear selection) або клавіша ESC видалять поле вибору.

    +

    Наступна частина покаже як реально зберегти обрізану область.

    +

    indexЗбереження та конвертація

    +

    Для збереження або конвертації зображення у доступному форматі можна скористатись звичайним елементом Зберегти як... (Save as...) меню Файл (File), вказавши формат та вибравши назву файла.
    +Часто буде швидше, особливо коли вікно Tracker'а вже відкрите у теці призначення, скористатись методом drag & drop (хапай та кидай).

    showimage-dnd.jpg -

    This is also how the above mentioned cropping is finalized. Either select a frame as described above, or choose Edit | Select all for the whole image. Then drag & drop the selection onto the Desktop or any Tracker window to create a new image clipping in the same format of the original image.

    -

    To save in another file format, do the dragging with the right mouse button and choose a format from the context menu when dropping the image.

    -

    indexKeyboard shortcuts

    -

    Here's a list of the most useful shortcuts:

    +

    Це буде також при завершенні вказаного вище кадрування. Або вибрати кадр, як описано вище, або вибрати пункт меню Редагувати (Edit) | Вибрати все (Select all) для цілого зображення. Потім перетягніть методом drag & drop на робочий стіл або у будь-яке вікно Tracker, щоб створити нову вирізку зображення в тому ж форматі що вихідне зображення.

    +

    Для збереження в іншому форматі захопіть за допомогою правої кнопки мишки та вибравши формат з контекстного меню відпустіть зображення.

    +

    indexГарячі клавіші клавіатури (Keyboard shortcuts)

    +

    Ось список гарячих клавіш які найчастіше використовуються:

    - - - - - - - - - + + + + + + + + +
    ← / ↑Previous image
    → / ↓Next image
    DELMove to Trash
    +Zoom in
    -Zoom out
    0Original size (100% zoom)
    1Fit to window
    ALT ENTERToggle full screen mode (also via doubleclick)
    CTRLWhile holding CTRL you can create a selection frame without explicitly switching to selection mode.
    ← / ↑попереднє зображення
    → / ↓наступне зображення
    DELперемістити до Кошика
    +збільшити
    -зменшити
    0оригінальний розмір (масштаб 100%)
    1припасувати до вікна
    ALT ENTERУвімкнути повноекранний режим (так само двокліком)
    CTRLУтримуючи клавішу CTRL Ви можете створити вибраний кадр без явного перемикання до режиму вибору.
    @@ -118,9 +119,9 @@ Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is
    - «  Screenshot  -::  Додатки (Applications)  -::  SoundRecorder  » + «  Знімок екрану (Screenshot)  +::  Applications (Програми)  +::  Звукозапис (SoundRecorder)  »
    diff --git a/userguide/uk/applications/soundrecorder.html b/userguide/uk/applications/soundrecorder.html index ac80917a..f922dc4b 100644 --- a/userguide/uk/applications/soundrecorder.html +++ b/userguide/uk/applications/soundrecorder.html @@ -9,18 +9,18 @@ * * Authors: * Humdinger - * + * --> - SoundRecorder + Звукозапис (SoundRecorder)
    @@ -47,23 +47,22 @@  «  Showimage  -::  Додатки (Applications)  -::  StyledEdit  » +::  Applications (Програми)  +::  Редактор StyledEdit  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    soundrecorder-icon_64.pngSoundRecorder

    +

    soundrecorder-icon_64.pngЗвукозапис (SoundRecorder)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/SoundRecorder
    Настройки:~/config/settings/???
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/SoundRecorder
    Налаштування:~/config/settings/???


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    Документація як і раніше відсутня. Якщо Ви бажаєте працювати над нею зголосіться у Documentation mailing list щоб запобігти дублюванню.

    @@ -72,8 +71,8 @@
     «  Showimage  -::  Додатки (Applications)  -::  StyledEdit  » +::  Applications (Програми)  +::  Редактор StyledEdit  »
    --> diff --git a/userguide/uk/applications/stylededit.html b/userguide/uk/applications/stylededit.html index bbc57e4d..b612117f 100644 --- a/userguide/uk/applications/stylededit.html +++ b/userguide/uk/applications/stylededit.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - StyledEdit + Редактор StyledEdit
    @@ -46,26 +48,25 @@
  • English
    • - « SoundRecorder -:: Додатки (Applications) -:: Terminal » + « Звукозапис (SoundRecorder) +:: Applications (Програми) +:: Термінал (Terminal) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    stylededit-icon_64.pngStyledEdit

    +

    stylededit-icon_64.pngРедактор StyledEdit

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/StyledEdit
    Настройки:none
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/StyledEdit
    Налаштування:відсутні


    -

    StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.

    +

    StyledEdit це простенький текстовий редактор для Haiku. Незважаючи на те, що зберігає файли в текстовому форматі, забезпечує запис додаткових атрибутів для обмеження можливостей форматування при перегляді у StyledEdit.

    stylededit.png -

    If you're interested, this is what those additional attributes look like when examined in Terminal with listattr:

    +

    Якщо Вас це зацікавило, то такі додаткові атрибути у Терміналі можна подивитися за допомогою команди listattr:

    ~> listattr /boot/home/Desktop/test.txt
 File: /boot/home/Desktop/test.txt
   Type         Size                 Name
@@ -77,19 +78,19 @@ MIME String         11  "BEOS:TYPE"
    Raw Data       1048  "styles"
 
 1071 bytes total in attributes.
    -

    As you can see, all the formatting options from StyledEdit's menu are present: line wrapping (on/off) and alignment (left/center/right), each in one attribute. Styles (font, size, color) of each letter mangled into another.

    -
    Because these attributes are a file system feature of BFS, this means that not only other platforms just see a plain text file, it also follows, that the formatting will be lost when a file is stored on a non-BFS partition. The above attributes are simply stripped and what's left is the ordinary, plain text file.
    -

    In any case, it's a nice idea having the possibility of colored text in different fonts and sizes while still being a normal text file. A ReadMe.txt, for example, is therefore readable in a shell on any platform and still has a bit of style when viewed via double-click from Haiku.

    -

    Actually using StyledEdit is so simple, we'll skip explaining every mundane menu item. Just write down your text then select the words you'd like to format and apply font, size and color from the Font menu. Line wrapping and alignment from the Document menu only work on the whole file.

    +

    Як Ви бачите присутні всі параметри форматування які доступні з меню StyledEdit: обводка рядків (вкл. / викл.), вирівнювання (вліво / по центру / вправо), кожний в окремому атрибуті. Стилі (шрифт, розмір, колір) кожної літери спотворюються в іншу.

    +
    Оскільки ці атрибути є особливістю файлової системи BFS це означає, що не тільки інші платформи просто побачать звичайний текстовий файл, але і що форматування буде втрачено при зберіганні файлу на не BFS розділі. Вищевказані атрибути просто щезнуть, а те, що залишилося це звичайний, простий текстовий файл.
    +

    У будь-якому випадку, це гарна ідея, маючи можливість розмальовки тексту для різних шрифтів та розмірів в той же час мати звичайний текстовий файл. Файл ReadMe.txt, наприклад, є читабельним у командному процесорі на будь-якій платформі та зберігає стильність при перегляді через подвійне клікання у Haiku.

    +

    Насправді використання StyledEdit настільки просте, що ми пропустимо пояснення кожного буденного пункту меню. Просто наберіть свій текст, потім виберіть слова які Ви бажаєте відформатувати та застосуйте до них шрифт, розмір і колір з пункту меню Шрифт (Font). Виділення рядків та вирівнювання тексту з пункту Документ (Document) працює тільки для всього файлу.

    - « SoundRecorder -:: Додатки (Applications) -:: Terminal » + « Звукозапис (SoundRecorder) +:: Applications (Програми) +:: Термінал (Terminal) »
    diff --git a/userguide/uk/applications/terminal.html b/userguide/uk/applications/terminal.html index 8bd929f3..2d94299a 100644 --- a/userguide/uk/applications/terminal.html +++ b/userguide/uk/applications/terminal.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Terminal + Термінал (Terminal)
    @@ -46,98 +48,97 @@
  • English
    • - « StyledEdit -:: Додатки (Applications) -:: TextSearch » + « Редактор StyledEdit +:: Applications (Програми) +:: Пошук тексту (TextSearch) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    terminal-icon_64.pngTerminal

    +

    terminal-icon_64.pngТермінал (Terminal)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/Terminal
    Настройки:~/config/settings/Terminal
    -~/config/settings/profile - adds/overrides defaults in /boot/system/settings/etc/profile
    -~/config/settings/inputrc - adds/overrides defaults in /boot/system/settings/etc/inputrc
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/Terminal
    Налаштування:~/config/settings/Terminal
    +~/config/settings/profile - додає/перевизначає типові значення у /boot/system/settings/etc/profile
    +~/config/settings/inputrc - додає/перевизначає типові значення у /boot/system/settings/etc/inputrc


    -

    The Terminal is Haiku's interface to bash, the Bourne Again Shell.

    -

    Please refer to the topic on Scripting for a few links to online tutorials on working in the shell and also have a look at Haiku's commandline applications. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.

    +

    Термінал (Terminal) є інтерфейсом командної стрічки bash (Bourne Again Shell) у Haiku

    +

    Будь ласка, зверніться до розділу Скриптування (Scripting) де є кілька посилань на електронні підручники по роботі в оболонці, а також погляньте на Додатки командної стрічки у Haiku (Haiku's commandline applications). Тут ми зконцентруємося саме на Терміналі.

    index -Windows and tabs

    -

    You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with ALT N from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open more tabs with ALT T.

    +Вікна та вкладки +

    Ви можете відкрити стільки Терміналів скільки потрібно, або кожен у своєму власному вікні, або за допомогою клавіш ALT N у повністю запущеному терміналі. Або використати вкладки Термінала за допомогою набору комбінації ALT T

    terminal.png
    -

    Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.
    -By default, %1d: %p, a tab shows the current directory and, separated by a :, the name of the currently running process (or -- if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the Desktop folder and a second tab idling at home.
    -Via Edit | Window title... the Terminal window's title can be edited in a similar way.

    -

    Right-clicking a tab shows a context menu to Close tab, Close other tabs or, like double-clicking, Edit tab title....

    -

    A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the Settings | Window size menu. ALT ENTER toggles fullscreen mode.

    -

    All the settings you change directly through the Settings menu, like Window title, Window size, Text encoding or Font size are only kept for the current session. If you want to make permanent changes, you have to apply them in the Settings... panel.

    +

    Двоклік на порожньому місці у панелі вкладок відкриє нову вкладку; на вкладці відкриє діалогове вікно для зміни її назви. Існує декілька %- но визначених змінних, описаних за допомогою підказок при наведенні курсору мишки на поле введення тексту.
    +Типово, %1d: %p, у вкладці відображається поточний каталог відділений за допомогою : від назви запущеного процесу (або -- коли оболонка bash запущена але можливо простоює). Скріншот вище показує одну вкладку з FTP-сесією у теці Робочий стіл (Desktop) та другу вкладку що простоює у теці home.
    +Через меню Редагувати (Edit) | Заголовок вікна (Window title...) заголовок вікна можна відредагувати звичайним способом.

    +

    Двоклік правою кнопкою мишки на вкладці покаже контекстне меню Закрити вкладку (Close tab), Закрити інші вкладки (Close other tabs) або подібним двокліком меню Редагувати заголовок вкладки...Edit tab title....

    +

    Розмір вікна Термінала може бути змінений так само як будь-якого іншого вікна або за допомогою меню Налаштування (Settings) | Розмір вікна (Window size). Комбінація клавіш ALT ENTER включає повноекранний режим.

    +

    Всі налаштування які ви внесете безпосередньо через меню Налаштування (Settings), такі як Назва вікна (Window title), Розмір вікна (Window size), Кодування (Text encoding) або Розмір шрифта (Font size) будуть діяти тільки у поточній сесії. Якщо Ви хочете внести постійні зміни це необхідно зробити в панелі Налаштування... (Settings...).

    index -Settings

    -

    Settings | Settings... opens a panel to configure the standard settings of a Terminal.

    +Налаштування (Settings) +

    Меню Налаштування (Settings) | Налаштування (Settings...) відкриє панель для настройки стандартних параметрів Терміналу.

    terminal-settings.png
    -

    Most of the offered settings speak for themselves.
    -Hover your mouse over the "formulas" for naming tab and window titles to get tooltips for the available variables.
    -You can choose pre-defined color schema like Midnight or Retro or create a Custom one by selecting which color you want to change (Text, Background, Cursor etc.) and then use the color picker below.

    -

    A few more options follow: you can have a Blinking cursor and choose to Use bright instead of bold text. The latter setting avoids the sometimes rather unsightly rendering of bold fonts in the Terminal.
    -Activate the checkbox to Confirm exit if active programs exist and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.

    +

    Більшість запропонованих налаштувань говорять самі за себе.
    +Наведіть курсор мишки на "формули" для іменування вкладок і заголовків вікон, щоб отримати підказки про доступні змінні.
    +Ви можете вибрати наперед визначену кольорову схему як от Північ (Midnight) or Ретро (Retro) або створити Призначену користувачем (Custom) вибравши колір того що Ви хочете змінити: (Текст (Text), Тло (Background), Курсор (Cursor) etc.) та скоригуйте колір бігунками нижче.

    +

    Далі ідуть ще деякі можливі варіанти: Ви можете мати Моргаючий курсор (Blinking cursor) або вибрати пункт Використовувати яскравий текст замість напівжирного (Use bright instead of bold text). Останнє допоможе уникнути неприглядного відображення напівжирного шрифта у Терміналі.
    +Активуйте прапорцем пункт Підтверджувати вихід при наявності працюючих програм (Confirm exit if active programs exist) і Вас будуть попереджати при спробі закрити Термінал про надалі працюючі додатки.

    - - - + + +
    Save to file... let's you save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.
    Revert brings back the settings that were active when you opened the settings panel.
    Defaults resets everything to default values.
    Зберегти у файл (Save to file...) дозволить зберегти налаштування як вибраний профіль який при двокліку відкриє відповідно зконфігурований Термінал.
    Повернути (Revert) дозволить повернути налаштування що існували до відкриття панелі.
    Типово (Defaults) Скинути всі налаштування до типових значень.

    index -Keyboard shortcuts

    -

    You'll find a list of useful shortcuts in Shortcuts and key combinations.

    -

    Another nice feature that is more a key & mouse combination: When holding ALT a path or URL under the mouse pointer gets highlighted. A left-click opens the file/folder or website. A right-click opens a context menu to either Copy path or Copy absolute path. Imagine you're in /MyData/source/haiku/ and have the path generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit under the mouse pointer, the latter menu item will result in the combined, absolute path <deep breath>:
    /MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit.

    -

    If you hold down ALT SHIFT, only the path from beginning to where your mouse pointer sits will be highlighted.

    -

    By the way, right-clicking into the Terminal window will insert the clipboard. In combination with copying parts of highlighted paths, this can be used for speedy navigation of deep folder hierarchies.

    +Гарячі клавіші (Keyboard shortcuts) +

    Ви знайдете найпоширеніші гарячі клавіші тут Гарячі клавіші та комбінації кнопок (Shortcuts and key combinations).

    +

    Ще більше приємних можливостей додає комбінація кнопок та мишки: при утриманні ALT шлях або URL під курсором мишки підсвічується. Клік лівою кнопкою мишки відкриє файл / теку / вебсайт. Правоклік мишкою відкриє у контекстному меню або Копіювати шлях (Copy path) або Копіювати абсолютний шлях (Copy absolute path). Уявіть, що ви перебуваєте в теці /MyData/source/haiku/ і маєте шлях generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit під курсором мишки, останній пункт меню приведе Вас до комбінації абсолютного шляху <глибоко вдихніть>:
    /MyData/source/haiku/generated/objects/haiku/x86_gcc2/release/apps/stylededit/StyledEdit.

    +

    При утриманні клавіш ALT SHIFT, буде виділено шлях від початку до місця де знаходиться курсор.

    +

    До речі, правоклік кнопкою миші у вікні Терміналу буде вставляти вміст буферу обміну. У комбінації з копіюванням частин виділених доріжок, це може бути використано для швидкої навігації у глибину ієрархії тек.

    index -Bash customization

    -

    Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: profile and inputrc
    -Both files can be created in the /boot/home/config/settings/ folder and add or override the system defaults that are defined in /boot/system/settings/etc/.

    +Користувацькі налаштування Bash (Bash customization) +

    Виходячи з Unix, існує безліч можливостей для налаштування самого bash. Є два файли, які особливо важливі для користувача: профіль (profile) та inputrc
    +Обидва файли можуть бути створені в теці /boot/home/config/settings/ та додані і перепризначені у теці /boot/system/settings/etc/.

    -

    profile

    -

    The profile is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.

    -

    The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:

    +

    Файл профіль (profile)

    +

    Профіль (profile) завантажується кожен раз при відкритті нового Терміналу. Він встановлює всі види псевдонімів і змінних, які будуть впливати на поведінку та зовнішній вигляд bash. Ви знайдете безліч онлайн-ресурсів, які деталізують всі можливості.

    +

    Haiku/BeOS Tip Server надає досить багато порад, для початку наприклад:

    -

    There are more, have a look.

    +

    Тут, є більше можете подивитись.

    -

    inputrc

    -

    The inputrc deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. The GNU Readline Library.

    +

    Файл inputrc

    +

    Файл inputrc має справу з комбінаціями клавіш. Оскільки Haiku надає корисні типові значення, Вам напевно не доведеться возитись з цими складними налаштуваннями. Якщо у Вас виникне особлива потреба зверніться до одного з онлайн-ресурсів, наприклад до The GNU Readline Library.

    index -Hints for working with the Terminal

    -

    • Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:

      +Поради для роботи у Терміналі +

      • Переміщення файлу або теки з вікна Tracker в Термінал буде вставляти свій шлях в місці розташування курсору. Перетягування правою кнопкою мишки запропонує додаткові дії в контекстному меню:

        - - - - - + + + + +
        Insert path Inserts the location of the file, same as drag&dropping with the left mouse button.
        Change directory Changes to the folder of the dragged file.
        Create link here Creates a link to the dragged file in the current working directory of the Terminal.
        Move here Moves the dragged file into the current working directory of the Terminal.
        Copy here Copies the dragged file into the current working directory of the Terminal.
        Вставити шлях (Insert path) вставить розташування файлу таке саме як хапання та кидання лівою кнопкою мишки.
        Змінити каталог (Change directory) каталог +зміниться до теки де буде хапатись файл.
        Створити посилання тут (Create link here) створить посилання на захоплюваний файл у поточній робочій директорії Терміналу.
        Перемістити сюди (Move here) перемістить захоплюваний файл до поточної робочої директорії Терміналу.
        Копіювати сюди (Copy here) зкопіює захоплюваний файл до поточної робочої директорії Терміналу.
        • -

      • You can open any file with its preferred application with the command open [filename]. This also works with the representation of the current (".") and parent ("..") folder which then open in a Tracker window. So, to open the current working directory, you type:

        -
        open .
        -
      +

    • Ви можете відкрити будь-який файл бажаним його додатком давши команду відкрити (open) [назва файла (filename)]. Це також працює з поданням поточної (".") та батьківської тек ("..") відкритих увікні Tracker'а. Таким чином, щоб відкрити поточний робочий каталог наберіть:

      +
      open .
    @@ -145,9 +146,9 @@ Both files can be created in the /boot/home/config/settings/<
    - « StyledEdit -:: Додатки (Applications) -:: TextSearch » + « Редактор StyledEdit +:: Applications (Програми) +:: Пошук тексту (TextSearch) »
    diff --git a/userguide/uk/applications/textsearch.html b/userguide/uk/applications/textsearch.html index 48493538..4f8c6eb2 100644 --- a/userguide/uk/applications/textsearch.html +++ b/userguide/uk/applications/textsearch.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - TextSearch + Пошук тексту (TextSearch)
    @@ -46,57 +48,57 @@
  • English
    • - «  Terminal  -::  Додатки (Applications)  -::  TV  » + «  Термінал (Terminal)  +::  Applications (Програми)  +::  ТБ (TV)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    textsearch-icon_64.pngTextSearch

    +

    textsearch-icon_64.pngПошук тексту (TextSearch)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:No entry, normally launched via Tracker Add-on
    Розміщення:/boot/system/apps/TextSearch
    Настройки:~/config/settings/TextSearch
    Deskbar:Немає запису, переважно запускається як доповнення Tracker
    Розташування:/boot/system/apps/TextSearch
    Налаштування:~/config/settings/TextSearch


    -

    TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from Tracker's Add-on context menu on the selection of files or folders you want to search.

    +

    Пошук тексту (TextSearch) шукає рядок в текстових файлах. Як правило, він викликається з контекстного меню Доповнення Tracker'а (Tracker's Add-on) при виборі файлів або тек які Ви бажаєте відшукати.

    textsearch.png -

    You enter a search string in the text box on top and hit RETURN or click Search to start. If Show lines is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.

    +

    Увійдіть у рядок пошуку в текстовому полі вгорі і натисніть клавішу RETURN або клікніть по кнопці Пошук (Search) для початку. Якщо меню Показати стрічки (Show lines) активовано, хіти автоматично розширяться, щоб показати стрічки файлу, що містить рядок який Ви шукаєте.

    -

    Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:

    +

    Всього лише кілька слів про деякі з пунктів меню решта говорять самі за себе:

    - - + - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + +

    File menu

    New windowALT N Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders. +

    Меню Файл (File)

    Нове вікно (New window)ALT N Відкриває нове вікно, в якому можна ввести інший рядок для пошуку серед тих самих файлів / тек.
    Set target...ALT FLets you choose a new set of files and folders to search through.

    Action menu

    Trim selectionALT T Removes all entries from the list that are not currently selected.
    Open selectionALT OOpens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.
    Open files in TrackerALT KOpens the location of the currently selected files in Tracker.
    Copy text to clipboardALT BCopies the current selection to the clipboard.

    Settings menu

    Skip folders starting with a dot This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside ".folders/". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.
    Escape search text TextSearch uses the command line tool grep. For it, special characters like '"*\$?! and spaces have to be escaped with a \. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of regular expressions.
    Text files only TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.

    History menu

    Contains recently used search strings.

    Encoding menu

    Lets you choose different character encodings if needed.
    Встановити мету... (Set target...)ALT FДозволяє вибрати новий набір файлів і тек для пошуку.

    Меню Дія (Action) +

    Урізати вибір (Trim selection)ALT T Видаляє всі записи зі списку, які не вибрані в даний момент.
    Почати вибір (Open selection)ALT OВідкриває вибрані файли у бажаному додатку (так само як при двокліку мишкою). Якщо це текстовий редактор, що підтримує таке (як от Pe), Ви можете перейти до точної стрічки що була задана у рядку пошуку.
    Відкрити файли у Tracker'і (Open files in Tracker)ALT KВідкриє розташування поточно вибраних файлів у Tracker'і.
    Копіювати текст до буферу обміну (Copy text to clipboard)ALT BКопіюватиме поточно вибране до буферу обміну.

    Меню Налаштування (Settings)

    Пропустити теки що починаються з крапки (Skip folders starting with a dot) Це корисно при роботі в "юніксовому" середовищі, де часто адміністративні файли приховані всередині ".тек/". Системи керування версіями вихідних текстів, такі як SVN і CVS є прикладами додатків, що використовують їх, вони також досить поширені в Haiku.
    Покинути пошук тексту (Escape search text) Пошук тексту (TextSearch) використовує інструмент командного рядка grep. Для цього, спеціальні символи, такі як'"*\$?! та пробіл повинні бути екрановані за допомогою \. Деактивація даного параметру означає, що ви повинні зробити це самостійно, але в обмін надаються повноваження регулярних виразів.
    Тільки текстові файли (Text files only) Пошук тексту (TextSearch) в цьому випадку використовуватиметься тільки для пошуку рядків в звичайних текстових файлах. Деактивація параметру дозволить переглядати будь-який файл будь-коли.

    Меню Історія (History)

    Містить стрічки пошуку що використовувались недавно.

    Меню Кодування (Encoding)

    Дозволяє при потребі вибирати інше кодування.
    - «  Terminal  -::  Додатки (Applications)  -::  TV  » + «  Термінал (Terminal)  +::  Applications (Програми)  +::  ТБ (TV)  »
    diff --git a/userguide/uk/applications/tv.html b/userguide/uk/applications/tv.html index 28345999..1861434f 100644 --- a/userguide/uk/applications/tv.html +++ b/userguide/uk/applications/tv.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - TV + ТБ (TV)
    @@ -46,24 +48,23 @@
  • English
    • - «  TextSearch  -::  Додатки (Applications)  + «  Пошук тексту (TextSearch)  +::  Applications (Програми)  ::  WebPositive  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    tv-icon_64.pngTV

    +

    tv-icon_64.pngТБ (TV)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/TV
    Настройки:~/config/settings/???
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/TV
    Налаштування:~/config/settings/???


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    Документація як і раніше відсутня. Якщо Ви бажаєте працювати над нею зголосіться у Documentation mailing list щоб запобігти дублюванню.

    @@ -71,8 +72,8 @@ @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -46,212 +48,213 @@
  • English
    • - « Pe -:: Додатки (Applications) + « Редактор Pe +:: Applications (Програми) :: WonderBrush »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    vision-icon_64.pngVision

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/Vision/Vision
    Настройки:~/config/settings/Vision/*
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/Vision/Vision
    Налаштування:~/config/settings/Vision/*


    -

    Vision is an IRC client originally developed for the BeOS. Documentation and a bug tracker are available at the Vision website.

    -
    You can find help from other Haiku users and developers on Haiku channels in various languages.
    -The most frequented is the English speaking #haiku at irc.freenode.org.
    -

    Some advice, especially if you're new to IRC:

    +

    Vision це IRC клієнт розроблений спеціально BeOS. Документація та трекер помилок доступні на вебсайті Vision.

    +
    Ви можете пошукати допомоги від інших користувачів Haiku та розробників на каналах Haiku різними мовами.
    +Найчастіше іде спілкування англійською на каналі #haiku на irc.freenode.org.
    +

    Деякі поради, особливо якщо ви новачок в IRC:

      -

    • Search the web for "IRC etiquette" to learn about the do's and don'ts of chatting. Without much searching, I found Getting help on IRC by Christoph Haas to be quite helpful.

      • -

    • By registering your nickname you make sure nobody can pull any shenanigans and you gain the trust of the residents. See Freenode's FAQ on that matter.

      • -

    • Set up a sound in Haiku's Sounds preferences to be notified if someone mentions your nickname. People don't always watch their IRC client screen. Putting the nickname of the person you're talking to at the beginning of what you're about to post increases your chance to be noticed. Similar to the Terminal, Vision supports tab-completion for nicknames, i.e. if you enter the starting letters of a nickname and press the tab key, Vision completes it with the first name that matches.

      • +

    • Пошукайте в тенетах про "IRC етикет" щоб дізнатися що можна робити в чаті а що ні. Без довгих пошуків, я знайшов Отримання допомоги по IRC від Крістофа Хааса і залишився задоволеним.

      • +

    • Реєструючи свій нік переконайтесь у відсутності жодних махінацій та заслугуйте довіру відвідувачів. Дивись Freenode's FAQ на цю тему.

      + +
      • +

    • Налаштуйте звук в аплеті налаштувань Звуки Haiku (Haiku's Sounds) щоб отримувати сигнал коли хтось згадує ваш нік на каналі. Люди не завжди дивляться у екран свого IRC клієнта. Розміщення ніка людини з якою ви розмовляєте на початку збільшує шанси бути поміченим. Подібно до Терміналу, Vision підтримує завершення табуляції для ніків, тобто якщо ви ввели початкові літери та натисните клавішу Tab, Vision завершить його першим іменем що співпадає.

    -

    Here's a list of built-in commands, taken with permission from Vision's website.

    -

    The syntax:

    +

    Це перелік вбудованих команд який ми наводимо з дозволу сайту Vision.

    +

    Синтаксис:

    - - - - - + + + + +
    /COMMANDthe command
    <required>a required parameter
    [optional]an optional parameter
    |a logical OR
    ...more parameters possible
    /COMMANDкоманда
    <required>очікуваний параметр
    [optional]необов'язковий параметр
    |логічне АБО
    ...якомога більше параметрів
      -

    • /ABOUT
      -Opens Vision's About window.

      • +

    • /ПРО(/ABOUT)
      +Відкрити вікно про Vision.

      • -

    • /ACRONYM [word]
      -Opens www.acronymfinder.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)

      • +

    • /АКРОНІМ (/ACRONYM) [слово]
      +Відкриває www.acronymfinder.com у вашому поточному обробнику html. (Зауваження: Якщо ваш файл обробник не браузер, то відкриється програма зазначена у аплеті Типи файлів (FileTypes).)

      • -

    • /AWAY [away-reason]
      -Sets away status on current network. If no away reason is specified, it is set to 'BRB'. (be right back)

      • +

    • /ВІДІЙШОВ (/AWAY) [причина відходу]
      +встановлює статус відійшов для поточної мережі, коли причина не зазначена вона визначається як 'BRB'. (be right back - повернуся)

      • -

    • /BACK
      -Sets your status to 'back' on current network.

      • +

    • /ПОВЕРНУТИСЬ (/BACK)
      +Встановлює статус до 'повернутись' у поточній мережі.

      • -

    • /CLEAR
      -Clears the contents of the current text buffer.

      • +

    • /ОЧИСТИТИ (/CLEAR)
      +Очищує вміст буфера поточного тексту.

      • -

    • /CTCP <nick|channel> <PING|VERSION|FINGER|TIME|CLIENTINFO|USERINFO>
      -Executes the specified ctcp command on a channel or nick.

      • +

    • /CTCP<нік|канал(nick|channel)> +<ПІНГ(PING)|ВЕРСІЯ(VERSION)|ВКАЗІВНИК(FINGER)|ЧАС(TIME)|КЛІЄНТ(CLIENTINFO|КОРИСТУВАЧ(USERINFO)>
      +Виконує зазначені команди ctcp на каналі або ніку.

      • -

    • /DCC <CHAT> <nick>
      -Opens a private dcc chat session with the specified nick.

      • +

    • /DCC <ЧАТ (CHAT)> <нік>
      +Відкриває приватну dcc чат-сесію з зазначеним ніком.

      • -

    • /DCC <SEND> <nick> [file]
      -Sends a file to <nick>. If no file is specified, a File panel will open.

      • +

    • /DCC <ВІДПРАВИТИ (SEND)> <нік> [файл]
      +Відправляє файл до <ніка>. Якщо файл не вказаний відкриється панель Файл (File).

      • -

    • /DEOP /DOP /DEVOICE <nick1> [nick2] ...
      -De-ops or de-voices <nick(s)>.

      • +

    • /DEOP /DOP /DEVOICE <нік1> [нік2] ...
      +De-ops або de-voices <ніка(ів)>.

      • -

    • /DESCRIBE <nick> <message>
      -Same as /ME, but opens a query on <nick>.

      • +

    • /ОПИС /DESCRIBE <нік> <повідомлення>
      +Таке саме як /ME, але відкриває запит для <нік>.

      • -

    • /DNS <domain name/IP address>
      -Resolves the given IP or domain name.

      • +

    • /DNS <домен/IP адреса>
      +Дозволяє дану IP адресу або доменне ім'я.

      • -

    • /EXIT
      -Quits Vision.

      • +

    • /ВИЙТИ (/EXIT)
      +Вихід з Vision.

      • -

    • /GAWAY [away-reason]
      -Same as /AWAY [away-reason], but applies to all connected networks.

      • +

    • /GAWAY [покинути- причина]
      +Таке саме як /ПОКИНУТИ (/AWAY) [покинути-причина], але стосується усіх під'єднаних мереж.

    • /GBACK
      -Same as /BACK, but on applies to all connected networks.

      • +Таке саме як /BACK, але стосується усіх під'єднаних мереж.

      -

    • /GOOGLE [search-string]
      -Opens www.google.com with your current html handler. (Note: If the file-handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)

      • +

    • /GOOGLE [стрічка пошуку]
      +Відкриває www.google.com у вашому поточному обробнику html. (Зауваження: якщо файл-обробник не браузер, то відкриється програма зазначена у аплеті Типи файлів (FileTypes).)

      • -

    • /INVITE /I <nick> <channel>
      -Invites <nick> to the <channel>.

      • +

    • /ЗАПРОСИТИ (/INVITE)<нік> <канал>
      +Запрошує <нік> до <каналу>.

      • -

    • /JOIN /J <channel> [channel-key]
      -Joins the <channel>. Provide a [channel-key] if necessary.

      • +

    • /ПРИ'ЄДНАТИСЬ (/JOIN /J)<канал> [гасло каналу]
      +При'єднує до <каналу>. Введіть [гасло каналу] при потребі.

      • -

    • /KICK /K <nick> [reason]
      -Kicks <nick> from current channel. If [reason] is not specified, it will be set to the reason specified in Preferences.

      • +

    • /ШПІЦАНУТИ (ВИГНАТИ) (KICK /K)<nick> [причина]
      +Шпіцує (виганяє) <нік> з поточного каналу. Якщо [причина] не зазначена її встановлюють ту що зазначена в налаштуваннях.

      • -

    • /KILL <nick> [message]
      -IRC operator command to disconnect a user from the network.

      • +

    • /ВБИТИ (/KILL) <нік> [повідомлення]
      +Команда IRC оператора для від'єднання користувача від мережі.

      • -

    • /LIST
      -Opens a new view which lists all the channels on the current network. [except hidden channels]

      • +

    • /СПИСОК/ (LIST)
      +Відкриває нове вікно та показує список каналів у поточній мережі. [за виключенням схованих]

      • -

    • /M
      -Displays the channel modes of the current channel.

      • +

    • /MODE /M
      +Відображає режими каналів поточного каналу.

      • -

    • /M <+-ohvbeqa> <nick1> [nick2] ...
      -Same as MODE <channel> <modes> <nick>, but on current channel.

      • +

    • /MODE /M <+-ohvbeqa> <нік1> [нік2] ...
      +Таке саме як MODE <канал> <режим> <нік>, але для поточного каналу.

      • -

    • /M <+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN>
      -Same as /MODE <channel> <modes>, but on current channel.

      • +

    • /MODE /M <+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN>
      +Таке саме як /MODE <канал> <режим>, але для поточногоканалу.

      • -

    • /ME <text>
      -Displays: * {YourNickname} <text>.

      • +

    • /ME <текст>
      +Показати: * {Ваш нік} <текст>.

      • -

    • /MODE <channel> <+-ohvbeqa> <nick1> [nick2] ...
      -Sets mode for <nick(s)> on <channel>.
      -e.g. /MODE #channel +o nick1
      -or /MODE #channel +oo-o nick1 nick2 nick3

      • +

    • /MODE <канал> <+-ohvbeqa> <нік1> [нік2] ...
      +Встановити режим <ніка(ів)> на <каналі>.
      +наприклад, /MODE #канал +o нік1
      +або /MODE #канал +oo-o нік1 нік2 нік3

      • -

    • /MODE <channel> <+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN>
      -Sets the mode of <channel>. (Note: Commata just for optical separation.)
      -e.g. /MODE #channel +ms

      • +

    • /MODE <канал> <+-kfL,l,psmntirRcOAQKVHGCuzN>
      +Встановити режим <каналу>. (Зауваження: Кома просто візуальний розділювач.)
      +наприклал, /MODE #канал +ms

      • -

    • /MSG <nick> <message>
      -Sends a <message> to <nick>.

      • +

    • /MSG <нік> <повідомлення>
      +Відсилає <повідомлення> до <нік>.

      • -

    • /NAMES
      -Displays all channels and all nicks of the network in the network window. (Careful with this one)

      • +

    • /ІМЕНА(/NAMES)
      +Показує всі канали та всі ніки мережі у вікні мережі. (Будьте з цим обережні)

      • -

    • /NAMES <channel>
      -Displays nick(s) in <channel>.

      • +

    • /ІМЕНА (/NAMES) <канал>
      +Показує нік(и) на <каналі>.

      • -

    • /NICK <newnick>
      -Changes your nick to <newnick>.

      • +

    • /НІК (/NICK) <newnick>
      +Змінює ваш нік на <новий нік>.

      • -

    • /NOTICE <nick> <message>
      -Sends a notice to <nick> with the given <message>.

      • +

    • /ПОПЕРЕДЖАТИ (/NOTICE) <nick> <message>
      +Відсилає попередження до <нік> при отриманні <повідомлення>.

      • -

    • /NOTIFY <nick1> [nick2] ...
      -Adds <nick(s)> to your notify list.

      • +

    • /Попередження (/NOTIFY)<нік1> [нік2] ...
      +Додає <нік(и)> до вашого списку попереджень.

      • -

    • /PEXEC /RRUN <app1> [ | <app2> | ... ]
      -Executes the given <app>. If more than one application is provided, they will be executed in a pipe.
      -e.g. /PEXEC Terminal | StyledEdit opens a new Terminal, and afterwards StyledEdit
      -or /PEXEC ls -la ~/Downloads/ displays the contents of your ~/Downloads/ directory in the current window (Attention!)

      • +

    • /ВИКОНАТИ /ЗАПУСТИТИ (/PEXEC /RRUN)<додаток1> [ | <додаток2> | ... ]
      +Запускає отриманий <додаток>. Якщо їх більше одного то це буде зроблено по конвеєру.
      +наприклад, /PEXEC Terminal | StyledEdit відкриє новий Terminal, а після нього StyledEdit
      або /PEXEC ls -la ~/Downloads/ покаже ввміст вашої теки ~/Downloads/ у поточному вікні. (Будьмо уважні!)

      • -

    • /OP /VOICE <nick1> [nick2] ...
      -Ops or voices to <nick(s)>.

      • +

    • /OP /VOICE <нік1> [нік2] ...
      +Ops або voices до <ніка(ів)>.

    • /PART
      -Leaves current channel or network.

      • +Залишити поточний канал або мережу.

      -

    • /PING <nick>
      -Pings the <nick> and returns the ping-time. Equivalent to /CTCP <nick> PING.

      • +

    • /ПІНГ (/PING) <нік>
      +Пінгує <нік> та повертає час пінгування. Еквівалентно до /CTCP <нік> ПІНГ (PING).

      • -

    • /QUERY /Q <nick> [message]
      -Opens a query window on <nick>, optionally along with a [message].

      • +

    • /ЗАПИТ (/QUERY /Q) <нік> [повідомлення]
      +Відкриває вікно запитів на <нік>, не обов'язково зв'язане з [повідомленням].

      • -

    • /QUIT /QUI [custom-quit-message]
      -Quits current network. If [custom-quit-message] is not specified, the default set in Preferences will be used.

      • +

    • /ВИЙТИ (/QUIT /QUI) [вибране повідомлення про вихід]
      +Вийти з поточної мережі. Якщо [вибране повідомлення про вихід] не визначено, буде використане типове з налаштувань.

      • -

    • /RAW /QUOTE <command|text>
      -Sends a raw IRC command.

      • +

    • /RAW /QUOTE <команда|текст>
      +Відсилає необроблену IRC команду.

      • -

    • /RECONNECT
      -Will reconnect you to the current network if the 47 automatic reconnection attempts have failed.

      • +

    • /ПЕРЕЗ'ЄДНАННЯ (/RECONNECT)
      +Відбудеться перепід'єднання до поточної мережі, після 47 невдалих спроб їх буле призупинено.

      • -

    • /SLEEP <deciseconds>
      -Causes current thread to sleep for the specified time ; for future scripting use.

      • +

    • /SLEEP (/SLEEP)<десятки секунд>
      Заставляє поточний потік спати протягом певного часу; для використання сценаріїв у майбутньому.

    • /SQUIT
      -IRC operator command to disconnect a server.

      • +Команда IRC оператора для від'єднання від сервера.

    • /T
      -Displays the channel-topic of current channel.

      • +Показує теми поточного каналу.

      -

    • /T <new-channel-topic>
      -Same as /TOPIC <channel> <new-channel-topic>, but on current channel.

      • +

    • /T <нова тема каналу>
      +Так само як /TOPIC <канал> <нова тема каналу>, але на поточному каналі.

      • -

    • /TIME <nick>
      -Returns local time of <nick>. Equivalent to /CTCP <nick> TIME.

      • +

    • /ЧАС (/TIME) <nick>
      +Показує місцевий час <нік>. Еквівалентно до /CTCP <нік> ЧАС (TIME).

      • -

    • /TOPIC <channel>
      -Displays the channel-topic of <channel>.

      • +

    • /ТЕМА (/TOPIC)<канал>
      +Показує тему<каналу>.

      • -

    • /TOPIC <channel> <new-channel-topic>
      -Sets the channel topic of <channel> to <new-channel-topic>.

      • +

    • /ТЕМА (/TOPIC)<канал> <нова тема каналу>
      -

    • /UNNOTIFY <nick1> [nick2] ...
      -Removes <nick(s)> from your notify list.

      • +Встановлює тему <каналу> на <нову тему каналу>.

      + +

    • /UNNOTIFY <нік1> [нік2] ...
      +Видаляє <нік(и)> з вашого списку попереджень.

    • /UPTIME [-l]
      -Displays the systems uptime. If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.

      • +Показує час безвідмовної роботи системи. Якщо [-l] є визначено аптайм показуватиметься локально та не буде відсилатись до мережі.

      -

    • /VERSION <nick>
      -Returns the client-version of <nicks> IRC-client. Equivalent to /CTCP <nick> VERSION.

      • +

    • /ВЕРСІЯ (/VERSION)<nick>
      +Показує версію IRC-клієнта <нік>. Еквівалентно до /CTCP <нік> ВЕРСІЯ (VERSION).

      • -

    • /VISIT <url>
      -Opens <url> with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)

      • +

    • /ВІДВІДАТИ (/VISIT) <url-адреса>
      +Відкриває <url-адресу> вашим поточним обробником html. (Зауваження: якщо обробник не визначено, то його відкриє програма зазначена у Типах файлів (FileTypes).)

      • -

    • /WEBSTER /DICTIONARY [word]
      -Opens www.m-w.com (Merriam Webster) with your current html handler. (Note: If the handler is not a browser, it opens the application specified in FileTypes.)

      • +

    • /WEBSTER /DICTIONARY [слово]
      +Відкриє www.m-w.com (Меріам Вебстер) у вашому поточному обробнику html. (Зауваження: якщо обробник не визначено, то його відкриє програма зазначена у Типах файлів (FileTypes).)

    • /VUPTIME [-l]
      -Displays the Vision uptime. The [-l] parameter has the same effect as in /UPTIME.

      • +Показує час безвідмовної роботи Vision. Параметр[-l] має такий самий ефект як у /UPTIME.

    • /WALLOPS
      -IRC operator command that sends a wallops message (visible to those with umode w active).

      • +Команда IRC оператора яка відправляє повідомлення про помилку (воно видиме тим у кого активований режим w).

      -

    • /WHOIS /W <nick>
      -Returns whois information of <nick>.

      • +

    • /ХТО Є (/WHOIS /W) <нік>
      +Показує інформацію про <нік>.

    @@ -260,8 +263,8 @@ Returns whois information of <nick>.

    @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -46,82 +48,83 @@
  • English
    • - «  TV  -::  Додатки (Applications)  + «  ТБ (TV)  +::  Applications (Програми) 
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    webpositive-icon_64.pngWebPositive

    - - - - + + + +
    Deskbar:Applications
    Розміщення:/boot/system/apps/WebPositive
    Настройки:~/config/settings/WebPositive/ - Configuration files, cookies, cache and browsing history
    ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - All bookmarks as single files
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/system/apps/WebPositive
    Налаштування:~/config/settings/WebPositive/ - конфігураційні файли, куки, кеш та історія перегляду
    ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - усі закладки у вигляді звичайних файлів


    -

    WebPositive, or Web+ for short, is Haiku's native web browser. One part of its name is a tip of the hat to BeOS' simple NetPositive, the other points to its modern foundation: the WebKit. This open source HTML rendering library is at the heart of other mainstream browsers as well, like Safari of Mac OS X and Google's Chrome. By using the ever evolving WebKit, Web+ will be able to keep up with new web technologies.

    +

    WebPositive, або коротко Web+ це рідний вебпереглядач у Haiku. Частина назви взята від імені BeOS'ного NetPositive, а інша вказує на сучасну фундацію WebKit. Це відкритий вихідний код HTML бібліотеки рендеринга що є серцем таких мейнстрімових переглядачів тенет, як Safari від Mac OS X та Chrome від Google. Використовуючи WebKit, що постійно розвивається, Web+ буде в змозі йти в ногу з новими веб-технологіями.

    webpositive.png -

    WebPositive's interface is pretty straight forward: Under a menu bar is another bar with buttons to navigate to the previous and next sites in your browsing history, to stop the loading of a page and (optionally) a button to jump to your starting page.
    -Then comes the locator field to enter a site's URL.
    -Below this navigating bar appear the webpages. You can open many pages in parallel by loading them into their own tab.
    -At the bottom of the window is a status bar, showing the URL of the site being loaded or of the link the mouse pointer is hovering over. While a page is being loaded, a progress bar appears to the right.

    -

    indexSettings

    -

    From the Window menu you can open a Settings panel to configure a few essentials of WebPositive.

    +

    Інтерфейс WebPositive є досить простим: під панеллю меню ще одна з кнопками для переходу вперед або назад, кнопка зупинки завантаження сторінки та (опціонально) кнопка для переходу до домашньої сторінки.
    +Далі іде поле внесення URL адреси сайту.
    +Нижче цієї навігаційної панелі з'являються веб-сторінки. Ви можете відкрити багато сторінок паралельно із завантаженням кожної у свою власну вкладку.
    +У нижній частині вікна знаходиться рядок стану, що показує URL адресу сайта що завантажується або посилання на якому знаходиться курсор. При завантаженні сторінки індикатор рухається вправо. +

    +

    indexНалаштування (Settings)

    +

    З меню Вікно (Window) Ви можете відкрити панель Налаштування (Settings) для виконання необхідних змін у WebPositive.

    webpositive-settings.png -

    The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a Start page, what's used as a Search page, what Download folder is used for stuff you get from the net.
    -Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.
    -Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.
    -Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.

    -

    In the second tab you can choose the fonts used for standard, serif, non-serif and monospaced fonts and set their default sizes.

    -

    The last tab is used to configure a proxy server.

    -

    indexBrowsing

    -

    If you have used any browser before, WebPositive shouldn't provide too many surprises. Instead of going through every menu item and feature, let's have a look at just a few points.

    +

    Перша вкладка виконує основні налаштування: перше вікно визначає якою буде Стартова сторінка (Start page), друге Сторінка пошуку (Search page) яка буде пошукова система, вікно Тека завантаження (Download folder) куди зберігати матеріали стягнуті з інтернету.
    +Два випадаючі меню визначать що робити при відкриванні нового вікна або нової вкладки.
    +За допомогою наступних прапорців ви зможете не показувати панель вкладок, при одній відкритій вкладці. Інтерфейс WebPositive можна заставити ховатись при роботі у повноекранному режимі, а курсор мишки можна сховати на деякий час поки він нерухомий.
    +І, нарешті, ви можете прийняти рішення про включення кнопки "Домашня сторінка (Home)" у панелі навігації та встановити строк доки браузер пам'ятатиме посилання на сторінки сайтів з історії відвідувань.

    +

    На другій вкладці можна вибрати стандартні шрифти з зарубками (засічками), без зарубок (засічок) та моноширинний які будуть використовуватись та встановити їх типові розміри.

    +

    Остання вкладка використовується при налаштуванні проксі сервера.

    +

    indexСерфінг

    +

    Якщо ви раніше користувались будь-яким браузером, WebPositive не створить вам занадто багато сюрпризів. Замість того щоб пройтися кожним пунктом меню і функціями окремо, просто переглянемо деякі.

    • webpositive-tabbar.png -

      New tabs are created with the + button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the < > scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The ∨ button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.

      • -

    • Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background. Holding SHIFT while middle-clicking, opens it in the foreground.

      • -

    • From the View menu you can Zoom in and Zoom out of a page. There's also an option to Zoom text only, leaving all images with their original size.

      • -

    • If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.

      • +

      Нова вкладка буде створена при натисканні кнопки + на панелі вкладок або якщо ви знаходитесь деінде двокліком мишки на вільному місці там. Якщо відкрито більше вкладок ніж вписується у панелю активуються кнопки полоси прокручування < >, що дозволяє прокрутити її вліво або вправо. Кнопка ∨ у правому куті відкриває спливаюче меню для швидшої навігації.

      +

    • Клікання по посиланню середньою кнопкою мишки відкриває сторінку в новій вкладці у фоновому режимі. Це ж при затисканні кнопки SHIFT відкриває її на пепедньому плані.

      • +

    • З меню Вигляд (View) ви можете Збільшити (Zoom in) або Зменшити (Zoom out) сторінку. Там же є опція Змінити тільки текст (Zoom text only), причому всі зображення залишаться оригінального розміру.

      • +

    • При перемиканні в повноекранний режим і активуванні приховування інтерфейсу він щезає за секунду, щоб тимчасово повернути інтерфейс досить пересунути курсор мишки до горішньої межі екрану.

    • webpositive-locator.png -

      While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the list of possible sites, or choose an entry with ↑ or ↓. ENTER will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.
      -Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.

      • -

    • Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.

      • -

    • Edit | Find shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.

      • +

      При введенні тексту в адресному полі браузер показуватиме відвідувані вами сторінки, у назві яких повністю чи частково присутні набрані символи, нижче цього поля. Ви можете або продовжувати додавати літери у текст, щоб скоротити список можливих місць, або вибрати запис з допомогою ↑ or ↓. Кнопка ENTER завантажить вибрану сторінку. Для цього також можна використати кнопку біля правої межі поля, крім того вона може перезавантажити вже обрану сторінку.
      +Рядки які не визнані як URL-адреси буде запропоновано переглянути у Google, збільшуючи тим самим швидкість пошуку.

      +

    • Правий двоклік дозволить відкрити контекстне меню яке в залежності від вибору об'єкта запропонує: відкрити посилання, нове вікно, нову вкладку, завантажити вибраний об'єкт ітд.

      • +

    • Правка | Знайти (Edit | Find) при старті пошуку на сторінці покаже поле для введення знизу. Знайдене буде виділено на сторінці.

    -

    indexBookmarks

    -

    WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with Manage Bookmarks....

    +

    indexЗакладки (Bookmarks)

    +

    Закладки WebPositive обслуговуються як файли та теки у ~/config/settings/WebPositive/Закладки (Bookmarks)/. При додаванні закладки там просто створюється новий файл. Для швидкого відкриття теки скористайтесь пунктом Обслуговування закладок... (Manage Bookmarks...).

    webpositive-bookmarks -

    You can change a bookmark's URL, name, title and enter keywords just like with any other file with attributes. Just make sure you have all their columns displayed via Tracker's Attributes menu, then select a file, press ALT E and start editing the attribute; change attribute columns with TAB.
    You can sort bookmarks into different folders you create yourself.

    -

    By using Tracker to manage and navigate bookmarks you can lift its unique features to quickly find what you're looking for.
    -Activating Type-ahead filtering in Tracker's preferences, you can instantly trim down your list of bookmarks to matches of your filter-string. A few more ↑ or ↓ to move the selection and pressing ENTER opens the site. Make sure to display all attribute columns to have the filter applied to name, title, URL and keywords.

    -

    For this to work, all bookmarks should be kept in the ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/ folder and only copies should be sorted into custom subfolders for usage in WebPositive's Bookmarks menu (if at all). Also, actually filling the keywords attribute helps...

    -

    indexDownloads

    -

    Window | Downloads opens a window listing all past and ongoing downloads:

    +

    Ви можете змінити URL-адресу закладки, ім'я, заголовок і ввести ключові слова, так само, як з будь-яким іншим файлом з атрибутами. Просто переконайтеся, що у Вас відображаються всі потрібні стовпці у меню вікна Tracker'а Атрибути (Attributes), тоді виберіть файл та натисніть ALT E для запуску редагування атрибута; змінити колонку атрибута можна за допомогою кнопки TAB.
    Ви можете сортувати закладки в різні папки що ви створили власноруч.

    +

    Використовуючи Tracker для управління і навігації закладками ви отримаєте унікальні можливості, для швидкого пошуку потрібного.
    +Активуючи Випереджаючу фільтрацію (Type-ahead filtering) у налаштуваннях Tracker'а (Tracker's preferences), ви можете миттєво скоротити список своїх закладок згідно вашої стрічки-фільтра. Трохи збільшіть ↑ або ↓ вибір переміщення та натиснувши ENTER відкрийте сайт. Переконайтеся в тому, що відображені всі стовпці атрибутів, щоб мати змогу застосовувати фільтр до імені, заголовка, URL-адреси та ключович слів.

    +

    Для того щоб все працювало закладки повинні розміщуватись у теці ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/ і тільки копії можна розмістити у вибрані підтеки для використання в меню Закладки (Bookmarks) WebPositive'а (на загал). Крім того, заповнення атрибуту ключові слова насправді допомагає ...

    +

    indexЗавантаження

    +

    Вікно | Завантаження (Downloads) відкриває вікно зі списком усіх колишніх та поточних завантажень:

    webpositive-downloads.png -

    Currently downloading files are shown with a growing progress bar and, similar to copying files in Tracker, information on the download speed, file size and expected finishing time. Buttons to the right let you Cancel and Restart a download, or Open the file, or Remove its entry from the list. The Remove missing and Remove finished buttons at the bottom do this for all entries in this list. "Missing" are files that were deleted in the meantime.

    -

    Moving a file that is currently being downloaded to Trash will stop the download. You'll also notice, that its icon becomes "ghosted".
    -Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tracker. Files can be renamed or moved even while they are being downloaded and even after the download is finished, these changes are reflected in the Downloads window.

    -

    Ever wondered from what site you downloaded a particular package, image or any other file? You can track that down by opening the file with DiskProbe and have a look at its META:url attribute.

    -

    Want to have the URL permanently shown in your downloads folder? Just copy a bookmark into it, have the bookmark's URL attribute column displayed and remove the bookmark again.

    -

    indexKeyboard shortcuts

    -

    Here are some useful keyboard shortcuts:

    +

    Файли що завантажуються в даний момент відображаються зі зростаючим індикатором прогресу, це схоже на копіювання файлів в Tracker, інформацією про завантаження, розмір файлу і очікуваний час закінчення. Кнопки праворуч дозволять Відмінити (Cancel) та Перезапустити (Restart) завантаження або Відкрити (Open) файл, або Видалити (Remove) його запис зі списку. Кнопки внизу Видалити відсутні (Remove missing) та Видалити завершені (Remove finished) зроблять це для всіх таких записів цього списку. Відсутні файли - це ті що були видалені в цей час.

    +

    Переміщення файлу, який в даний час завантажується в Кошик (Trash) зупинить завантаження. Ви також помітите, що його значок стає примарним (напівпрозорим).
    +Як правило, WebPositive надтерпеливий, коли мова йде про управління файлами з Tracker'а. Файли можуть бути перейменовані або переміщені навіть під час їх завантаження та навіть після того, як завантаження закінчене, ці зміни відображаються у вікні завантаження. +

    +

    Вам ніколи не було цікаво, з якого сайту Ви завантажили якийсь конкретний пакет, зображення або інший файл? Ви зможете довідатись про цей шлях коли відкриєте файл у DiskProbe та подивитесь на його атрибут META:url.

    +

    Бажаєте щоб URL-адреса відображалася у теці завантажень? Просто скопіюйте туди закладку, маючи відкриту колонку атрибута закладки URL-адреси та видаліть закладку знову.

    +

    indexГарячі клавіші клавіатури (Keyboard shortcuts)

    +

    Ось найбільш вживані гарячі клавіші клавіатури:

    - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + +
    ALT TOpens a new tab.
    ALT W Closes the current tab.
    ALT N Opens a new window.
    SHIFT ALT W Closes the current window.
    ALT ENTER Toggles full screen mode.
    ALT R or F5 Refreshes the current page.
    ALT H Opens the home page.
    ALT D Shows/hides the Downloads window.
    ALT F Shows the find bar for in-page searching (hide with ESC).
    ALT B Bookmarks the current page.
    ALT M Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.
    ALT ← Previous page in the history.
    ALT → Next page in the history.
    ALT TВідкрити нову вкладку.
    ALT W Закрити поточну вкладку.
    ALT N Відкрити нове вікно.
    SHIFT ALT W Закрити поточне вікно.
    ALT ENTER Увімкнути повноекранний режим.
    ALT R або F5 Обновити поточну сторінку.
    ALT H Відкрити домашню сторінку.
    ALT D Показати/сховати вікно завантажень.
    ALT F Показати поле пошуку при внутрішньосторінковому пошуку (сховати з ESC).
    ALT B Закласти поточну сторінку.
    ALT M Обслуговувати закладки, відкриття теки Закладки (Bookmarks).
    ALT ← Попередня сторінка в історії.
    ALT → Наступна сторінка в історії.
    @@ -129,8 +132,8 @@ Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tra
    - «  TV  -::  Додатки (Applications)  + «  ТБ (TV)  +::  Applications (Програми) 
    diff --git a/userguide/uk/applications/wonderbrush.html b/userguide/uk/applications/wonderbrush.html index c2070726..06cced0a 100644 --- a/userguide/uk/applications/wonderbrush.html +++ b/userguide/uk/applications/wonderbrush.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -50,23 +50,22 @@  «  Vision  -::  Додатки (Applications) +::  Applications (Програми)
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    wonderbrush-icon_64.pngWonderBrush

    - - - - + + + +
    Розташування в Deskbar:Додатки(Applications)
    Розміщення:/boot/system/apps/WonderBrush/WonderBrush
    Документація:/boot/system/apps/WonderBrush/Documentation en
    Настройки:~/config/settings/WonderBrush
    Deskbar:Додатки (Applications)
    Розташування:/boot/apps/WonderBrush/WonderBrush
    Документація:/boot/apps/WonderBrush/Documentation {мова}
    Налаштування:~/config/settings/WonderBrush


    -

    WonderBrush is an editor for bitmap and vector graphics. Find more information and workshops at the YellowBites website and in the local documentation.

    +

    WonderBrush - це редактор растрової і векторної графіки. Детальну інформацію і семінари можна знайти на сайті YellowBites а також в документації, яка іде з додатком.

    @@ -75,7 +74,7 @@
    «  Vision  -::  Додатки (Applications) +::  Applications (Програми)
    --> diff --git a/userguide/uk/attributes.html b/userguide/uk/attributes.html index 9ed432a7..ecb13d7a 100644 --- a/userguide/uk/attributes.html +++ b/userguide/uk/attributes.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -50,7 +50,7 @@ « Filetypes -:: Contents +:: Зміст :: Зміст »
    @@ -169,7 +169,7 @@ Clara Botters : string : Whelton
    « Filetypes -:: Contents +:: Зміст :: Зміст »
    diff --git a/userguide/uk/bash-scripting.html b/userguide/uk/bash-scripting.html index 283250e4..d836bebe 100644 --- a/userguide/uk/bash-scripting.html +++ b/userguide/uk/bash-scripting.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -49,15 +49,15 @@
  • English
    • - «  Preferences  -::  Contents  + «  Налаштування (Preferences)  +::  Зміст 
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    Bash і написання скриптів

    @@ -67,7 +67,8 @@

    index Bash

    -

    Враховуючи, що скрипти залежать від оболонки , якою вони інтерпретуються, спробуйте для початку ознайомитись з BASH, що використовується у Haiku. В тенетах існує багато ресурсів про неї, бо вона є досить поширеною. Хорошою настановою послужить робота Йохана Янсона (Johan Jansson) Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.

    +

    Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS.
    +The Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB) is a nice resource to get into the details.

    index @@ -76,13 +77,13 @@

    indexСкрипти в Haiku

    -

    Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the launch_daemon instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts. -If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.

    +

    Зрозуміло, що в роботі Haiku теж використовуються скрипти. Завантаження і завершення роботи - типово скриптові процедури. Сьогодні замість них використовується launch_daemon. Ці чітко визначені послідовності можуть бути розширені за допомогою користувацьких скриптів.
    +Якщо вони ще не існують Вам доведеться самостійно їх створити. В іншому випадку просто додайте потрібні команди в те місце де вони повинні виконуватись.

    index - UserBootscript

    -

    /boot/home/config/settings/boot/UserBootscript буде виконаний після того як система завершить процес завантаження. Наприклад, Ви можете додати кілька програм, котрі стартуватимуть при кожному завантаженні:

    + UserBootscript (Завантажувальний скрипт користувача) +

    /boot/home/config/settings/boot/UserBootscript буде виконаний після того як система завершить процес завантаження. Наприклад, Ви можете додати кілька програм, які стартуватимуть при кожному завантаженні:

    # Запуск LaunchBox
 /boot/system/apps/LaunchBox &
 
@@ -90,7 +91,7 @@ If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Ot
 /boot/system/apps/Workspaces &

    Не забудьте додати в кінці команди знак "&" щоб запустити цей процес у фоновому режимі, інакше скрипт зависне , поки ця команда не буде завершена (У нашому випадку, коли запущений додаток буде закрито).

    -

    Простішою альтернативою для додатків, котрі запускаються під час завантаження - розмістити посилання на потрібні програми в папці/boot/home/config/settings/boot/launch directory. Це можна зробити правим кліком по додатку, котрий Ви бажаєте помістити в автозапуск вибором в меню Створити посилання (Create Link) і переміщенням по папках з використанням навігації до потрібного каталогу.

    +

    Простішою альтернативою для додатків, котрі запускаються під час завантаження - розміщення посилання на потрібні програми в теці/boot/home/config/settings/boot/launch. Це можна зробити правим кліком по додатку, котрий Ви бажаєте помістити в автозапуск вибором в меню Створити посилання (Create Link) і переміщенням по теках з використанням навігації до потрібного каталогу.

    index @@ -108,8 +109,8 @@ If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Ot
    - «  Preferences  -::  Contents  + «  Налаштування (Preferences)  +::  Зміст 
    diff --git a/userguide/uk/bootloader.html b/userguide/uk/bootloader.html index fb6bbe29..e6732f7a 100644 --- a/userguide/uk/bootloader.html +++ b/userguide/uk/bootloader.html @@ -17,13 +17,13 @@ - Завантажувач (Boot Loader) + Завантажувач системи (Boot Loader)
    @@ -51,105 +51,104 @@ - Contents + Зміст :: Filesystem layout »

    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.
    -

    Завантажувач (Boot Loader)

    +

    Завантажувач системи (Boot Loader)

    -

    Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see Troubleshooting below.

    -

    Для того щоб зайти в настройки завантажувача необхідно натиснути і утримувати клавішу SHIFT до початку завантаження Haiku. Якщо завантажувач встановлено , то Ви можете починати утримання SHIFT перед вибором загрузочного запису Haiku. Якщо Haiku єдина система на комп'ютер, то утримання можна починати під час початкових повідомлень BIOS.

    +

    Завантажувач Haiku може допомогти вирішити апаратні проблеми або вибрати яку з систем Haiku використовувати для запуску якщо у Вас їх більше однієї копії (можливо з загрузочного CD або USB флешки). Він дозволить запуститись коли недавно встановлений компонет блокує завантаження системи, дивись Troubleshooting (Труднощі) нижче.

    +

    Для того щоб зайти в налаштування Завантажувача системи необхідно натиснути і утримувати клавішу SHIFT до початку завантаження Haiku. Якщо завантажувач встановлено, то Ви можете починати утримання SHIFT перед вибором загрузочного запису Haiku. Якщо Haiku єдина система на комп'ютер, то утримання можна починати під час початкових повідомлень BIOS.

    index -Boot Loader Options

    +Boot Loader Options (Опції Завантажувача системи)

    Ви побачите три пункти меню:

    - + + Дозволяє вибирати системні файли які можна ігнорувати. Корисно, наприклад, відключати драйвери. Дивись Troubleshooting (Труднощі) нижче.

    - + Дозволити введення додаткових відладочних опцій напряму.

    + + Зберігати системний журнал з попередніх сесій Haiku на диск. Поки що підтримуються тільки томи з FAT32.

    Вибір загруз. розділу
    (Select boot volume)    		 Choose which Haiku installation/version to start.
    Вибір загрузочного розділу
    (Select boot volume)    		 Choose which Haiku installation/version to start.
    Select safe mode options There are several options to try in case of hardware related trouble or if the system becomes unstable or unbootable because of a misbehaving add-on. When moving the selection bar to an option, a short explanation appears at the bottom of the screen.

    Safe mode
    - Puts the system into safe mode. This can be enabled independently from the other options.

    + переведення системи у безпечний режим. Це діє незалежно від інших опцій.

    Disable user add-ons
    - Prevents all user installed add-ons from being loaded. Only the add-ons in the system directory will be used. See Troubleshooting below.

    + Дозволяє заборонити загрузку усіх встановлених користувачем програм. Запускатимуться тільки програми з теки "system". Дивись Troubleshooting (Труднощі) нижче.

    Disable IDE DMA
    - Disables IDE DMA, increasing IDE compatibility at the expense of performance.

    + Забороняє IDE DMA, збільшуючи сумісність IDE за рахунок продуктивності.

    Ignore memory beyond 4 GiB
    - Ignores all memory beyond the 4 GiB address limit, overriding the setting in the kernel settings file. + Ігнорує об'єм пам'яті вище 4 GiB з записом налаштувань у файл ядра.

    Use fail-safe video mode
    - The system will use VESA mode and won't try to use any video graphics drivers.

    + Робота відеопідсистеми виключно на драйвері VESA.

    Disable IO-APIC
    - Disables using the IO APIC for interrupt routing, forcing the use of the legacy PIC instead.

    + Заборона IO APIC для маршрутизації переривань, з використанням застарілої PIC.

    Disable local APIC
    - Disables using the local APIC, also disables SMP.

    + Заборона використання локальної APIC, разом з SMP.

    Disable SMP
    - Disables all but one CPU core.

    + Заборона роботи всіх ядер крім одного.

    Don't call the BIOS
    - Stops the system from calling BIOS functions.

    + Не опитувати функції BIOS.

    Disable APM
    - Disables Advanced Power Management hardware support, overriding the APM setting in the kernel settings file.

    + Заборона APM з переписуванням налаштувань APM у файлі ядра.

    Disable ACPI
    - Disables Advanced Configuration and Power Interface hardware support, overriding the ACPI setting in the kernel settings file.

    + Заборона ACPI з переписуванням налаштувань ACPI у файлі ядра.

    Blacklist entries
    - Allows to select system files that shall be ignored. Useful e.g. to disable drivers temporarily. See Troubleshooting below.

    Select debug options Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.

    Enable serial debug output
    - Turns on forwarding the syslog output to the serial interface (default: 115200, 8N1).

    + Дозволити переадресування виводу системного журнала на послідовний інтерфейс (типово: 115200, 8N1).

    Enable on screen debug output
    - Display debug output on screen while the system is booting, instead of the normal boot logo.

    + Дозволити вивід системного журналу замість нормального загрузочного екрану при завантаженні системи.

    Disable on screen paging
    - Disables paging when on screen debug output is enabled.

    + Заборонити посторінковий вивід системного журналу.

    Enable debug syslog
    - Enables a special in-memory syslog buffer for this session that the boot loader will be able to access after rebooting.

    + Дозволити буферизацію системного журналу у пам'ять для цієї сесії з доступом після завантаження.

    Display current boot loader log
    - Displays the debug info the boot loader has logged (press Q to exit the log)

    + Показати відладочну інформацію Завантажувача (натисніть Q для виходу)

    Add advanced debug option
    - Allows advanced debugging options to be entered directly.

    If "Enable debug syslog" is activated, a warm reboot after a crash shows these additional options:
    Якщо "Enable debug syslog" активовано, то гаряче перезавантаження після падіння покаже такі додаткові опції:

    Save syslog from previous session during boot
    - Saves the syslog from the previous Haiku session to /var/log/previous_syslog when booting.

    + Зберігати системний журнал попередніх сесій до /var/log/previous_syslog призавантаженні.

    Display syslog from previous session
    - Displays the syslog from the previous Haiku session

    + Показати системний журнал з попередніх сесій Haiku

    Save syslog from previous session
    - Saves the syslog from the previous Haiku session to disk. Currently only FAT32 volumes are supported.

    Вибір безпечного відео-режиму
    (Select fail safe video mode)    		 Якщо Ви активували опцію Use fail-safe video mode, то зможете вибрати роздільчу здатність екрану і глибину кольору.

    index -Troubleshooting

    -

    If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under Select safe mode options. Consider filing a bug report in any case.

    -

    On the other hand, if Haiku only suddenly acts up after you have installed some software, especially hardware drivers, you have several options to get Haiku bootable again so you can uninstall the offending package:

    +Troubleshooting (Труднощі) +

    Якщо Haiku відмовляєть завантажуватись можна спробувати побавитись різними варіантами вибору опцій під Select safe mode options. Бажано розглянути можливість формування звіту про помилку у будь-якому випадку.

    +

    З іншого боку, якщо раптом Haiku перестане працювати після встановлення деяких програм, особливо драйверів, залишається кілька варіантів повернення її працездатності шляхом видалення сумнівного пакунку:

      -

    • Activating Safe mode will prevent most servers, daemons and the UserBootScript from being started.

      • -

    • Activating Disable user add-ons will prevent using any add-ons (drivers, translators, etc.) you have installed in the user hierarchy under your Home folder.

      • -

    • If the offending driver, add-on etc. is installed in the system hierarchy, things get a bit more complicated, because that area is read-only. Here, the Blacklist entries comes into play. With it, you can navigate through the whole system hierarchy and disable the component that's messing things up for you by checking an entry with the SPACE or RETURN key. ESC returns you up one level to the parent directory.

      -

      Online, there's the article How to Permanently Blacklist a Package File showing how to make that setting stick.

      • -

    • Under Select boot volume you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.
      -So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.

      • +

    • Активація Safe mode запобігатиме запуску основних серверів, служб та користувацького завантажувального скрипта.

      • +

    • Активація Disable user add-ons запобігатиме використанню усіх додатків (драйверів, трансляторів, etc.) встановлених у користувацькій ієрархії у Вашій теці Home.

      • +

    • Якщо сумнівний драйвер, додаток або щось інше встановлені у системній ієрархії (тека "system"), ситуація ускладнюється, бо це область тільки для читання. Тоді вступає в силу опція Blacklist entries. З нею Ви отримуєте можливість подорожуючи системною ієрархією забороняти роботу компонентів вибравши їх за допомогою клавіш SPACE або RETURN. Кнопка ESC повертатиме Вас до батьківської директорії.

      +

      Онлайн доступна стаття How to Permanently Blacklist a Package File де показано приклад як це зробити.

      • +

    • Пункт Select boot volume дозволяє вибрати попередню версію системи Haiku для завантаження. Щоразу при оновленні старіша версія зберігається і її можна вибрати з пропонованих варіантів.
      +Таким чином, якщо у вас виникнуть проблеми із завантаженням після установки якогось пакету, завантажтесь у попередню версію Haiku та видаліть сумнівний пакет.

    index -Booting Haiku

    -

    Після активації однієї чи більшої кількості опцій поверніться в головне меню і продовжіть загрузку. Ви побачите загрузочний екран -:

    +Завантаження Haiku +

    Після активації однієї чи більшої кількості опцій поверніться в головне меню і продовжіть загрузку. Ви побачите екран завантаження:

    boot-screen.png -

    Якщо все гаразд, то іконки будуть швидко запалюватись по черзі.
    -Кожна з них відповідає певному етапу загрузки:

    +

    Якщо все працюватиме іконки послідовно одна за одною засвітяться.
    +Кожна з них відповідає певному етапу завантаження:

    - + - - - + + +
    Атом Ініціалізація модулів.
    Диск з лупою Створення кореневої файлової системи (/) і монтування файлової системи пристроїв (/dev).
    Диск з лупою Створення кореневої файлової системи (/) та монтування файлової системи пристроїв (/dev).
    Карта розширення Ініціалізація менеджера пристроїв.
    Загрузочний диск Монтування загрузочного диску.
    Чіп Загрузка модулів процесора.
    Папка Фінальна ініціалізація підсистем.
    Ракета Launch_daemon has started the system.
    Чіп Завантаження модулів процесора.
    Папка Завершальна ініціалізація підсистем.
    Ракета Запуск системи завантажувальним скриптом.
    @@ -159,7 +158,7 @@ So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku v
    - Contents + Зміст :: Filesystem layout »
    diff --git a/userguide/uk/contents.html b/userguide/uk/contents.html index d2fe22be..0e6e312d 100644 --- a/userguide/uk/contents.html +++ b/userguide/uk/contents.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -54,7 +54,7 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    Вітаємо у "Настанові користувача Haiku"

    diff --git a/userguide/uk/deskbar.html b/userguide/uk/deskbar.html index 290428ba..acfdecc0 100644 --- a/userguide/uk/deskbar.html +++ b/userguide/uk/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ diff --git a/userguide/uk/desktop-applets/launchbox.html b/userguide/uk/desktop-applets/launchbox.html index 6eed57b4..d9c9717f 100644 --- a/userguide/uk/desktop-applets/launchbox.html +++ b/userguide/uk/desktop-applets/launchbox.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,19 +47,19 @@ Desktop Applets  -::  NetworkStatus  » +::  Стан мережі (NetworkStatus)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    launchbox-icon_64.pngLaunchBox

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Desktop Applets
    Розміщення:/boot/system/apps/LaunchBox
    Настройки:~/config/settings/LaunchBox/*
    Deskbar:Аплети Робочого столу (Desktop Applets)
    Розташування:/boot/system/apps/LaunchBox
    Налаштування:~/config/settings/LaunchBox/*

    One or more LaunchBox applets can be started to organize shortcuts to your favorite applications or documents. You decide if each is shown on all or just the current workspace. They can also serve to quickly open a document in a specific application. For example, you could drag&drop a HTML file onto a text editor in a LaunchBox to open it in the editor instead of its preferred application, the browser.

    launchbox.png @@ -100,7 +100,7 @@ Quits all LaunchBox pads.
    		 
    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Desktop Applets
    Розміщення:/boot/system/apps/NetworkStatus
    Настройки:none
    Deskbar:Аплети Робочого столу (Desktop Applets)
    Розташування:/boot/system/apps/NetworkStatus
    Налаштування:відсутні
    -

    NetworkStatus shows the status of your network connections. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
    -Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.

    -

    NetworkStatus applet
    -The first section contains all network devices' names and their state. Clicking on such an entry brings up a window showing its IP, broadcast and netmask address.
    -Below is a list of all wireless networks found by the first wireless adapter and an indicator of their signal strength. Have a look at the Workshop: Wireless networking for more information on how to set up a connection.
    -Lastly, you can Open network preferences... to change your network configuration or Quit the applet.

    +

    NetworkStatus показує стан мережевих підключень. Якщо він ще не працює, при запуску аплет запитає, у якому режимі треба відкритись в режимі вікна чи поселитись в Deskbar'і. У віконному режимі ви зможете змінити розмір іконки при зміні розмірів вікна та використовувати Реплікант (Replicant) для обробки та перетягування його на робочий стіл.
    +Будь-де встановлений, він працює через контекстне меню, яке викликається правою кнопкою мишки.

    +

    NetworkStatus applet
    Перша секція вкючає імена всіх мережевих з'єднань. Клікання по кожному з них видає вікно яке показує його IP адресу, шлюз та нетмаску.
    +Нижче іде список бездротових мереж знайдених першим адаптером та індикатор рівня сигналу. Можете глянути на семінар Бездротові мережі для отримання інформації про те як налаштувати з'єднання.
    +Накінець Ви можете Відкрити налаштування мережі... (Open network preferences...) для зміни конфігурації Вашої мережі або Вийти з аплета.

    -

    Status icons

    +

    Іконки стану

    - - - - - + + + + +
    ReadyLink is established.
    ConfiguringConnecting in progress.
    No stateful configurationSome settings are missing (check IP configuration).
    No linkThere is no physical connection (probably the network cable is not connected and wireless networks are unavailable).
    -There are no network adapters available (if you are sure that at least one is connected, there are probably no drivers yet).
    Готово (Ready)З'єднання встановлено.
    Конфігурування (Configuring)Триває під'єднання.
    Немає збереженої конфігураціїі (No stateful configuration)Потребується деяке налаштування (перевірте конфігурацію IP (IP configuration)).
    З'єднання відсутнє (No link)Відсутнє фізичне з'єднання (можливо, мережевий кабель не підключений та бездротові мережі недоступні).
    -Немає доступних мережевих адаптерів (якщо ви впевнені, що принаймні один підключений, ймовірно, поки що відсутні драйвери).
    @@ -86,7 +86,7 @@ Lastly, you can Open network preferences... to change
     «  LaunchBox  ::  Desktop Applets  -::  PowerStatus  » +::  Стан живлення (PowerStatus)  »
    diff --git a/userguide/uk/desktop-applets/powerstatus.html b/userguide/uk/desktop-applets/powerstatus.html index 22ee0270..dc26a866 100644 --- a/userguide/uk/desktop-applets/powerstatus.html +++ b/userguide/uk/desktop-applets/powerstatus.html @@ -10,18 +10,20 @@ * Authors: * Maciej Bałuta (Google Code-In student) * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - PowerStatus + Стан живлення (PowerStatus)
    @@ -56,38 +58,37 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    powerstatus-icon_64.pngPowerStatus

    +

    powerstatus-icon_64.pngСтан живлення (PowerStatus)

    - - - + + +
    Deskbar:Desktop Applets
    Розміщення:/boot/system/apps/PowerStatus
    Настройки:~/config/settings/PowerStatus settings
    Deskbar:Аплети Робочого столу (Desktop Applets)
    Розташування:/boot/system/apps/PowerStatus
    Налаштування:~/config/settings/PowerStatus settings
    -

    PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
    -Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.

    -

    Note: PowerStatus requires a working ACPI support.

    +

    Стан живлення (PowerStatus) показує інформацію про рівень заряду (розряду) батареї та використовується тільки у мобільних комп'ютерах. Якщо він не працює то при запуску аплет спитає у якому вигляді його відкрити у режимі вікна чи поселити у Deskbar. У режимі вікна Ви отримуєте можливість зміни іконки при зміні розміру вікна та використати Реплікант (Replicant) для переміщення його на робочий стіл.
    +Будь-де встановлений він працює через контекстне меню, яке викликається правою кнопкою мишки.

    +

    Зауваження: Стан живлення (PowerStatus) для роботи потребує працюючої підтримки ACPI.

    PowerStatus applet -

    The context menu offers these options:

    +

    Контекстне меню пропонує наступні опції:

    - - - - - - + + + + + +
    Show text labelShows battery level in percent or remaining time.
    Show status iconShows icon of the applet.
    Show percent / timeSwitch between showing battery level in percent or remaining time (Show text label has to be active).
    Battery info...Shows the extended battery info window.
    About...Shows the About window.
    QuitQuits the PowerStatus applet.
    Показувати мітки текстом (Show text label)Показує рівень заряду батареї у відсотках або час, що залишився.
    Показувати іконку стану (Show status icon)Показує іконку аплета.
    Показувати процент / час (Show percent / time)Перемикання між режимами відображення рівня заряду батареї у відсотках або часу, що залишився (Пункт Показувати мітку текстом (Show text label) має бути активним.
    Інформація про батарею... (Battery info...)Показує розширене вікно інформації про батарею.
    Про... (About...)Показує вікно Про... (About...).
    Вийти (Quit)Вихід з аплету Стан живлення ( PowerStatus).
    -

    When Show text label is active, the battery level is shown in brackets while charging.

    +

    Коли пункт Показувати текстові мітки (Show text label) активний, рівень батареї поки триває зарядка відображається в дужках.

    - «  NetworkStatus  + «  Стан мережі (NetworkStatus)  ::  Desktop Applets  -::  ProcessController  » +::  Контролер процесів (ProcessController)  »
    diff --git a/userguide/uk/desktop-applets/processcontroller.html b/userguide/uk/desktop-applets/processcontroller.html index 5dd4ee07..00a5bc5b 100644 --- a/userguide/uk/desktop-applets/processcontroller.html +++ b/userguide/uk/desktop-applets/processcontroller.html @@ -10,18 +10,20 @@ * Authors: * Maciej Bałuta (Google Code-In student) * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - ProcessController + Контролер процесів (ProcessController)
    @@ -47,63 +49,63 @@
  • English
    • - «  PowerStatus  + «  Стан живлення (PowerStatus)  ::  Desktop Applets  -::  Робочі простори (Workspaces)  » +::  Робочі місця (Workspaces)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    processcontroller-icon_64.pngProcessController

    +

    processcontroller-icon_64.pngКонтролер процесів (ProcessController)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Desktop Applets
    Розміщення:/boot/system/apps/ProcessController
    Настройки:none
    Deskbar:Аплети Робочого столу (Desktop Applets)
    Розташування:/boot/system/apps/ProcessController
    Налаштування:відсутні
    -

    ProcessController appletThe primary task of the ProcessController applet is to show the activity of your CPU(s) and the amount of used memory. It allows monitoring of individual teams, change their priority, and kill them if the program freezes. In multiprocessor environments it allows you to disable individual processors/cores. When Tracker or Deskbar crash you can restart them from ProcessController's menu.

    -

    Indicators on the left show each CPU's usage, while the bar on the right shows the memory consumption. Remember that the number of indicators depend on the number of processors/cores in the computer.

    -

    If not yet running, launching ProcessController asks if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you can resize the bar-display by resizing the window and then use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
    -Wherever it's installed, it's operated via a right-click context menu.
    -To remove the applet again from the Deskbar, uncheck Live in the Deskbar in its context menu.

    -

    Quit an application

    +

    ProcessController appletНайперше завдання аплету Контролер процесів (ProcessController) показати активність процесорів та ступінь використання пам'яті. Він дозволяє здійснювати моніторинг окремих команд, змінювати їх пріоритет та вбивати їх, якщо програма зависає. У багатопроцесорних середовищах він дозволяє відключати окремі процесори / ядра. При аваріях Tracker'а або Deskbar'а ви можете перезапустити їх з меню ProcessController.

    +

    Індикатори зліва показують використання кожного з процесорів, той що справа показує споживання фізичної пам'яті. Зауважте, що кількість індикаторів залежить від числа процесорів / ядер в комп'ютері.

    +

    Якщо він не запущений, то при запуску Контролера процесів (ProcessController) буде запитано чи відкрити його у режимі вікна чи поселити у Deskbar. У віконному режимі Ви можете поміняти його розмір, а зробивши з нього Реплікант (Replicant) переміщувати по Робочому столі.
    +Де би він не був встановлений аплет керується з правоклікового контекстного меню.
    +Для видалення аплету з Deskbar зніміть прапорець у пункті Поселити у Deskbar (Live in the Deskbar) його контекстному меню.

    +

    Вихід з додатків

    ProcessController - Quit an application -

    To quit an application just choose its name from the Quit an application menu. This is a clean way to close app, just like clicking its close button. Be careful not to quit system processes like servers or daemons, however. Your system may stop working reliably.

    -

    Memory usage

    +

    Для виходу з додатка просто виберіть його ім'я за допомогою меню Вийти з додатку (Quit an application). Чистий шлях для закриття додатку клікнути по цій закриваючій кнопці. Будьте уважні не вийдіть випадково з системного процесу такого як сервер або демон. Ваша система може втратити роботоздатність.

    +

    Використання пам'яті

    ProcessController - Memory usage -

    Monitoring memory usage can be rather inaccurate.

    -

    This menu allows you to monitor memory usage of different teams in your system. Next to the team's name there are two columns: first with the amount reserved for writable memory, while the second shows all memory including read-only space (shared libraries for example).

    -

    The first row System resources & caches... shows the total amount of memory used by the system and all applications. The length of the blue bar is based on the total physical memory in your computer. The next rows show memory used by each process. Note that the length of the bar is based only on the actually used part of the memory.

    +

    Моніторинг використання пам'яті може бути вельми неточним.

    +

    Це меню дозволяє моніторити використання пам'яті різними командами системи. Вслід за назвою команди ідуть дві колонки: перша показує зарезервовану пам'ять що перезаписується, в той час як друга показує всю пам'ять включаючи ту що є виключно для читання (загальні бібліотеки, наприклад). + +

    +

    Перший рядок Системні ресурси та кеш (System resources & caches...) показує загальний обсяг пам'яті що використовують система та додатки. Довжина голубої смуги вказує на загальний обсяг фізичної пам'яті Вашого комп'ютера. Наступні рядки показують використання пам'яті кожним процесом. Зауважте, що довжина смуги базується на кількості використаної пам'яті.

    - - + +
    Memory used only by given application (with write access)
    Memory including read-only space (can be shared with other applications)
    Пам'ять що використовується тільки цим додатком (з доступом для запису)
    Пам'ять в тому числі призначена тільки для читання (може використовуватися спільно з іншими додатками)
    -

    Threads and CPU usage

    -

    This menu allows you to change thread priorities, kill teams or debug them.

    -
    Changes via the commands in this menu reach deep into the system and can cause data loss and system instability. Keep that mouse hand steady!
    +

    Потоки та використання процесора

    +

    Це меню дозволяє змінювати приорітети потоків , вбивати та відлагоджувати команди.

    +
    Зміни у командах в цьому меню проникають глибоко в систему та можуть призвести до втрати даних і нестабільності системи. Тримайте мишку у цьому місці міцніше!
    ProcessController - Priority - - - + + +
    Kernel code
    User code
    Idle thread
    код ядра
    код користувача
    простоювання нитки
    -

    At the first level you see team names. By clicking on one, you can kill the whole team. The dark-blue part of the bar is time spent in kernel code, the light-blue part in user code, the green part in the idle thread(s). A bar completely filled with blue means that the team is using all processoring power.

    -

    The second level shows particular threads of a team. By clicking on one, you can debug or kill it. A bar completely filled with blue means that the thread is pegging one processor/core.

    -

    The last level of the menu allows you to change a thread's priority. Be careful with that! As a rule of thumb the priority of a thread should be inverse its CPU usage. That is, the more it tries to claim CPU time, the lower should be it's priority. In general, don't mess with an app's priorities; contact its author, that's his business. -

    +

    На першому рівні ви бачите назви команд. При натисканні на одну з них, ви можете вбити всю команду. Темно-синя частина смуги це час, проведений в коді ядра, світло-синя частина в коді користувача, зелена частина в непрацюючому потоці (потоках). Смуга повністю заповнена синім кольором означає, що команда використовує всю потужність процесора.

    +

    Другий рівень показує окремі нитки команди. При натисканні на один, ви можете налагоджувати або вбити його. Смуга заповнена повністю синім означає, що потік прив'язаний до одного процесора / ядра.

    +

    Останній рівень меню дозволяє змінити пріоритет потоку. Будьте обережні з цим! Як правило, пріоритет нитки повинен бути зворотним до використання ним процесора. Тобто, чим більше він намагається претендувати на час центрального процесора, тим менший повинен бути його пріоритет. Загалом, не зв'язуйтеся з пріоритетами додатків; зконтактуйте краще з автором програми, це його справа.

    -«  PowerStatus  +«  Стан живлення (PowerStatus)  ::  Desktop Applets  -::  Робочі простори (Workspaces)  » +::  Робочі місця (Workspaces)  »
    diff --git a/userguide/uk/desktop-applets/workspaces.html b/userguide/uk/desktop-applets/workspaces.html index a9ce646f..fadba845 100644 --- a/userguide/uk/desktop-applets/workspaces.html +++ b/userguide/uk/desktop-applets/workspaces.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Робочі простори (Workspaces Applet) + Робочі місця (Workspaces Applet)
    @@ -48,43 +48,42 @@
  • English
    • - « ProcessController + « Контролер процесів (ProcessController) :: Desktop Applets
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    workspaces-icon_64.pngWorkspaces

    +

    workspaces-icon_64.pngРобочі місця

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Desktop Applets
    Розміщення:/boot/system/apps/Workspaces
    Настройки:~/config/settings/system/app_server/workspaces
    -~/config/settings/Workspaces_settings - тут зберігаються позиції вікон .
    Deskbar:Аплети Робочого столу (Desktop Applets)
    Розташування:/boot/system/apps/Workspaces
    Налаштування:~/config/settings/system/app_server/workspaces
    +~/config/settings/Workspaces_settings - тут зберігаються позиції вікон.


    workspaces.png -

    Ви знайдете цей придаток в меню Desktop Applets Deskbar'a. Це мініатюрна версія всіх робочих столів. Декілька опцій доступні під контекстним меню цього придатку.
    -Зміна робочого столу... відкриє настройки Screen , де можна встановити кількість робочих столів і їх розташування

    -

    Оскільки придаток є Реплікантом Ви можете змінити розмір вікна і розмістити його на екрані (переконайтесь, що опція Show Replicants активована у меню Deskbar).

    +

    Ви знайдете цей придаток в меню Аплети Робочого столу (Desktop Applets) Deskbar'a. Це мініатюрна версія всіх робочих місць. Декілька опцій доступні у контекстному меню цього придатку.
    +Зміна кількості робочих місць... відкриє налаштування Екран (Screen) , де можна встановити кількість робочих місць та їх розташування (кількість стовпчиків і стрічок).

    +

    Оскільки придаток є Реплікантом Ви можете змінити розмір вікна і розмістити його на екрані (переконайтесь, що опція Показати Репліканти (Show Replicants) активована у меню Deskbar).

    index -Moving windows between workspaces

    -

    To move a window, you grab it in the Workspaces applet and simply drag it to another workspace. This has the advantage, that you can move it without leaving your current desktop. Of course, that only works well when there aren't too many windows in a workspace and your target isn't obscured by other windows. Another possibility is to grab a window by its tab and just holding on to it while switching workspaces with ALT Fx.

    -

    For more information on workspaces in general and more keyboard shortcuts, see topic Workspaces.

    -
    Try this: Make the Workspaces window really big and hide the window tab and border. Now go to the Shortcuts preferences and assign CTRL ^ to the Workspaces applet (/system/preferences/Shortcuts).
    -Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismiss it again with ESC.
    +Переміщення вікон між робочими місцями. +

    Для переміщення вікна досить захопити його у відкритому придатку Робочі місця та перетягнути на інше робоче місце. Перевага в тому що це можна зробити не виходячи з поточного робочого столу. Звичайно, це працюватиме добре працює тільки при наявності не дуже великої кількості вікон у коли ваша мета не затінюється іншими вікнами. Ще одна можливість утримуючи вікно за вкладку, просто натиснути клавіші ALT Fx.

    +

    Для кращого ознайомлення з Робочими місцями та гарячими клавішами клавіатури почитайте розділ Робочі місця (Workspaces).

    +
    Спробуйте таке: зробіть вікно робочих місць настільки великим щоб сховалися вікно заголовка та межі. Тепер зайдіть у Налаштування гарячих клавіш і призначте CTRL ^ придаткові Робочі місця (/system/preferences/Shortcuts).
    +Тепер ви зможете швидко викликати аплет ключем і настільки ж швидко повторно відхилити його ESC.

    index -Special functionality

    -

    The Workspaces applet provides some additional functionality when clicking on a window while holding certain modifier keys:

    +Особливий функціонал +

    Аплет Робочі місця (Workspaces) супроводжується додатковим функціоналом при використанні у вікні спеціальних комбінацій клавіш:

    - - - + + +
    CTRLBrings the window to the front.
    CTRL SHIFTMinimizes the window.
    OPTSends the window to the back.
    CTRLПереміщає вікно до переду.
    CTRL SHIFTМінімізує вікно.
    OPTВідправляє вікно до заду.
    @@ -92,7 +91,7 @@ Now you can quickly summon the applet with a key combo and equally quickly dismi
    - « ProcessController + « Контролер процесів (ProcessController) :: Desktop Applets
    diff --git a/userguide/uk/filesystem-layout.html b/userguide/uk/filesystem-layout.html index fef7cb36..2530d4ff 100644 --- a/userguide/uk/filesystem-layout.html +++ b/userguide/uk/filesystem-layout.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -46,15 +46,15 @@
  • English
    • - «  Завантажувач (Boot Loader)  -::  Contents  + «  Завантажувач системи (Boot Loader)  +::  Зміст  ::  Haiku's GUI  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    Filesystem layout

    @@ -149,8 +149,8 @@ Files that you'd like to share with other users in a future multi-user environme
    - «  Завантажувач (Boot Loader)  -::  Contents  + «  Завантажувач системи (Boot Loader)  +::  Зміст  ::  Haiku's GUI  »
    diff --git a/userguide/uk/filetypes.html b/userguide/uk/filetypes.html index f75711ec..8d1ffe8c 100644 --- a/userguide/uk/filetypes.html +++ b/userguide/uk/filetypes.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,14 +47,14 @@ « Панель задач - Deskbar -:: Contents +:: Зміст :: Атрибути (Attributes) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    Filetypes

    @@ -71,8 +71,8 @@ The File Type

    The above is a PNG file, it's MIME string image/png. Let's say you definitely know that it's not a PNG but a GIF. You can change that either by entering the correct MIME string by hand or with one of the two buttons below the textbox:

    - - + +
    Select... shows a hierarchical list of filetypes where you navigate to image | GIF Image.
    Same as... opens a file dialog where you choose any file that already has the filetype you're looking for.
    Вибрати (Select...) shows a hierarchical list of filetypes where you navigate to image | GIF Image.
    Такий як... (Same as...) opens a file dialog where you choose any file that already has the filetype you're looking for.

    @@ -117,7 +117,7 @@
    « Панель задач - Deskbar -:: Contents +:: Зміст :: Атрибути (Attributes) »
    diff --git a/userguide/uk/gui.html b/userguide/uk/gui.html index 6140828e..c1f60faa 100644 --- a/userguide/uk/gui.html +++ b/userguide/uk/gui.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,17 +47,17 @@ « Filesystem layout -:: Contents -:: Робочі простори (Workspaces) » +:: Зміст +:: Робочі місця (Workspaces) »

    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.
    - + - +
    Index
    Зміст
    Easy moving and resizing
    Stack & Tile
    @@ -128,7 +128,7 @@ You can enter parent folders with the pop-up menu above the file listing.

    ALT N Creates a new folder.
    ALT E Lets you rename the selected entry.
    ALT ↑ Moves into the parent folder.
    ALT ↓ or ENTER Moves into the selected folder.
    ALT ↓ або ENTER Moves into the selected folder.
    ALT D Takes you to your Desktop.
    ALT H Takes you to your Home folder.
    @@ -156,8 +156,8 @@ A right-click on a Replicant handle offers a context menu to show the originatin
    « Filesystem layout -:: Contents -:: Робочі простори (Workspaces) » +:: Зміст +:: Робочі місця (Workspaces) »
    diff --git a/userguide/uk/index.html b/userguide/uk/index.html index 420c62f8..18d92ff1 100644 --- a/userguide/uk/index.html +++ b/userguide/uk/index.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,14 +47,14 @@ « Атрибути (Attributes) -:: Contents -:: Queries » +:: Зміст +:: Запити (Queries) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    Зміст

    @@ -161,8 +161,8 @@ If no volume is specified, the volume of the current directory is assumed.
    « Атрибути (Attributes) -:: Contents -:: Queries » +:: Зміст +:: Запити (Queries) »
    diff --git a/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html b/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html index 77141750..ff6e9b4a 100644 --- a/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html +++ b/userguide/uk/keyboard-shortcuts.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Shortcuts and key combinations + Гарячі клавіші та комбінації клавіш
    @@ -46,124 +48,122 @@
  • English
    • - « Tracker Add-Ons -:: Contents + « Додатки Tracker'а (Tracker Add-Ons) +:: Зміст :: Панель задач - Deskbar »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Shortcuts and key combinations

    +

    Гарячі клавіші та комбінації клавіш

    -

    By default, Haiku's shortcut key, to invoke commands from menus for example, is not the usual CTRL key, but ALT instead. This has historical reasons, because the BeOS was inspired somewhat by MacOS. After you get used to it, it actually has advantages as e.g. ALT C and ALT V integrate seamlessly into the bash shell of the Terminal, where CTRL C quits the running process.

    -

    In any case, you can switch to the maybe more familiar CTRL key in the Keymap preferences. The user guide always describes the default configuration with the command key being ALT.

    -

    If you're in doubt which keys are the OPT or MENU keys on your particular keymap/keyboard-layout, again use the Keymap preferences. There you can see what keystroke is sent when you press a key on your keyboard.

    +

    Типова для Haiku клавіша швидкого доступу для виклику команди з меню, наприклад, не звичайна CTRL, але клавіша ALT взамін. Це має історичні причини, тому що натхненником BeOS була MacOS. Після того як ви звикнете до неї то зрозумієте, вона насправді має свої переваги, як, наприклад, ALT C та ALT V непомітно інтегровані до командної оболонки bash Терміналу, де комбінація CTRL C дозволяє вийти з запущеного процесу.

    +

    У будь-якому випадку, ви можете переключитися на можливо більш знайому клавішу CTRL в налаштуваннях Розкладка (Keymap). Настанова користувачеві повністю описує типову конфігурацію з використанням клавіші ALT.

    +

    Якщо Ви сумніваєтесь яка клавіша є OPT, а яка MENU на вашій розкладці / макеті клавіатури скористайтесь налаштуванням Розкладка (Keymap). Там ви можете побачити, на яку клавішу посилається натискання коли Ви тиснете кнопку на клавіатурі.

    index -General shortcuts

    -

    Here's a table of many of the most commonly used shortcuts that are always available, even if there isn't a corresponding menu:

    +Основні гарячі клавіші +

    Ось таблиця багатьох з найбільш часто використовуваних комбінацій, які завжди доступні, навіть якщо немає відповідного меню:

    - - + + - - - - + + + + - - - - - + + + + + - - + + - - - - - - + + + + + + - - - + + +
    ALT FxSwitches to Workspace X (Fx is the function key corresponding to that workspace). Take the active window with you by adding SHIFT
    CTRL ALT ← / → / ↑ / ↓Navigates spatially the rows/columns of the available workspaces. Add SHIFT to take the active window with you.
    ALT Fxперемкнутися на Робоче місце (Workspace) X (Fx функціональна клавіша привязана до робочого місця). Активує вікно при додаванні клавіші SHIFT
    CTRL ALT ← / → / ↑ / ↓просторовий перехід рядками / стовпчиками доступних робочих місць. Додавання клавіші SHIFT дозволяє взяти активне вікно з собою.
    OPTHolding OPT while dragging a window near another window's tab or border will stack or tile them (see chapter GUI).
    OPT↑ / ↓Cycles through the open windows within the current workspace.
    CTRL ALT + left mouseClick and drag with left mouse button to move a window (see chapter GUI).
    CTRL ALT + right mouseClick and drag with right mouse button to resize a window (see chapter GUI).
    OPTутримання клавіші OPT при перетягуванні вікна на іншу вкладку або межу буде об'єднувати або розділяти їх (дивись розділ Графічний інтерфейс користувача (GUI)).
    OPT↑ / ↓зациклити відкриті вікна у поточному робочому місці.
    CTRL ALT + ліва мишкиклікання та захоплення лівою кнопкою мишки переміщає вікно (дивись розділ Графічний інтерфейс користувача (GUI)).
    CTRL ALT + права мишкинатисніть і перетягніть правою кнопкою мишки, щоб змінити розмір вікна (див розділ Графічний інтерфейс користувача (GUI)).
    CTRL ALT ZZooms a window to an alternative size (maximum size for most applications).
    CTRL ALT MMinimizes the active window.
    CTRL ALT HHides (minimizes) all windows of the active application.
    CTRL ALT FPulls the active window to the front (only applicable with the mouse setting Focus Follows Mouse).
    CTRL ALT BSends the active window to the back.
    CTRL ALT Zнаблизити вікно до альтернативного розміру (максимальний розмір для більшості додатків).
    CTRL ALT Mмінімізувати активне вікно.
    CTRL ALT Hсховати (мінімізувати) всі вікна активного додатку.
    CTRL ALT Fвитягнути активне вікно на передній план (застосовується лише з налаштуванням мишки Фокусуватися за курсором мишки (Focus Follows Mouse)).
    CTRL ALT Bвідправити активне вікно до заду.
    CTRL TABHold down to bring up the Twitcher.
    CTRL ALT DELOpens the Team Monitor.
    CTRL TABутримуйте кнопки для відкриття Twitcher.
    CTRL ALT DELвідкрити Командний монітор (Team Monitor).
    ALT ESCEnters the menu bar (leave with ESC).
    ALT CCopies the selection to the clipboard.
    ALT XCuts the selection to the clipboard.
    ALT VPastes the clipboard's contents.
    ALT WCloses the active window.
    ALT QQuits an application.
    ALT ESCувійти до стрічки меню (покидання за допомогою клавіші ESC).
    ALT Cкопіювати обране до буферу обміну.
    ALT Xвирізати обране до буферу обміну.
    ALT Vвставити вміст буферу обміну.
    ALT Wзакрити активне вікно.
    ALT Qвийти з додатку.
    PRINTTakes a screenshot with zero delay and launches the Screenshot panel.
    SHIFT PRINTTakes a screenshot silently (without opening the panel), while still respecting the last used settings.
    CTRL PRINTAlso takes a screenshot silently with the saved settings, but instead of saving it as a file, it's just copied to the clipboard.
    PRINTзробити скріншот та під'єднати панель Знімок екрану (Screenshot).
    SHIFT PRINTвиконати скріншот мовчки (без відкриття панелі) з врахуванням останніх використаних налаштувань.
    CTRL PRINTтакож виконати скріншот мовчки зі збереженими налаштуваннями, але замість збереження файлу зкопіювати його до буферу обміну.

    index -Textediting shortcuts

    -

    Whenever you edit text – be it when renaming a file in Tracker, editing a file in StyledEdit, or chatting in Vision – there are some universal shortcuts:

    +Гарячі клавіші редагування тексту +

    Всякий раз, коли ви редагуєте текст будь-то перейменування файлу в Tracker'і, редагування файлу в StyledEdit, або в чаті Vision - існують деякі універсальні комбінації клавіш:

    - - - - - + + + + +
    ALT ← / → or
    OPT ← / →    		Jump word-wise through the text. (Note: It may be useful to get used to using the OPT combination. Then you're all set if some app already uses the ALT combination for another command.)
    HOMEJumps to the beginning of the line.
    ENDJumps to the end of the line.
    ALT HOMEJumps to the beginning of the document.
    ALT ENDJumps to the end of the document.
    ALT ← / → або
    OPT ← / →    		стрибнути через слово по тексту. (Зауваження: може бути дуже корисним звикнути до використання комбінацій з OPT. Тоді Ви зможете зробити все, коли деякі додатки вже використовують комбінації з ALT для іншої команди.
    HOMEстрибнути до початку рядка.
    ENDстрибнути до кінця рядка.
    ALT HOMEстрибнути до початку документа.
    ALT ENDстрибнути до кінця документа.
    -

    Holding SHIFT additionally when using the above key combinations will select the text between the cursor jumps.

    +

    Утримання клавіші SHIFT при виконання вище вказаних комбінацій додатково дозволить вибирати текст між курсорами.

    index -Shortcuts for Tracker navigation

    -

    Additionally to the general shortcuts, here are some more for navigating with Tracker:

    +Гарячі клавіші для навігації у Tracker'і +

    додатково до основних гарячих клавіш для навігації у Tracker'і є дещо більше:

    - - - - - - - + + + + + + +
    ALT ↑Opens the parent folder.
    ALT ↓ or ENTEROpens the selected folder.
    OPTHolding it while opening a folder will automatically close the parent folder. This also works when navigating with the mouse.
    MENUOpens the Deskbar menu (leave with ESC).
    ALT ZUndo last action. The undo history is only limited by the available memory. Note, this only works for actions on the file itself, changed attributes and permission settings can't be undone with this. Also, once a file is removed from Trash it's gone for good.
    ALT SHIFT ZRedo the action you just reverted with ALT Z.
    SHIFT + MousewheelWhen scrolling through a long list of files in a Tracker window or when you're drilling down submenus, this will speed things up by doing page-wise scrolling.
    ALT ↑відкрити батьківську теку.
    ALT ↓ або ENTERвідкрити вибрану теку.
    OPTутримання її при відкриванні теки автоматично закриє батьківську теку, це працюватиме і при навігації за допомогою мишки.
    MENUвідкрити меню Deskbar (покинути з ESC).
    ALT Zвідмінити останню дію. Історія відкату обмежується лише обсягом вільної пам'яті. Зверніть увагу, що це працює тільки для дій над самим файлом, зміна атрибутів та дозволів цим не скасовується. Крім того, коли файл видаляється з Кошика (Trash) він видаляється назавжди.
    ALT SHIFT Zповторити дію яку ви щойно повернули комбінацією ALT Z.
    SHIFT + коло мишкипри прокручуванні довгого списку файлів в вікні Tracker'а або коли Ви згортаєте підменю, це дозволить прискорити процес прокручування сторінки.

    index -Shortcuts in Terminal

    +Гарячі клавіші у Терміналі - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + +
    ALT NOpens another Terminal session in a new window.
    ALT TOpens another Terminal session in a new tab.
    ALT 1, 2, 3 ...Switches to the corresponding tab.
    ALT TABSwitches to the next Terminal window.
    SHIFT ← / →Switches to the tab to the left/right.
    ALT SHIFT ← / →Moves the current tab left/right.
    ALT + / -Increase/Decrease font size.
    ALT ENTEREnter/leave fullscreen mode.
    SHIFT ↑ / ↓Scrolls the Terminal output up/down one line.
    SHIFT Page↑ / Page↓ Scrolls the Terminal output up/down one page.
    TABTab-completion. After entering a few letters, press TAB once to auto-complete a filename or path. If there is more than one match, it stops where the name starts to differ and you have to provide some more letters to further distinguish them. You can also press TAB twice to have all matches listed.
    ↑ / ↓Moves up or down in a history of all previously entered commands.
    CTRL RBash history. All the commands you enter -are stored in the file ~/config/settings/bash_history. Press CTRL R and start to enter a command and you'll be provided with the first match from the bash history. Keep pressing CTRL R until you find the right command line and press ENTER to execute it.
    CTRL CStops the currently running command.
    CTRL DCloses the current Terminal session.
    ALT Nвідкрити іншу термінальну сесію у новому вікні.
    ALT Tвідкрити іншу термінальну сесію у новій вкладці.
    ALT 1, 2, 3 ...перейти до відповідної вкладки.
    ALT TABперейти до наступного вікна Terminal'у.
    SHIFT ← / →перейти до вкладки зліва / справа.
    ALT SHIFT ← / →перемістити вкладку вліво / вправо.
    ALT + / -збільшити / зменшити розмір шрифта.
    ALT ENTERувімкнути / покинути повноекранний режим.
    SHIFT ↑ / ↓прокрутити Термінал порядково вверх / вниз.
    SHIFT Page↑ / Page↓прокрутити Термінал посторінково вверх / вниз.
    TABзавершення табуляції. Після введення кількох літер натисніть один раз TAB для автозаповнення назви або шляху. Якщо трапиться більше одного співпадіння процес зупиняється тоді, коли назва починає відрізнятись і Ви повинні ввести ще кілька літер щоб ще сильніше розрізнити їх. Натисніть TAB двічі для відображення всіх співпадінь.
    ↑ / ↓переміститись вверх або вниз по історії введення команд.
    CTRL Rісторія Bash. Всі команди що Ви вводили зберігаються у файлі ~/config/settings/bash_history. Натисніть клавіші CTRL R почніть введення команди і Вам буде надано перше співпадіння з історії bash. Продовжуйте натискати поки CTRL R не знайдете потрібний командний рядок та натисніть ENTER для його виконання.
    CTRL Cзупинити команду що зараз виконується.
    CTRL Dзакрити поточну термінальну сесію.

    index -Other key combinations

    -

    You can add or remove items to/from a selection by holding down a modifier key while clicking on a entry (or file in case of Tracker).

    +Інші комбінації клавіш +

    Ви можете додавати або видаляти вибрані елементи в / з , утримуючи клавішу-модифікатор при натисканні на записи (або файли у випадку Tracker'а).

    - - + +
    SHIFTThis will select everything between the first selected item and the one you click on.
    ALTAdds or removes the item you're clicking on from the selection.
    SHIFTце дозволить вибрати все між першим обраним елементом і тим по якому Ви клікнули.
    ALTдодає або видаляє елемент по якому клікнули при виборі.
    -

    In a Tracker window, if you just start typing, Tracker scrolls to and selects the file that best fits your incremental search. If there's no file starting with your typed letters, files that contain the search string anywhere in their name or other displayed attributes are selected. This search is not case-sensitive.
    -The letters you type appear at the bottom-left, where normally the number of items is listed. After a second it reverts back and you could start a new incremental search.
    -Instead of jumping to the first occurrence of your search string, Tracker can be configured to filter out all non-matching files. See the topic on type-ahead filtering.

    +

    Як тільки Ви починаєте друкувати у вікні Tracker'а він запускає прокрутку та вибирає файл який найбільше пасує вашому інкрементальному (покроковому та такому що поступово розширяється) пошуку. Якщо такого що починається з набраних літер немає то вибираються файли що містять введені символи у буль-якому місці імені або інших атрибутів. Цей пошук не є чутливий до регістру.
    +Літери які Ви набираєте відображаютьсяться зліва внизу в тому місці вікна де зазвичай показують кількість елементів. Через секунду він повертається назад і Ви можете починати новий пошук.
    +Замість переходу до першого входження рядка пошуку Tracker можна налаштувати на фільтрацію всіх файлів, що не відповідають критеріям. Дивись розділ про випереджаючу фільтрацію.

    - « Tracker Add-Ons -:: Contents + « Додатки Tracker'а (Tracker Add-Ons) +:: Зміст :: Панель задач - Deskbar »
    diff --git a/userguide/uk/preferences.html b/userguide/uk/preferences.html index 7c311e99..9e3b6957 100644 --- a/userguide/uk/preferences.html +++ b/userguide/uk/preferences.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Preferences + Налаштування (Preferences)
    @@ -47,63 +49,62 @@ « Desktop Applets -:: Contents +:: Зміст :: Bash і написання скриптів»
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Preferences

    +

    Налаштування (Preferences)

    -

    While a key philosophy of Haiku is to cut down on options and have sensible defaults instead, there are some things that have to be configured or can be set to individual preference. You find all panels in Deskbar's Preferences menu.

    +

    Хоча ключовою філософією Haiku є, скорочення кількості варіантів, маючи розумні типові значення замість цього, є деякі речі, які повинні бути зконфігуровані або можуть мати індивідуальні налаштування. Ви знайдете всі панелі у меню Deskbar'а Налаштування (Preferences).

    - - - - - - + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - + + + + +
    iconAppearance Configure certain aspects of the graphical interface.
    iconBackgrounds Set a color or image as background of the Desktop or any other folder.
    iconDataTranslations Settings for all supported file formats.
    iconВигляд (Appearance) Налаштування деяких аспектів графічного інтерфейсу.
    iconТло (Backgrounds) Встановлення кольору або зображення як тла робочого столу або будь-якої іншої теки.
    iconПеретворення даних (DataTranslations) Налаштування всіх підтримуваних форматів файлу.
    iconDeskbar Configure the Deskbar.
    iconE-mail Configure your email accounts.
    iconFileTypes Add, remove and configure filetypes.
    iconKeyboard Configure repeat delay and rate.
    iconKeymap Set the mapping of your keyboard.
    iconLocale Set your system language and formatting.
    iconMedia Audio and video settings like in/output devices and the system's audio mixer.
    iconMouse Configure your mouse.
    iconNetwork Configure your network.
    iconPrinters Add, remove and configure printers. [still missing]
    iconRepositories Manage software repositories.
    iconScreen Configure resolution, depth, refresh rate and number of used Workspaces.
    iconScreenSaver Add, remove and configure a screen saver.
    iconShortcuts Create your own shortcuts, e.g. to launch an application with a key combination. [still missing]
    iconSounds Assign sounds to different system events.
    iconTime Set time, date and timezone.
    Налаштування Deskbar'у.
    iconПошта (E-mail) Налаштування Вашого поштового облікового запису.
    iconТипи файлів (FileTypes) Додавання, видалення та налаштування типів файлів.
    iconКлавіатура (Keyboard) Налаштування повтору, затримки та швидкості.
    iconРозкладка (Keymap) Встановлення розкадки Вашої клавіатури.
    iconЛокаль (Locale) Встановлення Вашої системної мови та форматування.
    iconМедіа (Media) Налаштування аудіо та відео вхідних / вихідних пристроїв і системного аудіоміксера.
    iconМишка (Mouse) Налаштування мишки.
    iconМережа (Network) Налаштування мережі.
    iconПринтери (Printers) Додавання, видалення та налаштування принтерів. [надалі очікується]
    iconСховища (Repositories) Обслуговування сховищ програмного забезпечення.
    iconЕкран (Screen) Налаштування роздільчої здатності, глибини, частоти оновлення екрану та кількості робочих місць що використовуються.
    iconЗберігач екрану (ScreenSaver) Додавання, видалення та налаштування зберігача екрану.
    iconГарячі клавіші (Shortcuts) Створення власних гарячих клавіш, наприклад, для запуску додатків за допомогою комбінацій клавіш. [надалі очікується]
    iconЗвуки (Sounds) Призначення звуків різним системним подіям.
    iconЧас (Time) Встановлення часу, дати та часового поясу.
    iconTracker Configure Haiku's file manager.
    iconTouchpad Configure your touchpad.
    iconVirtualMemory Set the amount of swap space.
    Налаштування файлового менеджера Haiku.
    iconСенсорна панель (Touchpad) Налаштування Вашої сенсорної панелі.
    iconВіртуальна пам'ять (VirtualMemory) Встановлення обсягу файлу підкачки.
    @@ -113,7 +114,7 @@
    « Desktop Applets -:: Contents +:: Зміст :: Bash і написання скриптів»
    diff --git a/userguide/uk/preferences/appearance.html b/userguide/uk/preferences/appearance.html index 59170a2c..854145b3 100644 --- a/userguide/uk/preferences/appearance.html +++ b/userguide/uk/preferences/appearance.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -49,80 +49,79 @@
  • English
    • - Preferences  + Налаштування (Preferences)  ::  Тло (Backgrounds)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    appearance-icon_64.pngВигляд (Appearance)

    - - - + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Appearance
    Настройки:~/config/settings/system/app_server/appearance
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Appearance
    Налаштування:~/config/settings/system/app_server/appearance
    ~/config/settings/system/app_server/fonts
    -

    За допомогою панелі настройки Вигляд (Appearance) Ви отримуєте можливість змінити деякі властивості зовнішнього вигляду Haiku.

    +

    За допомогою панелі налаштувань Вигляд (Appearance) Ви отримуєте можливість змінити деякі властивості зовнішнього вигляду Haiku.

    index -Fonts (Шрифти)

    +Шрифти (Fonts) appearance-fonts.png

    Haiku визначає три стандартні шрифти для різних цілей. Ви можете встановити звичайний, потовщений і моноширинний шрифти і їхні розміри для використання в системі.

    index -Installing new fonts

    -

    New fonts that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into a subfolder according to the font type (psfonts or ttfonts) into their respective non-packaged folder (see topic Filesystem layout). For TrueType fonts that would be:

    +Встановлення нових шрифтів +

    Нові шрифти що не йдуть як частина основного пакунку *.hpkg, можуть бути встановлені копіюванням у відповідну підтеку згідно типу (psfonts або ttfonts) спеціальної теки non-packaged (див. параграф Filesystem layout (Ієрархія файлової системи)). Для шрифтів TrueType це може бути:

    - - + +
    /boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/    for fonts available to every user.
    /boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/    for fonts only available to yourself.
    /boot/system/non-packaged/data/fonts/ttfonts/    для шрифтів доступних кожному користувачеві.
    /boot/home/config/non-packaged/data/fonts/ttfonts/    для шрифтів доступних тільки вам особисто.

    index Кольори (Colors)

    appearance-colors.png -

    In the Colors tab, you can change the colors of different parts of the user interface. The color well accepts drag&drops from other programs, letting you drag colors over from e.g. WonderBrush, Icon-O-Matic or the Backgrounds panel.

    +

    IНа першій вкладці, Colors (Кольори), Ви зможете міняти колір різних елементів інтерфейса. Метод хапай та кидай дозволить Вам вказати потрібний колір з інших програм, наприклад,WonderBrush, Icon-O-Matic або з панелі Backgrounds (Тло).

    index -Window decorators

    +Window decorators (Віконні декоратори) appearance-decorators.png -

    Decorators determine the look and feel of windows and all GUI elements. Currently Haiku comes with only one default decorator. Should you find and install other decorators, you can choose a different one from the pop-up menu.

    -

    Haiku's default decorator lets you set the arrow style of the scroll bar: either single arrows at the end of scrollbars to conserve a bit of space, or double arrows — the traditional BeOS way — potentially saving some mouse moving when scrolling up and down or left and right...

    +

    Декоратори визначають вигляд та поведінку вікон та інших елементів графічного інтерфейсу. На даний час Haiku іде тільки з одним типовим. Якщо Ви зможете відшукати та встановити інші декоратори то вибрати їх можна буде з випадаючого меню.

    +

    Типовий декоратор Haiku дозволяє вибрати два варіанти смуги прокрутки або одинокі стрілки по краях полоси або подвійні як у BeOS - потенціально економлячи рухи мишки при скроллінгу згори вниз та зліва направо...

    index Зглажування (Antialiasing)

    appearance-antialiasing.png -

    The tab Antialiasing provides different settings for how things are rendered on screen.

    +

    Друга панель, Зглажування (Antialiasing), дозволяє налаштувати відображення тексту на екрані.

    index Уточнення начерку (Glyph hinting)

    -

    Включений режим Уточнення (Glyph hinting) Вирівнює символи таким чином, що їх вертикальні і горизонтальні межі будуть розташовані між двома пікселями. Результатом чого стане відмінна контрасність символів, особливо чорного тексту на білому фоні. Текст стає надзвичайно чітким.Також цей режим використовують Виключно для моноширинних шрифтів (Monospaced Fonts Only, що особливо корисно для пристроїв з малою роздільчою здатністю, наприклад, нетбуків. Дрібні шрифти стануть виглядати непогано особливо в текстових редакторах і Terminal'i.

    +

    Включений режим Уточнення (Glyph hinting) вирівнює символи таким чином, що їх вертикальні і горизонтальні межі будуть розташовані між двома пікселями. Результатом чого стане відмінна контрасність символів, особливо чорного тексту на білому фоні. Текст стає надзвичайно чітким. Також цей режим використовують виключно для моноширинних шрифтів (Monospaced Fonts Only), що особливо корисно для пристроїв з малою роздільчою здатністю, наприклад, нетбуків. Дрібні шрифти стануть виглядати непогано особливо у текстових редакторах і Терміналі (Terminal).

    Помітити перевагу, що надає Уточнення начерку можна на двох збільшених знімках екрану:

    appearance-glyph-off.png
    Уточнення: вимкнене    		appearance-glyph-on.png
    Уточнення: включене
    -

    Слід відмітити, що текст у всіх вікнах Magnify на цій сторінці відображається зрозуміло з різними параметрами Уточнення. Тобто Ви можете порівняти результати настройки на реальному прикладі: Заголовок вікна, що набрано напівжирним шрифтом або напис "35 x 15 @ 8 pixels/pixel".

    +

    Слід відмітити, що текст у всіх вікнах Magnify на цій сторінці відображається зрозуміло з різними параметрами Уточнення. Тобто Ви можете порівняти результати налаштування на реальному прикладі: заголовок вікна, що набрано товстим шрифтом або напис "35 x 15 @ 8 pixels/pixel".

    index -Тип зглажування

    -

    Іншою технікою покращення відображення графіки і тексту єЗглажування (Antialiasing), Яке підтримує однаково добре як векторну графіку так і текст.Лінії зглажуються за рахунок зміни кольору деяких пікселів. Використовують два методи зглажування:

    +Тип зглажування (Antialiazing) +

    Іншою технікою покращення відображення графіки і тексту є Зглажування (Antialiasing), яке підтримує однаково добре як векторну графіку так і текст. Лінії зглажуються за рахунок зміни кольору деяких пікселів. Використовують два методи зглажування:

    Відтінки сірого (Grayscale) змінює інтенсивність кольору пікселя на межі.
    -Субпіксельне зглажування (LCD subpixel)Дуже ефективне особливо на РК-моніторах . При такому зглажуванні змінюється не інтенсивність кольору пікселя, а відтінок, що встановлює межу елемента на долі пікселя, за рахунок того, що РК-монітори використовують червону, зелену і синю компоненту для зображення кожного пікселя .

    +Субпіксельне зглажування (LCD subpixel) дуже ефективне особливо на РК-моніторах. При такому зглажуванні змінюється не інтенсивність кольору пікселя, а відтінок, що встановлює межу елемента на долі пікселя, за рахунок того, що РК-монітори використовують червону, зелену і синю компоненту для зображення кожного пікселя.

    Порівняємо два цих методи на збільшених знімках екрану

    - +
    appearance-glyph-off.png
    Відтінки сірого: увімкнені, Уточнення виключено    		appearance-subpixel.png
    Субпіксельне зглажування:увімкнене, Уточнення: виключено
    appearance-glyph-off.png
    Відтінки сірого увімкнені, Уточнення вимкнено    		appearance-subpixel.png
    Субпіксельне зглажування увімкнене, Уточнення вимкнено
    -

    Субпіксельне зглажування додає кольорові артефакти на межах об'єктів, що наврядчи сподобаєтьбся будь-кому. Haiku дозволяє Вам одночасно використовувати обидва методи зглажування і вибрати оптимальне їх співвідношення переміщуючи бігунок

    -
    Субпіксельне зглажування в комбінації з уточненням поки що проходять перевірку патентної чистоти програмного забезпечення тому цей режим не є доступним по замовчуванню. В залежності від місця проживання Ви можете отримати розблоковану версію. Вибачте, звяжіться з Вашим представником.
    +

    Субпіксельне зглажування додає кольорові артефакти на межах об'єктів, що наврядчи комусь сподобається. Haiku дозволяє Вам одночасно використовувати обидва методи зглажування і вибрати оптимальне їх співвідношення переміщенням бігунка.

    +
    Субпіксельне зглажування в комбінації з уточненням поки що проходять перевірку патентної чистоти програмного забезпечення тому цей режим не є доступним по замовчуванню. В залежності від місця проживання Ви можете отримати розблоковану версію. Вибачте, зв'яжіться з Вашим представником.

    Якщо Ви активуєте Уточнення з субпіксельним зглажуванням шляхом модифікації і перекомпіляції вихідного коду, то зможете порівняти результат зі зглажуванням відтінками сірого:

    @@ -130,8 +129,8 @@


    У нижній частині панелі розташовані дві кнопки:

    appearance-glyph-on.png
    Відтінки сірого і Уточнення увімкнені    		appearance-glyph-on-subpixel.png
    Субпіксельне зглажування і Уточнення увімкнені
    - - + +
    По замовчуванню (Defaults) Скинути всі настройки до значень по замовчуванню.
    Повернути (Revert) Повернути настройки, що були встановлені до запуску панелі Вигляд (Apperance).
    Типово (Defaults) Скинути всі налаштування до типових значень.
    Повернути (Revert) Повернути налаштування, що були встановлені до запуску панелі Вигляд (Apperance).
    @@ -139,7 +138,7 @@
    - Preferences  + Налаштування (Preferences)  ::  Тло (Backgrounds)  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/backgrounds.html b/userguide/uk/preferences/backgrounds.html index 18d13b05..0b37f618 100644 --- a/userguide/uk/preferences/backgrounds.html +++ b/userguide/uk/preferences/backgrounds.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -50,7 +50,7 @@ «  Вигляд (Apperance)  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  DataTranslations  »
    @@ -60,9 +60,9 @@

    backgrounds-icon_64.pngТло (Backgrounds)

    - - - + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Backgrounds
    Настройки:~/config/settings/system/app_server/workspaces
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Backgrounds
    Налаштування:~/config/settings/system/app_server/workspaces
    ~/config/settings/Backgrounds settings - зберігає позиції вікна панелі настройок

    Ви можете призначити будь-який колір або зображення у якості фона для кожного робочого столу або папки.

    @@ -92,7 +92,7 @@
    «  Вигляд (Apperance)  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  DataTranslations  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/datatranslations.html b/userguide/uk/preferences/datatranslations.html index e965362c..d56433cb 100644 --- a/userguide/uk/preferences/datatranslations.html +++ b/userguide/uk/preferences/datatranslations.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,20 +47,20 @@  «  Тло (Backgrounds)  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  Панель задач - Deskbar  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    datatranslations-icon_64.pngDataTranslations

    - - - + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/DataTranslations
    Настройки:~/config/settings/* - Every Translator creates its own settings file here after you've changes its defaults.
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/DataTranslations
    Налаштування:~/config/settings/* - Every Translator creates its own settings file here after you've changes its defaults.
    ~/config/settings/system/DataTranslations settings - Stores the panel's window position.

    Every application has the ability to open and save every file format for which there's a Translator installed. The settings for these Translators are configured in the DataTranslations preferences.

    @@ -104,7 +104,7 @@ The translator reduces all layers to one bitmap layer.
     «  Тло (Backgrounds)  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  Панель задач - Deskbar  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/deskbar.html b/userguide/uk/preferences/deskbar.html index 56deedf4..e2b7d954 100644 --- a/userguide/uk/preferences/deskbar.html +++ b/userguide/uk/preferences/deskbar.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -49,7 +49,7 @@ « DataTranslations -:: Preferences +:: Налаштування (Preferences) :: E-Mail »
    @@ -59,9 +59,9 @@

    deskbar-icon_64.pngDeskbar

    - - - + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Deskbar
    Настройки:~/config/settings/Deskbar_settings
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Deskbar
    Налаштування:~/config/settings/Deskbar_settings
    ~/config/settings/Deskbar_security_code


    @@ -74,7 +74,7 @@
    « DataTranslations -:: Preferences +:: Налаштування (Preferences) :: E-Mail »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/e-mail.html b/userguide/uk/preferences/e-mail.html index 3e61fd08..72550ada 100644 --- a/userguide/uk/preferences/e-mail.html +++ b/userguide/uk/preferences/e-mail.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,14 +47,14 @@ « Панель задач - Deskbar -:: Preferences +:: Налаштування (Preferences) :: Типи файлів (FileTypes) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.
    @@ -70,9 +70,9 @@

    e-mail-icon_64.pngE-mail

    Зміст
    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/E-mail
    Настройки:~/config/settings/Mail/*
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/E-mail
    Налаштування:~/config/settings/Mail/*

    Haiku provides a system that retrieves e-mail regularly via a Mail Service (also known as mail_daemon) and saves each mail as a single text file. It parses the mail and fills its attributes with all necessary header information, like from, to, subject and its unread status. Now it can be queried by you or any application. This system also makes switching e-mail clients easy as all the data and your configuration stays the same.
    The configuration is done in the E-Mail preference panel.

    @@ -229,7 +229,7 @@ If you're on a dial-up connection, you may want to do that On
    « Панель задач - Deskbar -:: Preferences +:: Налаштування (Preferences) :: Типи файлів (FileTypes) »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/filetypes.html b/userguide/uk/preferences/filetypes.html index 58bd4cc6..cda6e09e 100644 --- a/userguide/uk/preferences/filetypes.html +++ b/userguide/uk/preferences/filetypes.html @@ -22,7 +22,7 @@
    @@ -49,7 +49,7 @@  «  E-mail  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  Keyboard  »
    @@ -59,9 +59,9 @@

    filetypes-icon_64.pngТипи файлів (FileTypes)

    - - - + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/FileTypes
    Настройки:~/config/settings/FileTypes settings
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/FileTypes
    Налаштування:~/config/settings/FileTypes settings
    ~/config/settings/beos_mime/* - Зберігає всі MIME -типи.

    Зверніться до теми Filetypes і семінару на тему Filetypes, Attributes, Index and Queries, що містять опис цієї панелі настройок.

    @@ -73,7 +73,7 @@
     «  E-mail  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  Keyboard  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/keyboard.html b/userguide/uk/preferences/keyboard.html index c742259c..3643220f 100644 --- a/userguide/uk/preferences/keyboard.html +++ b/userguide/uk/preferences/keyboard.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,26 +47,26 @@  «  Типи файлів (FileTypes)  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  Keymap  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    keyboard-icon_64.pngKeyboard

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Keyboard
    Настройки:~/config/settings/Keyboard_settings
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Keyboard
    Налаштування:~/config/settings/Keyboard_settings


    keyboard.png

    Set the repeat rate and the delay until a held down key starts to repeat. You can test your settings in the text field at the bottom.

    - +
    По замовчуванню (Defaults) Скинути всі настройки до значень по замовчуванню.
    Типово (Defaults) Скинути всі налаштування до типових значень.
    Повернути (Revert) brings back the settings that were active when you started the Keyboard preferences.
    @@ -77,7 +77,7 @@
     «  Типи файлів (FileTypes)  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  Keymap  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/keymap.html b/userguide/uk/preferences/keymap.html index 9eea9615..e2d28f7b 100644 --- a/userguide/uk/preferences/keymap.html +++ b/userguide/uk/preferences/keymap.html @@ -20,7 +20,7 @@
    @@ -47,20 +47,20 @@ « Keyboard -:: Preferences +:: Налаштування (Preferences) :: Locale »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    keymap-icon_64.pngKeymap

    - - - + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Keymap
    Настройки:~/config/settings/Keymap/* - Location of user modified keymaps.
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Keymap
    Налаштування:~/config/settings/Keymap/* - Location of user modified keymaps.
    ~/config/settings/Key_map


    @@ -380,7 +380,7 @@ TildeTab = Normal Shift Option Option-Shift CapsLock CapsLock-Shift CapsLock-Opt
    « Keyboard -:: Preferences +:: Налаштування (Preferences) :: Locale »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/locale.html b/userguide/uk/preferences/locale.html index dd92d2ef..c86dfa24 100644 --- a/userguide/uk/preferences/locale.html +++ b/userguide/uk/preferences/locale.html @@ -21,7 +21,7 @@
    @@ -56,13 +56,13 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    +
    Переклад даної сторінки ще неповний. Допоки це так, незавершені частини користайте у англійському варіанті.

    locale-icon_64.pngLocale

    - - - + + +
    Deskbar:Preferences
    Розміщення:/boot/system/preferences/Locale
    Настройки:~/config/settings/Locale settings
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Locale
    Налаштування:~/config/settings/Locale settings


    Haiku's localization system does not only include replacing texts with their translations, but also more complex tasks such as formatting numbers, dates, and times in a way that matches your Locale preferences.

    @@ -86,8 +86,8 @@ If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of


    Changes are applied immediately, though currently running applications may require to be closed and restarted before showing the new setting.

    - - + +
    Defaults resets everything to default values.
    Revert brings back the settings that were active when you started the Locale preferences.
    Типово (Defaults) Скинути всі налаштування до типових значень.
    Повернути (Revert) brings back the settings that were active when you started the Locale preferences.
    @@ -96,7 +96,7 @@ If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of
    «  Keymap  -::  Preferences  +::  Налаштування (Preferences)  ::  Media  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/media.html b/userguide/uk/preferences/media.html index 47fee1e7..d872eca5 100644 --- a/userguide/uk/preferences/media.html +++ b/userguide/uk/preferences/media.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -47,24 +49,23 @@  «  Locale  -::  Preferences  -::  Mouse  » +::  Налаштування (Preferences)  +::  Мишка (Mouse)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    media-icon_64.pngMedia

    - - - + + +~/config/settings/MediaPrefs Settings - Зберігає позицію вікна панелі.
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Media
    Настройки:~/config/settings/Media/*
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Media
    Налаштування:~/config/settings/Media/*
    ~/config/settings/System Audio Mixer
    -~/config/settings/MediaPrefs Settings - Stores the panel's window position.
    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    Документація як і раніше відсутня. Якщо Ви бажаєте працювати над нею зголосіться у Documentation mailing list щоб запобігти дублюванню.

    @@ -72,8 +73,8 @@
     «  Locale  -::  Preferences  -::  Mouse  » +::  Налаштування (Preferences)  +::  Мишка (Mouse)  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/mouse.html b/userguide/uk/preferences/mouse.html index 9cdb669c..ef42d257 100644 --- a/userguide/uk/preferences/mouse.html +++ b/userguide/uk/preferences/mouse.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Mouse + Мишка (Mouse)
    @@ -47,37 +49,36 @@  «  Media  -::  Preferences  -::  Network  » +::  Налаштування (Preferences)  +::  Мережа (Network)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    mouse-icon_64.pngMouse

    +

    mouse-icon_64.pngМишка (Mouse)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Mouse
    Настройки:~/config/settings/Mouse_settings
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Mouse
    Налаштування:~/config/settings/Mouse_settings


    mouse.png -

    First you set your type of mouse: 1, 2 or 3 button mouse. You can simulate the 2nd (=right) mouse button by holding down CTRL while left-clicking. For the 3rd (=middle) mouse button, it's CTRL ALT and a left-click.

    -

    You can rearrange the mouse buttons by clicking on them and choosing their new meaning from the pop-up menu.

    -

    With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker....

    -

    There are three Focus modes that determine how windows react to clicks:

    +

    Спочатку треба встановити тип мишки: 1, 2 або 3 кнопкова. Ви можете моделювати другу (=праву) кнопку мишки утримуючи клавішу CTRL при кліканні лівою. Для третьої (=середньої), це буде утримання CTRL ALT та клік лівою кнопкою мишки.

    +

    Ви можете перепризначити кнопки мишки, натиснувши на них і вибираючи їх нове значення у спливаючому меню.

    +

    За допомогою повзунків справа Ви регулюєте швидкість подвійного клікання, швидкість мишки та прискорення. Випробувальна зона нижче зображення мишки може бути використана для перевірки, чи швидкість подвійного клікання відповідає вашим смакам: якщо двоклік по слові не виділяє його, то вона занадто велика ( Вам доведеться звикати до швидшого натискування...

    +

    Існує три Режими фокусу (Focus modes) що визначають реакцію вікна на клік:

    - - - + + +
    Click to focus and raise This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.
    Click to focus Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the window management keys CTRL ALT.
    Focus follows mouseThe window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the Click to focus mode.
    Натиснути для фокусу та підняти (Click to focus and raise) Це типове налаштування: Ви клікаєте по вікну, фокусуєтесь на ньому та перетягуєте його на перед.
    Натиснути для фокусу (Click to focus) Клікання по вікну тільки дає йому фокус, але не піднімає автоматично. Щоб зробити це Ви маєте або клінути по заголовку вікна чи межі або клікнути будь-де утримуючи клавіші обслуговування вікна CTRL ALT.
    Фокус перслідує мишку (Focus follows mouse)Вікно під курсором миші автоматично отримує фокус. Насправді це підняття робиться так само як у режимі Натиснути для фокусу (Click to focus).
    -

    Activating Accept first click relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.

    -

    All settings are immediately applied.

    +

    Активація пункту Прийняти перший клік (Accept first click) позбавляє Вас можливості фокусування на неактивному вікні при виклику віджетів, таких як кнопки або меню. Це несе ризик несподіваного закриття вікна, наприклад, випадково зупинивши курсор на кнопці закриття при наведенні на вкладку вікна. З іншого боку, це значно прискорює робочий процес.

    +

    Всі налаштування застосовуються негайно.

    - - + +
    По замовчуванню (Defaults) Скинути всі настройки до значень по замовчуванню.
    Повернути (Revert) brings back the settings that were active when you started the Mouse preferences.
    Типово (Defaults) Скинути всі налаштування до типових значень.
    Повернути (Revert) повертає налаштування які були активні до запуску панелі настройок мишки.
    @@ -86,8 +87,8 @@
     «  Media  -::  Preferences  -::  Network  » +::  Налаштування (Preferences)  +::  Мережа (Network)  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/network.html b/userguide/uk/preferences/network.html index 29b116c0..f1b3dd7b 100644 --- a/userguide/uk/preferences/network.html +++ b/userguide/uk/preferences/network.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Network + Мережа (Network)
    @@ -46,62 +48,62 @@
  • English
    • - «  Mouse  -::  Preferences  -::  Printers  » + «  Мишка (Mouse)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Принтери (Printers)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    network-icon_64.pngNetwork

    +

    network-icon_64.pngМережа (Network)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Network
    Настройки:/boot/system/settings/network/
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Network
    Налаштування:/boot/system/settings/network/


    -

    The Network preference is the one-stop panel to configure all available network devices and services. To the left is a collapsible list of your devices and services, the right has information or settings for the selected entry.
    -At the bottom you find a checkbox to Show Network status in Deskbar. Revert brings back the settings that were active when you've started the panel.

    +

    Налаштування мережі - спільна панель у якій можна налаштувати всі доступні мережеві пристрої та сервіси. Зліва розташовано список Ваших пристроїв та сервісів який можна звернути, справа маємо інформацію про налаштування вибраного елемента.
    +В нижній частині Ви знайдете прапорець Показати (Show) Стан мережі (Network status) у Deskbar'і. Кнопка Повернути (Revert) дає змогу відкотитися на налаштування які були активні до запуску панелі.

    -

    Devices

    +

    Пристрої +

    network-prefs-device.png -

    Here we see the wireless device, using the iprowifi4965 driver. From the pop-up menu you select the WLAN to connect to. After every WLAN name in the menu, you're shown a little icon representing the signal strength.
    -Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every bootup. Select Choose automatically and it'll try to connect to the WLAN with the best signal around.

    -

    If you're connecting to a protected network, you'll be asked for the password and if to either allow that connection only once, or always, which will save the password so you won't be bothered to enter it in the future.

    -

    The buttons below let you Disable the device, or Renegotiate the connection.

    +

    Тут ми бачимо, бездротовий пристрій, що використовує драйвер iprowifi4965. З спливаючого меню виберіть WLAN для підключення. Після кожного WLAN імені в меню зображена невелика іконка, що показує рівень сигналу.
    +Після того, як WLAN обраний, Haiku буде намагатися підключитися до нього автоматично при кожному завантаженні. Виберіть пункт Вибирати автоматично (Choose automatically) і адаптер буде намагатися підключитися до бездротової мережі з найкращим рівнем сигналу.

    +

    Якщо ви підключаєтеся до захищеної мережі, вам буде запропоновано ввести гасло або одноразово або зберегти його для наступних сесій.

    +

    Кнопки нижче дозволяють Відключити (Disable) пристрій, або Переукласти (Renegotiate) з'єднання.

    -

    Beneath a device you find a list of the available protocols, IPv4 and IPv6:

    +

    Під пристроєм ви знайдете список доступних протоколів IPv4 та IPv6:

    network-prefs-ipv4.png -

    From the pop-up menu you set the mode to assign the vital network parameters IP Address, Netmask and Gateway. You can choose DHCP to dynamically get the configuration from your network (router etc.), or specify them yourself by selecting Static and pressing Apply when finished.

    +

    З спливаючого меню задається режим для призначення життєво важливих параметрів IP адреси (IP Address), Нетмаски (Netmask) та Шлюза (Gateway). Ви можете вибрати пункт DHCP для отримання динамічної конфігурації мережі (маршрутизатора etc.), або вказати їх самостійно за допомогою пункту Статичний (Static), натиснувши Прийняти (Apply) для завершення.

    -

    The settings for a tethered device are similar, without the WLAN connecting pop-up menu, obviously.

    +

    Налаштування прив'язаного пристрою аналогічне, без спливаючого меню WLAN з'єднання, очевидно.

    -

    Services

    -

    DNS settings

    +

    Сервіси

    +

    Налаштування DNS

    network-prefs-dns.png -

    If you're using DHCP the IP address for a DNS server and the domain are provided by you network (router etc.). You can add and remove other DNS servers and adjust their priorities by moving them up and down in the list with the buttons to the right of it.
    -Apply will activate your new settings.

    +

    Якщо Ви використовуєте DHCP IP адреса для DNS сервера і домен надаються Вам мережею (маршрутизатором etc.). Ви можете додати видалити інші DNS сервери та змінити їхні пріорітети переміщаючи їх вгору і вниз по списку за допомогою кнопок праворуч від нього.
    +Кнопка Прийняти (Apply) активуватиме Ваші нові налаштування.

    -

    FTP, SSH, Telnet

    +

    Сервери FTP, SSH, Telnet

    network-prefs-ftp.png -

    Haiku provides a few servers that you can Enable or Disable. On the right side of the window, you'll find information on that particular server that you should heed: The FTP and the Telnet server are insecure and unencrypted. By default they're turned off and should only be turned on, if you're aware of the security risks.

    +

    Haiku надає кілька серверів, які ви можете Включити (Enable) або Вимкнути (Disable). На правій стороні вікна, ви знайдете інформацію про конкретний сервер на яку слід звернути увагу: FTP та Telnet сервери є: небезпечними та незашифрованими. Типово вони вимкнені і можуть бути включені якщо Ви обізнані з ризиками безпеки.

    -

    Settings files

    +

    Файли налаштувань

    -

    The network settings are found in the folder /system/settings/network/. Normally you don't have to care about those, other than maybe having to delete them to begin with a clean slate after things have gone terribly wrong...

    -

    One file however can be really useful, especially when working from the Terminal. The hosts file lets you define aliases to specific IP addresses in the network. For example:

    +

    Налаштування мережі знаходяться в теці /system/settings/network/. Як правило, ви не повинні піклуватися про них, крім можливо випадку, коли виникло бажання видалити їх та почати все з чистого листа, якщо все пішло жахливо неправильно...

    +

    Один файл, проте, може бути дуже корисним, особливо при роботі з Терміналом. Його назва hosts, він дозволяє визначити псевдоніми конкретних IP-адрес в мережі. Наприклад:

    127.0.0.1		localhost	#loopback
 192.168.178.3		NAS		#Synology
 192.168.178.102		XIOS		#Mediaplayer
    -

    Besides the loopback to the localhost, I have the IP to my Synology storage under "NAS" and to my media player under "XIOS". To start an FTP session with my network storage, I don't have to remember it's IP address, but can simply enter:

    +

    Крім замикання на localhost, у мене є IP-адреса мого сховища Synology в розділі «NAS» та мого медіаплеєр під «Xios». Для того, щоб почати сеанс FTP з моєї мережею зберігання даних, я не повинен пам'ятати, що це IP-адреса, а просто ввести:

    ftp NAS
    @@ -109,9 +111,9 @@ Once a WLAN is selected, Haiku will try to connect to it automatically on every
    - «  Mouse  -::  Preferences  -::  Printers  » + «  Мишка (Mouse)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Принтери (Printers)  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/printers.html b/userguide/uk/preferences/printers.html index 899e7dac..770cdecc 100644 --- a/userguide/uk/preferences/printers.html +++ b/userguide/uk/preferences/printers.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Printers + Принтери (Printers)
    @@ -46,23 +48,22 @@
  • English
    • - «  Network  -::  Preferences  -::  Repositories  » + «  Мережа (Network)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Сховища - Репозиторії (Repositories)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    printers-icon_64.pngPrinters

    +

    printers-icon_64.pngПринтери (Printers)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Printers
    Настройки:~/config/settings/printers/*
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Printers
    Налаштування:~/config/settings/printers/*
    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    Документація як і раніше відсутня. Якщо Ви бажаєте працювати над нею зголосіться у Documentation mailing list щоб запобігти дублюванню.

    @@ -70,9 +71,9 @@ diff --git a/userguide/uk/preferences/repositories.html b/userguide/uk/preferences/repositories.html index d465e7f7..d6effc9a 100644 --- a/userguide/uk/preferences/repositories.html +++ b/userguide/uk/preferences/repositories.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Repositories + Сховища - Репозиторії (Repositories)
    @@ -55,32 +57,31 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    repositories-icon_64.pngRepositories

    +

    repositories-icon_64.pngСховища - Репозиторії (Repositories)

    - - - + + +
    Deskbar:Preferences
    Location:/boot/system/preferences/Repositories
    Settings:~/config/settings/Repositories_settings
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Repositories
    Налаштування:~/config/settings/Repositories_settings
    -

    Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the Haiku repo with all of the operating system's packages and HaikuPorts, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout Software Sites on the website.

    -

    This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from HaikuDepot's Tools menu):

    +

    Сховища (Repositories) - колекції програмного забезпечення (пакетів). Типово це є репозиторій Haiku для всіх системних пакетів та HaikuPorts, який містить велику кількість портованого і нативного програмного забезпечення для Haiku. Існує велика кількість сховищ-репозиторіїв, які куруються членами спільноти Haiku. Загляніть у Сайти з програмним забезпеченням (Software Sites) на нашій веб сторінці.

    +

    Ось панель налаштувань для обслуговування Ваших сховищ (Її також можна відкрити з меню Інструменти (Tools) Сховища Haiku (HaikuDepot's) ):

    repositories.png -

    The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or pkgman from the command line. Use the buttons to Enable or Disable the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.

    -

    Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the +/- buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.

    -

    To be able to remove a repository completely with the "-" button, it has to be disabled.
    -You add a new repository with the " " button, which will open this panel:

    +

    Перший стовпчик показує чи сховище доступне у даний момент. Якщо ні то воно не буде опитуватись у Сховищах Haiku (HaikuDepot) або командою pkgman командної оболонки. Використовуйте Увімкнути (Enable) або Заборонити (Disable) для виділених сховищ або двоклік мишкою для зміни статусу репозиторія.

    +

    В залежності від розміру репозиторія та швидкості інтернету підключення сховищ може тривати кілька секунд. Якщо це триватиме довше Ви будете інформовані про невирішені завдання у невеликому віконці над кропками +/-. Якщо це триватиме надзвичайно довго Вам буде запропоновано відмінити завдання або повторити спробу.

    +

    Для того щоб мати можливість видалити сховище зовсім за допомогою кнопки "-", воно макє бути відключене.
    +При додаванні репозиторія за допомогою кнопки "+", відкриється така панель:

    repositories_add.png -

    To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.

    -
    It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.
    +

    Для додавання нового сховища, просто вставте його URL адресу в текстове поле. Воно називатиметься " Невідоме (Unknown)" поки Ви його не підключете.

    +
    Само собою зрозуміло, що додавання сховища, завантаження та встановлення програмного забезпечення з нього викликає питання довіри. Є досить небезпечно просто додати будь-яку URL-адресу на яку Ви натрапили на теренах інтернету.
    - « Printers -:: Preferences -:: Screen » + « Принтери (Printers) +:: Налаштування (Preferences) +:: Екран (Screen) »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/screen.html b/userguide/uk/preferences/screen.html index bf0d7c54..b7851297 100644 --- a/userguide/uk/preferences/screen.html +++ b/userguide/uk/preferences/screen.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Screen + Екран (Screen)
    @@ -46,41 +48,40 @@
  • English
    • - «  Repositories  -::  Preferences  -::  ScreenSaver  » + «  Сховища - Репозиторії (Repositories)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Зберігач екрану (ScreenSaver)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    screen-icon_64.pngScreen

    +

    screen-icon_64.pngЕкран (Screen)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Screen
    Настройки:~/config/settings/system/app_server/workspaces
    -~/config/settings/kernel/drivers/vesa - Only when running in VESA mode.
    -~/config/settings/Screen_data - Stores the panel's window position.
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Screen
    Налаштування:~/config/settings/system/app_server/workspaces
    +~/config/settings/kernel/drivers/vesa - тільки при запущеному режимі VESA.
    +~/config/settings/Screen_data - зберігає позицію вікна панелей.
    -

    Each of your workspaces can have its own resolution, color depth and refresh rate.

    +

    Кожне Ваше робоче місце (workspaces) може мати власну роздільчу здатність, глибину кольору та частоту оновлення.

    screen.png -

    The top menu specifies if your changes are applied only to the current or to all workspaces. Depending on your graphics card, the other menus contain all supported resolution, color depth and refresh rate settings.

    -

    After clicking on Apply, the graphics mode is changed and an alert appears, asking you to keep or cancel the changes. If you don't answer that alert, the graphics mode reverts after 12 seconds to the previous setting. Maybe you couldn't see the alert because your monitor didn't support the setting.

    -

    There's a key combination that always works, not only when the Screen preferences are open: SHIFT CTRL ALT ESC sets a fall-back video safe mode. Handy if your monitor doesn't report its capabilities correctly and your settings result in a distorted or black screen. Here too, an alert pops up and if you do nothing for 12 seconds or press ESC you'll revert back.

    -

    On the left side of the window, you see a representation of your screen with the manufacturer and model it reports and it's resolution in dots per inch (dpi). It also shows the name of graphics card if it's supported by a driver. Otherwise it says "VESA", the quick fallback solution that works with pretty much every hardware.

    -
    While Haiku's VESA mode performs very well, you may experience some limitations. You may not be able to drive your widescreen display in its native resolution, resulting in a somewhat blurred picture. There may also be limitations with regard to available color depths and refresh rates.
    -

    Revert brings back the setting that was active when you started the Screen preferences.

    -

    To the bottom left you can set the number of workspaces and arrange them in columns and rows and open the Backgrounds preferences.

    +

    Верхнє меню визначає до яких робочих місць застосовувати зміни (конкретно до якогось чи для всіх). Залежно від вашої відеокарти, інші меню містять доступні роздільчу здатність, глибину кольору та частоту оновлення.

    +

    Після клікання по кнопці Прийняти (Apply), графічний режим міняється та з'являється попередження з питанням зберегти чи відхилити зміни. Якщо Ви не будете відповідати на це попередження через 12 секунд повернеться попередній режим. Ви можете не побачити його у випадку коли Ваш монітор не підтримує такі налаштування.

    +

    Існує комбінація клавіш яка працює завжди, навіть коли налаштування екрану відкриті, це: SHIFT CTRL ALT ESC яка встановлює запасний безпечний відіорежим. Це зручно коли Ваш монітор не може правильно повідомляти свої можливості і Ваші налаштування викликають або спотворення або чорний екран. При цьому спливає попередження і якщо Ви нічого не робите протягом 12 секунд або натиснете клавішу ESC то все повернеться назад.

    +

    У лівій частині вікна, Ви побачите макет екрану з повідомленням про модель, виробника, роздільчу здатність в крапках на дюйм (dpi). Вказується назва відеокарти, якщо вона підтримується драйвером. В іншому випадку буде запис про включення "VESA", безпечного режиму що дозволяє працювати з більшістю апаратного забезпечення.

    +
    Незважаючи на те що режим VESA у Haiku працює дуже добре, Ви можете зіткнутися з деякими обмеженнями. Ви не зможете використати свій широкоформатний монітор в його рідній роздільчій здатності в результаті чого буде трохи розмите зображення. Можуть накладатися обмеження щодо доступних глибини кольору і частоти оновлення.
    +

    Кнопка Повернути (Revert) дозволяє застосувати ті налаштування які були активні до запуску панелі Екран (Screen).

    +

    Внизу зліва Ви можете встановлювати кількість робочих місць, розміщувати їх колонками та рядками і увімкнути налаштування Тло (Backgrounds).

    - « Repositories -:: Preferences -:: ScreenSaver » + « Сховища - Репозиторії (Repositories) +:: Налаштування (Preferences) +:: Зберігач екрану (ScreenSaver) »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/screensaver.html b/userguide/uk/preferences/screensaver.html index d1dc2a27..8ddf89b9 100644 --- a/userguide/uk/preferences/screensaver.html +++ b/userguide/uk/preferences/screensaver.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - ScreenSaver + Зберігач екрану (ScreenSaver)
    @@ -46,50 +48,47 @@
  • English
    • - «  Screen  -::  Preferences  -::  Shortcuts  » + «  Екран (Screen)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Гарячі клавіші (Shortcuts)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    screensaver-icon_64.pngScreenSaver

    +

    screensaver-icon_64.pngЗберігач екрану (ScreenSaver)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Screensaver
    Настройки:~/config/settings/ScreenSaver_settings
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Screensaver
    Налаштування:~/config/settings/ScreenSaver_settings
    -

    The panel of the ScreenSaver preferences is split into two tabs: +

    Панель налаштуваньЗберігач екрану (ScreenSaver) об'єднана у двох вкладках :

    index -Fade

    +Згасання (Fade) screensaver-fade.png
    -

    The top checkbox enables/disables the screen saver.
    -With the slider below it, you control after how long an idle time the screen saver kicks in. -

    -

    The next two sliders are only usable after you activated their checkboxes:
    -One slider determines after how many minutes the screen is powered off.
    -The other, after how many minutes you need a password to unlock your machine. -

    -

    By clicking into different corners of the two screens at the bottom, you tell the system when to immediately start the screen saver or when to prevent it from kicking in when you rest the mouse in the indicated corner. Click in the middle of the screens to disable that feature again. +

    Верхній прапорець вмикає / відключає екранну заставку.
    +За допомогою повзунка під ним можна встановити час простою для включення зберігача.

    +

    Наступні два повзунки використовуватися тільки після їх активації прапорцями:
    +Один повзунок визначає, через скільки хвилин вимкнути екран.
    +Інший, через скільки хвилин Вам буде потрібен пароль, щоб розблокувати машину.

    +

    При натисканні на різні кути двох екранів в нижній частині Ви вказуєте, коли система негайно запустить екранну заставку або коли при розташуванні курсора мишки в певному його місці не допустити згасання. Натисніть в середині екрану, щоб відключити цю функцію знову.

    index -Screensavers

    +Зберігачі екрану (Screensavers) screensaver-modules.png
    -

    The second tab shows a list of all installed screen savers and their individual settings. You can test your settings with the Test button below the list.
    -New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic Filesystem layout):

    +

    На другій вкладці відображається список всіх встановлених зберігачів екрану з їх індивідуальними налаштуваннями. Ви можете перевірити свої налаштування кнопкою Тест (Test) нижче списку.
    +Нові заставки, які не постачаються як частина регулярного пакету .hpkg, можна встановити шляхом копіювання їх у відповідну non-packaged теку (дивись розділ Макет файлової системи (Filesystem layout)):

    - - + +
    /boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/    for screen savers available to every user.
    /boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/    for screen savers only available to yourself.
    /boot/system/non-packaged/add-ons/Screen Savers/   для Зберігачів екрану доступних кожному користувачеві.
    /boot/home/config/non-packaged/add-ons/Screen Savers/   для Зберігачів екрану доступних особисто Вам.
    @@ -97,9 +96,9 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
    - «  Screen  -::  Preferences  -::  Shortcuts » + «  Екран (Screen)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Гарячі клавіші (Shortcuts) »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/shortcuts.html b/userguide/uk/preferences/shortcuts.html index 1eddf1de..baf61951 100644 --- a/userguide/uk/preferences/shortcuts.html +++ b/userguide/uk/preferences/shortcuts.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Shortcuts + Гарячі клавіші (Shortcuts)
    @@ -47,25 +49,24 @@  «  Screensaver  -::  Preferences  -::  Sounds  » +::  Налаштування (Preferences)  +::  Звуки (Sounds)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    shortcuts-icon_64.pngShortcuts

    +

    shortcuts-icon_64.pngГарячі клавіші (Shortcuts)

    - - - + +
    Deskbar:Preferences
    Location:/boot/system/preferences/Shortcuts
    Settings:~/config/settings/shortcuts_settings
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Shortcuts
    Налаштування:~/config/settings/shortcuts_settings
    ~/config/settings/Shortcuts_window_settings


    -

    Documentation is still missing. If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

    +

    Документація як і раніше відсутня. Якщо Ви бажаєте працювати над нею зголосіться у Documentation mailing list щоб запобігти дублюванню.

    @@ -74,8 +75,8 @@
     «  Screensaver  -::  Preferences  -::  Sounds  » +::  Налаштування (Preferences)  +::  Звуки (Sounds)  »
    --> diff --git a/userguide/uk/preferences/sounds.html b/userguide/uk/preferences/sounds.html index 8d937480..8a3f7dc9 100644 --- a/userguide/uk/preferences/sounds.html +++ b/userguide/uk/preferences/sounds.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Sounds + Звуки (Sounds)
    @@ -46,30 +48,29 @@
  • English
    • - «  Shortcuts  -::  Preferences  -::  Time  » + «  Гарячі клавіші (Shortcuts)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Час (Time)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    sounds-icon_64.pngSounds

    +

    sounds-icon_64.pngЗвуки (Sounds)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Sounds
    Настройки:~/config/settings/Media/MediaFiles
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Sounds
    Налаштування:~/config/settings/Media/MediaFiles


    sounds.png -

    You can assign sounds to certain events in the system. Just select the event from the list and choose a sound from the pop-up menu below.

    +

    Ви можете призначати звук певній події в системі. Просто виберіть подію зі списку і виберіть звук із спливаючого меню нижче.

    - -
    None will silence an event.
    Other... will open a file panel to find a new sound that isn't yet in the menu.
    -

    You can use any format that's supported by the system. If MediaPlayer can deal with it, so can any other program.
    -You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the Play and Stop buttons.

    +Жодного (None) відімкнути подію. +Інший... (Other...) відкрити файлову панель для знаходження нового звуку відсутнього у меню. +

    Ви можете використати будь-який формат що підтримує система. Якщо Програвач медіа (MediaPlayer) може працювати з ним то зможе також інша програма.
    + Прослухати звук події Ви можете за допомогою кнопок Відтворити (Play) та Зупинити (Stop).

    @@ -77,9 +78,9 @@ You can "pre-hear" an event's sound by selecting it and using the
    - «  Shortcuts  -::  Preferences  -::  Time  » + «  Гарячі клавіші (Shortcuts)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Час (Time)  »
    --> diff --git a/userguide/uk/preferences/time.html b/userguide/uk/preferences/time.html index 5f3939b1..0b8887b1 100644 --- a/userguide/uk/preferences/time.html +++ b/userguide/uk/preferences/time.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Time + Час (Time)
    @@ -46,71 +48,70 @@
  • English
    • - « Sounds -:: Preferences + « Звуки (Sounds) +:: Налаштування (Preferences) :: Tracker »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    time-icon_64.pngTime

    +

    time-icon_64.pngЧас (Time)

    - - - + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Time
    Настройки:~/config/settings/networktime settings - All the settings concerning synchronizing the time through the network
    -~/config/settings/RTC_time_settings - The setting of the hardware clock (local or GMT)
    -~/config/settings/Time settings - The time zone setting
    -~/config/settings/Time_preflet_window - The panel's window position etc.
    +
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Time
    Налаштування:~/config/settings/networktime settings - всі налаштування для синхронізації часу через мережу
    +~/config/settings/RTC_time_settings - налаштування апаратного часу (місцевого або GMT)
    +~/config/settings/Time settings - налаштування часового пояса
    +~/config/settings/Time_preflet_window - розташування вікна панелі та інше
    -

    The panel of the Time preferences is split into four tabs:

    +

    Панель налаштувань Час (Time) ділиться на чотири вкладки:

    index -Date and time

    +Дата та час (Date and time) time-time.png -

    On the left side, you can set the day of the month by simply clicking on it in the calendar. You change the month and year by clicking on it and using the up/down arrows to the right or the cursor keys on your keyboard.

    -

    Similarly, you set the time at the right. Or simply move the hands of the clock directly.

    +

    З лівого боку, ви можете встановити день місяця, просто натиснувши на нього в календарі. Ви можете змінити місяць і рік, натиснувши на нього і використовуючи стрілки вгору / вниз справа або клавіші управління курсором на клавіатурі.

    +

    Так само ви встановите час у правому вікні або безпосередньо перемістите стрілки годинника курсором.

    index -Time zone

    +Часовий пояс (Time zone) time-timezone.png -

    Simply find and choose your country in the list of continents and press Set time zone. For countries with more than one time zone you'll have to expand one level deeper.
    -To the right you'll find the time of the currently set time zone and the preview time of the the zone you've chosen.

    -

    Also on the right side is a setting for the hardware clock of your computer. There are two modes for the clock:

    +

    просто знайдіть та виберіть Вашу країну зі списку і натисніть кнопку Встановити часовий пояс (Set time zone). Для країн у яких більше одного часового пояса відкриється ще один глибший рівень.
    +Справа Ви побачите час поточного пояса та попередній перегляд зони що вибираєте.

    +

    Крім того, справа є установка для апаратного часу вашого комп'ютера, пропонується два режими:

    - - + +
    Local timeto display your local time, which you normally want if you dual-boot into Windows.
    GMTto display Greenwich Mean Time, which is the UNIX compatible setting.
    Місцевий час (Local time)показує Ваш місцевий час, це буде важливо при бажанні встановити подвійне завантаження з Windows.
    GMTпоказує час грінвічського меридіану, яких є сумісним з налаштуванням UNIX систем (Linux, FreeBSD, QNX, BeOS).

    index -Network time

    -

    Setting date and time manually is pretty much obsolete if you're connected to the internet. There are public servers that supply very exact time signals.

    +Мережевий час (Network time) +

    Встановлення дати і часу вручну доволі застарілий метод, якщо ви підключені до Інтернету. Є публічні сервера, які постачають дуже точні сигнали часу.

    time-network.png -

    With the +/- buttons you can add/remove NTP-servers to/from the list.

    -

    The checkboxes below tell the system to Try all servers when synchronizing, not only the currently selected one, and to Synchronize at boot, so you can be sure you're clock always shows the correct time.

    -

    You can Reset to default server list if you accidentally deleted working NTP-servers and Synchronize your clock manually.

    +

    За допомогою кнопок +/- Ви можете додати/видалити NTP- сервери до/з списку.

    +

    Прапорці нижче вкажуть системі Спробувати всі сервери (Try all servers) при синхронізації, а не тільки той що обраний у меню Синхронізувати при завантаженні (Synchronize at boot), так що ви можете бути впевнені, що Ваш годинник завжди показуватиме точний час.

    +

    Ви можете натиснути кнопку Скинути список до типового сервера (Reset to default server list) якщо випадково видалили робочі NTP-сервери та Синхронізувати (Synchronize) ваш годинник вручну.

    index -Clock

    +Годинник (Clock) time-clock.png -

    The last tab shows the options of the clock displayed in the Deskbar. You can disable the clock there completely with the top checkbox. The rest are equally self-explanatory.

    +

    На останній вкладці відображаються параметри годинника у Deskbar'і. Ви можете відключити годинник там повністю, знявши прапорець у верхньому чекбоксі. Решта в повній мірі очевидно.


    -

    In every tab is a button Revert that brings back the settings that were active when you started the Time preferences.

    +

    У кожній вкладці присутня кнопка Повернути (Revert) яка повертає налаштування що були активні до цього відвідування.

    - « Sounds -:: Preferences + « Звуки (Sounds) +:: Налаштування (Preferences) :: Tracker »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/touchpad.html b/userguide/uk/preferences/touchpad.html index 6db9d0d4..223e3a84 100644 --- a/userguide/uk/preferences/touchpad.html +++ b/userguide/uk/preferences/touchpad.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * [Insert your name and address here] + * Translators: + * totish * --> - Touchpad + Сенсорна панель - Тачпад (Touchpad)
    @@ -55,33 +57,32 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    touchpad-icon_64.pngTouchpad

    +

    touchpad-icon_64.pngСенсорна панель - Тачпад (Touchpad)

    - - - + + +
    Deskbar:Preferences
    Розміщення:/boot/system/preferences/Touchpad
    Настройки:~/config/settings/Touchpad_settings
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Touchpad
    Налаштування:~/config/settings/Touchpad_settings
    -

    This panel offers several touchpad related settings that are interesting when you're running on a notebook.

    +

    Дана панель надає кілька параметрів, пов'язаних з сенсорною панеллю, які цікаві, коли ви працюєте на ноутбуці.

    touchpad.png -

    By dragging the red vertical or horizontal lines on the touchpad representation, you set the scroll area (slightly reddish against the gray general touch area). Moving your finger on that part of the pad will move the scrollbars of a window accordingly.

    -

    To the right are sliders to set the general scroll acceleration and the vertical and horizontal scrolling speed.
    -The acceleration setting decides how much quicker a list scrolls by if you swish over the scroll area very fast. The scrolling speeds control the general speed when using the scroll area in a "normal" way.

    -

    Below the touchpad graphic are checkboxes to enable "Two finger scrolling" for vertical and horizontal scrolling. Move two fingers in parallel vertically or horizontally to move the scrollbars of a window. At least for me, it works best if with one finger from the left and one from the right hand.
    -If you feel comfortable using this feature, you can dispense with setting scroll areas and instead use the whole pad for normal navigation.

    -

    At the bottom is another slider to set the tap click sensitivity. If your taps keep getting ignored, increase the sensitivity. If the system registers clicks all the time, while all you want is to move the mouse pointer, try decreasing it.

    +

    Переміщаючи червоні вертикальні або горизонтальні лінії на зображенні сенсорної панелі, ви встановлюєте область прокрутки (злегка червонуватий проти сірої загальної площі торкання). Переміщення пальця на цю частину майданчика перемістить відповідно смуги прокрутки вікна.

    +

    Справа знаходяться повзунки для встановлення загального прискорення прокрутки і вертикальної та горизонтальної її швидкості.
    +Налаштування прискорення визначає, наскільки швидко список прокручуватиметься якщо ви розмахуєте над областю прокрутки дуже швидко. Швидкості прокручування керують загальною швидкістю при використанні області прокрутки у звиклому порядку.

    +

    Під зображенням тачпаду є прапорці, щоб включити "Двохпальцеву" вертикальну та горизонтальну прокрутки. Переміщуйте два пальця паралельно вертикально або горизонтально, щоб перемістити смуги прокрутки вікна. Для мене принаймні, це працює краще, ніж переміщувати один палець зліва один справа.
    +При комфортному відчутті, використовуючи цю функцію, ви можете обійтися без встановлення областей прокрутки і замість того використовувати весь майданчик для нормальної навігації.

    +

    У нижній частині знаходиться ще один повзунок, щоб встановити чутливість зони клікання. Якщо ваша зона продовжує ігнорувати клікання, підвищіть чутливість. Якщо система реєструє кліки постійно, в той час як всі ви хочете перемістити курсор мишки, спробуйте зменшити її.

    - - + +
    Defaults resets everything to default values.
    Revert brings back the settings that were active when you started the Touchpad preferences.
    Типово (Defaults) Скинути всі налаштування до типових значень.
    Повернути (Revert) повертає назад всі налаштування, які існували до запуску Налаштувань Тачпаду.
    -

    Here is a tip that's not related to the Touchpad preferences, but fits the general topic:
    -Did you know that you can do a drag and drop just by using the touchpad, i.e. not using the buttons? Just do a double click without lifting the finger after the second click. The picked up icon will stick to the mouse pointer and you can drag it around by moving your finger. Lifting your finger will drop the icon.

    -

    If your finger reaches a border of the touchpad while dragging an icon, but the mouse pointer hasn't yet reached the screen edge, how can you keep on dragging your icon? As soon as you lift your finger, the icon would be dropped.
    -Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger without lifting at the touchpad edge. The mouse pointer will keep on moving on auto-pilot.

    +

    Ось порада, яка не має відношення до налаштування тачпаду, але вкладається в загальну тему:
    +Чи знаєте ви, що ви можете зробити перетягування тільки за допомогою сенсорної панелі, тобто без допомоги кнопок? Просто зробіть подвійне клацання, не піднімаючи палець після другого клацання. Захопіть іконку курсором і Ви зможете тягнути її за курсором, якщо палець підняти, то курсор відпустить іконку.

    +

    Якщо ваш палець досягає межі сенсорної панелі при переміщенні значка, але покажчик миші ще не досяг краю екрану, як можна продовжити перетягування іконки? При підніманні пальця іконка буде відпущена.
    +Залежно від вашого обладнання, є відмінна особливість: якщо просто залишити свій палець, не піднімаючи, на краю сенсорної панелі, курсор мишки продовжить свій рух на "автопілоті".

    @@ -89,8 +90,8 @@ Depending on your hardware, there's a nifty feature: just leave your finger with
    «  Tracker  -::  Preferences  -::  VirtualMemory  » +::  Налаштування (Preferences)  +::  Віртуальна пам'ять (VirtualMemory)  »
    diff --git a/userguide/uk/preferences/tracker.html b/userguide/uk/preferences/tracker.html index d796a0ef..16314fed 100644 --- a/userguide/uk/preferences/tracker.html +++ b/userguide/uk/preferences/tracker.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -46,25 +48,24 @@
  • English
    • - «  Time  -::  Preferences  -::  Touchpad  » + «  Час (Time)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Сенсорна панель - Тачпад (Touchpad)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    tracker-icon_64.pngTracker

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/Tracker
    Настройки:~/config/settings/Tracker/TrackerSettings
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/Tracker
    Налаштування:~/config/settings/Tracker/TrackerSettings


    -

    The Tracker preference panel is also available from every Tracker window with the menu Window | Preferences....
    -Its functions are discussed in the topic on Tracker.

    +

    Панель налаштувань Tracker'а також доступна у кожному його вікні через меню Вікно (Window) | Налаштування... (Preferences...).
    +Його функціонування обговорюється у розділі Tracker.

    @@ -72,9 +73,9 @@ Its functions are discussed in the topic on
    - «  Time  -::  Preferences  -::  Touchpad  » + «  Час (Time)  +::  Налаштування (Preferences)  +::  Сенсорна панель - Тачпад (Touchpad)  »
    --> diff --git a/userguide/uk/preferences/virtualmemory.html b/userguide/uk/preferences/virtualmemory.html index b892a6f5..f7e41af3 100644 --- a/userguide/uk/preferences/virtualmemory.html +++ b/userguide/uk/preferences/virtualmemory.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - VirtualMemory + Віртуальна пам'ять (VirtualMemory)
    @@ -46,30 +48,29 @@
  • English
    • - «  Touchpad  -::  Preferences + «  Сенсорна панель - Тачпад (Touchpad)  +::  Налаштування (Preferences)
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    virtualmemory-icon_64.pngVirtualMemory

    +

    virtualmemory-icon_64.pngВіртуальна пам'ять (VirtualMemory)

    - - - + + +
    Розташування в Deskbar:Настройки (Preferences)
    Розміщення:/boot/system/preferences/VirtualMemory
    Настройки:~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory
    -~/config/settings/VM_data - Stores the panel's window position.
    Deskbar:Налаштування (Preferences)
    Розташування:/boot/system/preferences/VirtualMemory
    Налаштування:~/config/settings/kernel/drivers/virtual_memory
    +~/config/settings/VM_data - Зберігає позицію вікна панелі.
    -

    Virtual memory let's the system swap out memory to harddisk, if the RAM can be used more sensibly for other things. So, even if you have lots of RAM, providing virtual memory is never a bad idea.

    +

    Віртуальна пам'ять дозволяє використовувати область підкачки з жорсткого диску, якщо фізична пам'ять більше потрібна для інших речей. Таким чином, навіть якщо у вас багато оперативної пам'яті, використання віртуальної зовсім непогана ідея.

    virtualmemory.png -

    You can set the size to even more than your physical memory size if needed. With today's huge harddisks, assigning the physical memory size shouldn't be a problem. Still, you can quickly adjust the size if your free space ever runs low. In that case you should also have a look at DiskUsage to find out what's eating up your diskspace.

    -

    Normally, the swap file's written to your boot partition. If you often run into disk thrashing due to the virtual memory system swapping memory in and out, you can try to use a separate harddisk for you swap file. Simply another partition on the same harddisk with your system/data won't help.
    -Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...

    +

    Ви можете встановити її розмір, навіть більший, ніж обсяг вашої оперативної пам'яті, якщо це необхідно. При величезних розмірах сучасних жорстких дисків, призначити свап величиною у фізичну пам'ять не повинно стати жодною проблемою. Тим не менше, ви зможете швидко змінити її розмір, якщо ваш вільний простір трохи зменшиться. Подивіться програмою Використання диску (DiskUsage), що забирає ваш вільний дисковий простор.

    +

    Як правило, файл підкачки виділяють на завантажувальному розділі. Якщо ви часто будете зтикатися з необхідністю змінювати розмір свапа, ви можете спробувати використовувати для вашого файла підкачки окремий жорсткий диск. Просто інший розділ на тому ж жорсткому диску з вашою системою та даними не допоможе.
    +Збільшення оперативної пам'яті буде у такому випадку найбільш ефективним виходом ...

    - - + +
    По замовчуванню (Defaults) Скинути всі настройки до значень по замовчуванню.
    Повернути (Revert) brings back the settings that were active when you started the VirtualMemory preferences.
    Типово (Defaults) Скинути всі налаштування до типових значень.
    Повернути (Revert) Повернути ті налаштування що були до запуску аплету Віртуальна пам'ять (VirtualMemory).
    @@ -78,8 +79,8 @@ Upgrading your RAM is of course the most effective way to go...

    diff --git a/userguide/uk/queries.html b/userguide/uk/queries.html index ee2b16ea..7e33d520 100644 --- a/userguide/uk/queries.html +++ b/userguide/uk/queries.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Queries + Запити (Queries)
    @@ -47,120 +49,122 @@ « Зміст -:: Contents -:: Workshop » +:: Зміст +:: Семінар »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    Зміст
    - The Find window
    - Basic queries - "by Name"
    - Advanced queries - "by Attribute"
    - Even more advanced queries - "by Formula"
    - The result window
    - Query Templates + Вікно Пошук (Find )
    + Основні запити - "за назвою"
    + Розширені запити - "за атрибутом"
    + Ще більш розширені запити - "за формулою"
    + Вікно результатів
    + Шаблони запитів
    -

    Queries

    +

    Запити (Queries)

    -

    A query is a file search based on file attributes and can be performed within Tracker or in Terminal. Queries are saved in /boot/home/queries/ and by default last seven days before being purged. Note, these aren't static result lists of your search, but are the query formulas which trigger a new search whenever you open them.
    -Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can drill down a saved query just like any folder by right-clicking on it and navigating through the submenus.

    +

    Запити це пошук файлів за допомогою їх атрибутів який виконується у Tracker'і або Терміналі. Запити зберігаються у теці /boot/home/queries/ типово на протязі семи днів до її очищення. Зверніть увагу, що це не статичні списки результатів пошуку, але формули запитів, які запускають новий пошук щоразу, коли ви відкриваєте їх.
    +Ще краще, що Ви не повинні робити правий двоклік мишкою для перезапуску запитів. Ви можете зануритися у збережений запит так само як у будь-яку теку через активацію підменю.

    index -The Find window

    -

    You start a query by invoking the Find... menu either from the Deskbar menu or any Tracker window or the Desktop (which is actually a fullscreen Tracker window). The shortcut is ALT F. You're presented with the Find window:

    +Вікно Пошук (Find) +

    Ви починаєте запит, викликавши пункт Знайти... (Find...) або з меню Deskbar'у або з будь-якого вікна Tracker'а або з робочого столу (який насправді є повноекранним вікном Tracker'а). Клавішами швидкого доступу є комбінація ALT F. З'явиться вікно Знайти (Find):

    basic-query.png
      -

    1. Select recent or saved queries or save the current search parameters as Query Template.

      2. -

    2. Narrow down your search from All files and folders to specific file types.

      3. -
    3. Define the search method:
        -
      • by Name - a basic search by file or folder name
        • -
      • by Attribute - an advanced search, you specify search terms for one or more attributes
        • -
      • by Formula - an even more advanced search, you can fine-tune a complex query term
      4. -

    4. Select which drives to search on.

      5. -

    5. Enter the search term.

      6. -

    6. The expander hides/unhides the additional options.

      7. -

    7. Uncheck the Temporary checkbox if you don't want this query self-destruct after 7 days.

      8. -

    8. Check if your query is supposed to Include trash.

      9. -

    9. Optionally, enter a name for this query if you want to save it.

      10. -

    10. You can drag&drop the icon anywhere to save a query. Doing that with the right mouse button, offers the option to save as template.

      11. +

    11. Виберіть недавні або збережені запити або збережіть поточні параметри пошуку в теці Шаблони Запитів (Query Template).

      12. +

    12. Конкретизуйте Ваш пошук вибравши Всі файли та теки (All files and folders) для певних типів файлів.

      13. +
    13. Виберіть спосіб пошуку:
        +
      • за назвою - базовий пошук для імені файлу та теки
        • +
      • за атрибутом - розширений пошук, Ви визначаєте умови для одного або кількох атрибутів
        • +
      • за формулою - ще більш розширений пошук, Ви можете підібрати ряд умов запиту
      14. +

    14. Виберіть диск для пошуку.

      15. +

    15. Введіть умови пошуку.

      16. +

    16. Розширювач який приховує / показує додаткові опції.

      17. +

    17. Зніміть прапорець Тимчасовість (Temporary) якщо не бажаєте самознищення запиту через 7 діб.

      18. +

    18. Відмітьте якщо запит повинен робитися З кошиком включно (Include trash).

      19. +

    19. При необхідності введіть ім'я для цього запиту, якщо ви хочете його зберегти.

      20. +

    20. Ви можете методом drag&drop перемістити іконку будь-де для збереження запиту. Виконання цього правокліком мишки дозволяє зберегти запит як шаблон.

    index -Basic queries - "by Name"

    -

    If you simply want to find all files and folders on your mounted disks that match a certain pattern, simply leave the search method at by Name, enter the search term into the text box and press ENTER.

    +Основні запити - "за назвою" +

    Якщо Ви просто хочете відшукати всі файли та теки які відповідають певному шаблону залиште метод пошуку за назвою (by Name), введіть умови пошуку у текстове вікно та натисніть ENTER.

    index -Advanced queries - "by Attribute"

    -

    You can create more advanced queries by searching within the attributes of specific file types. For that to work, these attributes have to be indexed.

    +Розширені запити - "за атрибутом" +

    Ви можете створити більш складні запити за допомогою функції пошуку в атрибутах певних типів файлів. Для того щоб це працювало, атрибути повинні бути проіндексованими.

    query-window.png -

    You start by setting the filetype from All files and folders to, for example, Text | E-mail and change the search method to by Attribute.

    -

    This adds a pop-up menu to the left of the textbox and the buttons Add and Remove under that. From the menu you choose which attribute to query. With Add and Remove you can query additional attributes or remove them again. These attributes can be logically linked with AND/OR.

    -

    Let's do an email query as an example:

    +

    Почніть змінивши тип файлів з Всі файли та теки (All files and folders), наприклад, на Текст (Text) | Пошта (E-mail) та вибравши метод пошуку за атрибутом.

    +

    Це додасть зліва випадаючі меню та кнопки Додати (Add) та Видалити (Remove) під ними. У меню Ви зможете вибирати атрибути пошуку. За допомогою кнопок Додати (Add) та Видалити (Remove) Ви можете додати до запиту додаткові атрибути або назад видалити їх. Ці атрибути можуть бути логічно пов'язані між собою за допомогою кнопок Та (And) / Або (Or).

    +

    Зробимо це для запиту пошти як у прикладі:

    query-window-filled.png -

    This is your Find window when you're looking for all emails Clara Botters has sent to you in the last two months that had in the subject "vibraphone" or "skepticality".
    -As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".
    -A good way to cut down the number of search results.

    +

    Це Ваше вікно Пошук (Find) при пошуку листів від Clara Botters відправлених протягом останніх двох місяців що мали у темі слова "вібрафон" або "скептицизм".
    +Як ви бачите, пошук по атрибутам на основі часу підтримує деякі корисні фрази: замість "за останні 2 місяці", ви можете також використовувати "сьогодні", "вчора", "понеділок" або " минулого понеділка" (понеділок минулого тижня), або "останні 2 хвилини / години / дні / тижні".
    +Хороший спосіб скоротити кількість результатів пошуку. +

    index -Even more advanced queries - "by Formula"

    -

    Typing in a formula query by hand is daunting and really quite unpractical. It still has its uses.

    -

    Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to by Formula mode and be overwhelmed by this one line query string:

    +Ще більш розширені запити - "за формулою" +

    Набір запиту за формулою вручну є складним і насправді вельми непрактичним. Але він як і раніше має свої переваги.

    +

    Візьміть вище запит по атрибуту листів Клари щодо вібрафон і т.д. Якщо у вас встановлені всі атрибути та умови їх пошуку, спробуйте перейти до режиму за формулою (by Formula) та перевантажте рядок запиту цієї однієї лінії :

    formula-query.png -

    Once more as text, edited for readability:

    +

    Ще раз як текст, відредагований для зручності читання:

    (((((MAIL:from=="*[cC][lL][aA][rR][aA] [bB][oO][tT][tT][eE][rR][sS]*")
        &&(MAIL:when>=%2 months%))
        &&(MAIL:subject=="*[vV][iI][bB][rR][aA][pP][hH][oO][nN][eE]*"))
        ||(MAIL:subject=="*[sS][kK][eE][pP][tT][iI][cC][aA][lL][iI][tT][yY]*"))
        &&(BEOS:TYPE=="text/x-email"))
    -

    What's the use?

    +

    Що ж робити?

      -

    • You could copy and paste the string into an email, forum or IRC for others to use or debug.

      • -

    • You can use this method to construct a query in Attribute mode and then switch to Formula mode, to comfortably generate a search string to use for a query in Terminal or a script.

      • -

    • You can fine tune your query by inserting parenthesis where needed, make parts case-sensitive or negate logical combinations by changing. e.g. "==" to "!=" for a NOT AND. All you need is a basic understanding of regular expressions and maybe some scripting basics.

      • +

    • Ви можете скопіювати і вставити рядок в електронну пошту, форум або IRC іншим для використання або відладки.

      • +

    • Ви можете використовувати цей метод для побудови запиту в режимі за атрибутом, а тоді переключитись до пошуку за формулою щоб згенерувати зручний пошуковий рядок для використання у Терміналі або сценарії.

      • +

    • Ви можете точно налаштувати запит, вставивши круглі дужки, де це необхідно, зробити деталі чутливими до регістру або звести нанівець логічні комбінації шляхом заміни, наприклад, "==" на "!=" для NOT AND. Все, що вам потрібно, це базове розуміння регулярних виразів та можливо, розуміння основ створення сценарії.

    index -The result window

    -

    After you start a search, the Find window will be replaced by a result window. Here is an example that queried for "server":

    +Вікно результатів +

    Після запуску пошуку вікно Пошук (Find) зміниться на вікно результатів. Ось приклад для запиту назви "server":

    result-window.png -

    Besides the gray background, result windows work exactly like any other Tracker window. Some things are worth noting:

    +

    Крім того, вікна з результатами на сірому тлі працюють точно так же, як і будь-яке інше вікно Tracker. Варто відзначити деякі речі :

      -

    • You can open the location of a file or folder by double clicking on its path attribute.

      • -

    • With File | Edit query or ALT G you get back to your Find window to refine your query.

      • -

    • A query is live, i.e. if a file that matches your search criteria appears or disappears from your system, this change is reflected in your results in real-time.

      • +

    • Ви можете відкрити місце розташування файла двокліком мишки по його атрибутe шлях.

      • +

    • За допомогою пункту Файл (File) | Редагувати запит (Edit query) або комбінації ALT G Ви повернетесь до вікна Пошук (Find) для уточнення запиту.

      • +

    • Запит активний, якщо файл, який відповідає вашим критеріям пошуку буде з'являтися та зникати з вашої системи, ця зміна результатів відбувається в в режимі реального часу.

      + +
    -

    You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype. Open a folder containing files of the filetype you'd like to create a template for and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy layout.

    -

    Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder named group/filetype, replacing the slash with an underscore, e.g. "audio_x-mp3". Open the new folder and paste in the previously copied layout with Attributes | Paste layout.

    +

    Ви можете призначити розумний макет атрибутів для результатів запиту конкретного типу файлу. Відкрийте теку, що містить файли того типу для якого Ви хочете створити шаблон та розташуйте атрибути так як ви хотіли би, щоб представлялися результати запиту. Розмістіть цей макет за допомогою пункту Атрибути (Attributes) | Копіювати макет (Copy layout).

    +

    Відкрийте теку /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, створіть нову теку з назвою group/filetype, замінивши слеш нижнім тире, наприклад, "audio_x-mp3". Відкрийте нову теку і вставте макет, який треба попередньо скопіювати, за допомогою пункту Атрибути (Attributes) | Вставити макет (Paste layout).

    index -Query Templates

    -

    If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these exact search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.
    -By using the Save query as template menu item (see (1) in screenshot at the top) or drag&dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.

    -

    Wherever you choose to save query templates, they'll be listed in the Find panel's menu of recent queries.

    +Шаблони запитів +

    При правому двокліку по збереженому запиті одразу запускається пошук та відкривається вікно з результатами. Тим не менше Ви можете не хотіти шукати за допомогою точно такого параметру, але використовувати його в якості відправної точки тільки злегка підправивши формулу.
    +При використанні пункту Зберігати запит як шаблон (Save query as template)(дивись (1) у знімках екрану нагорі) або захопивши іконку (10) будь-де правокліком мишки можна створити такий самий шаблон. Двоклік відкриває не вікно з результатами, а панель Пошук (Find) що дає вам можливість швидко змінити рядки пошуку або додати / видалити атрибути.

    +

    Де б ви не вирішили зберегти шаблони запитів, вони будуть перечислені в меню останніх запитів панелі Знайти (Find).

    « Зміст -:: Contents -:: Workshop » +:: Зміст +:: Семінар »
    diff --git a/userguide/uk/teammonitor.html b/userguide/uk/teammonitor.html index 2606e7a1..4375dc35 100644 --- a/userguide/uk/teammonitor.html +++ b/userguide/uk/teammonitor.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Team Monitor + Командний монітор (Team Monitor)
    @@ -47,23 +49,22 @@  «  Twitcher  -::  Contents  +::  Зміст  ::  Tracker  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Team Monitor

    +

    Командний монітор (Team Monitor)

    -

    With CTRL ALT DEL you invoke the Team Monitor which lists all currently running programs.

    +

    За допомогою комбінації CTRL ALT DEL ви викликаєте Командний монітор (Team Monitor), який містить список всіх запущених програм.

    teammonitor.png -

    Programs that were launched by the system are blue, those started by the user black.
    -Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashed, are marked red. You can try to quit a program by selecting it and pressing Quit application (or either DEL or Q). If that doesn't work, try Kill application (or SHIFT DEL or K) instead.

    -

    You can summon a Terminal with OPT ALT T.

    -

    If your Tracker or Deskbar crashed or froze, a new button appears (you may have to kill the offending team first): Restart the desktop will restart Tracker and/or Deskbar for you.

    +

    Додатки запущені системою позначені синім кольором, користувачем чорним.
    + Додатки нечутливі до запитів, що є ознакою краху програми, позначаються червоним кольором. Ви можете спробувати вийти з нього натиснувши кнопку Вийти з додатка (Quit application) (або інакше клавіші DEL або Q). Якщо це не працюватиме спробуйте Вбити додаток (Kill application) (або клавіші SHIFT DEL абоK) замість цього.

    +

    Викликати термінал можна за допомогою клавіш OPT ALT T.

    +

    Якщо Ваші Tracker або Deskbar зазнали краху або замерзли, з'явиться нова кнопка (спочатку може доведеться вбити згадану програму): Перезапустити робочий стіл (Restart the desktop) що дозволить рестартанути Tracker і / або Deskbar для Вас.

    @@ -72,7 +73,7 @@ Applications that are unresponsive, which is often a sign the program has crashe
     «  Twitcher  -::  Contents  +::  Зміст  ::  Tracker  »
    diff --git a/userguide/uk/tracker-add-ons.html b/userguide/uk/tracker-add-ons.html index cc2e6de2..efdc8c8e 100644 --- a/userguide/uk/tracker-add-ons.html +++ b/userguide/uk/tracker-add-ons.html @@ -9,18 +9,18 @@ * * Authors: * Humdinger - * + * --> - Tracker Add-Ons + Додатки Tracker'а (Tracker Add-Ons)
    @@ -47,41 +47,40 @@  «  Tracker  -::  Contents  -::  Keyboard shortcuts  » +::  Зміст  +::  Гарячі клавіші  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Tracker Add-Ons

    +

    Додатки Tracker'а (Tracker Add-Ons)

    -

    Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under Add-Ons from the context menu or the File menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.

    -

    New Tracker add-ons that don't come as part of a regular .hpkg package, can be installed by copying them into their respective non-packaged folder (see topic Filesystem layout):

    +

    Додатки можуть встановити доповнення на які вони могли би легко посилатися при виборі у Tracker'і. Тільки доповнення, які можуть обробляти конкретний тип файлу представлені в розділі Доповнення (Add-Ons) з контекстного меню абоз меню Файл (File) вікна Tracker'а. Деяким доповненням не обов'язково потрібен файл коли вони працюють, і таким чином, вони завжди присутні.

    +

    Нові доповнення Tracker'а що не ідуть зосновним пакетом .hpkg , можуть бутисвстановлені копіюванням до відповідної теки non-packaged (дивись розділ Макет файлової системи (Filesystem layout)):

    - - + +
    /boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/    for add-ons available to every user.
    /boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/    for add-ons only available to yourself.
    /boot/system/non-packaged/add-ons/Tracker/   для доповнень доступних кожному користувачеві
    /boot/home/config/non-packaged/add-ons/Tracker/   для доповнень доступних вам особисто
    -

    The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, Open Target Folder-O opens with ALT OPT O.
    -Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.

    +

    Ім'я файла доповнення може мати тире та прописну літеру і тоді стає доступним з гарячими клавішами. Наприклад, Open Target Folder-O відкриється з ALT OPT O.
    +Звичайно, ви повинні подбати про можливість повторень гарячих клавіш. Вони не повинні бути однакові для різних доповнень.

    -

    Haiku's Tracker Add-Ons

    -

    These Tracker Add-Ons come with every Haiku installation:

    +

    Доповнення Tracker'а Haiku

    +

    Ось доповнення Tracker'а що присутні при кожному встановленні Haiku:

    - + - + - + - + - + - +
    Background-BOpens the Background preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.
    Відкриває налаштування Тло (Background) для зміни кольору або зображення столу. Викликана на файлі зображення панель Тло запускається з цим образом уже завантаженим в якості потенційного фону.
    DiskUsage-IStarts the DiskUsage application with the according folder as basis.
    Запускає додаток Використання диску (DiskUsage) з відповідною текою у якості основи.
    FileType-FInvoked on a file, opens its specific FileType panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.
    Викликаний на файлі, відкриває його специфічну панель Filetype , в іншому випадку основні налаштування Типів файлів (FileTypes).
    Open Target Folder-OCan only be used on a linked file and opens the folder that file lives in.
    Використовується тільки на пов'язаному файлі та відкриває теку, в якій він знаходиться.
    TextSearch-GStarts the TextSearch application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).
    Запускає доповнення TextSearch для пошуку стрічки у вибраній теці(та її підтеках).
    ZipOMatic-ZA selection of files will be added to a zip archive, invoked without a selection opens a panel to create an archive via drag&drop.
    Додає вибірку до архіву. Викликається без вибору відкриває панель для створення архіву простим перетягуванням.
    @@ -90,8 +89,8 @@ Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding o
     «  Tracker  -::  Contents  -::  Keyboard shortcuts  » +::  Зміст  +::  Гарячі клавіші  »
    diff --git a/userguide/uk/tracker.html b/userguide/uk/tracker.html index 5e99b703..d4c02df0 100644 --- a/userguide/uk/tracker.html +++ b/userguide/uk/tracker.html @@ -4,11 +4,13 @@ @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -46,166 +48,169 @@
  • English
    • - « Team Monitor -:: Contents -:: Tracker Add-Ons » + « Командний монітор (Team Monitor) +:: Зміст +:: Додатки Tracker'а (Tracker Add-Ons) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    Зміст
    - Mounting volumes
    - Navigating
    - Appearance
    - Tracker preferences
    - Working with files
    - Transaction status + Монтування томів
    + Навігація
    + Вигляд
    + Налаштування Tracker'а
    + Робота з файлами
    + Статус операції

    Tracker

    -

    The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.

    -

    Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the Team Monitor.

    +

    Tracker являє собою графічний інтерфейс для всіх ваших файлів. Це дозволяє створювати нові файли і теки або знаходити, запускати або перейменовувати, а також копіювати або видаляти існуючі.

    +

    Будучи таким самим додатком, як і будь-який інший (робочий стіл зі своїми значками насправді просто повноекранне вікно у фоні), Tracker з'являється зі своїми вікнами в Deskbar'і та може бути закритий і перезапущений. Найпростіший спосіб покинути та перезавантажити завалений або заморожений Tracker (або норовливий Deskbar) є виклик Team Monitor.

    index -Mounting Volumes

    -

    In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the Mount submenu. You find the same Mount menu in the Deskbar.

    +Монтування томів +

    Для того, щоб отримати доступ до HDD, CD, USB флешки і т.д., ви повинні спочатку змонтувати том, тобто, повідомити систему що він є. Це робиться за допомогою клікання правою кнопкою мишки по робочому столі або вже змонтованому томі (наприклад, завантажувальному диску) і виборі тому в підменю Монтувати (Mount). Ви знайдете таке саме меню Монтувати (Mount) у Deskbar'і.

    drill-down.png -

    There are also Settings so you don't have to mount everything manually after every bootup.
    -The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.

    -
    Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!
    +

    Там також є меню Налаштування (Settings) так що вам не потрібно встановлювати все вручну після кожного завантаження.
    +Вищевказані налаштування будуть автоматично монтувати будь-який пристрій при підключенні / вставці, а також змонтують всі диски що змонтовані попередньо.

    +
    При від'єднанні, наприклад, HDD або флешки, обов'язково треба переконатись в успішному відмонтуванні тому та відсутності його іконки. Це гарантуватиме що всі операції будуть успішно завершені. Інакше можлива втрата даних або пошкодження пристрою!
    +
    Haiku здатна змонтувати томи форматовані не у BFS. Майте на увазі, однак, що ці не BFS файлові системи не були ретельно протестовані. Запис на ці томи може призвести в деяких випадках до виникнення помилок. Якщо ви хочете перестрахуватись, завжди вибирайте Монтувати тільки для читання (Mount read-only) при монтуванні!

    index -Navigating

    -

    By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.
    -You can prevent that by holding down the OPT key, which automatically closes the parent window.
    -This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic Shortcuts and key combinations.

    -

    Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.

    +Навігація +

    Типово при двокліку по теці Tracker відкриває нове вікно залишаючи батьківську теку відкритою. Це може швидко призвести до переповнення робочого столу.
    +Ви можете запобігти цьому, утримуючи клавішу OPT, яка автоматично закриє батьківське вікно.
    +Це також вірно для навігації за допомогою клавіатури. Більш детальну інформацію дивіться у розділі Гарячі клавіші та комбініції клавіш (Shortcuts and key combinations).

    +

    Переміщення по папках є однією з головних функцій Tracker'а, так само, як файлових менеджерів на інших платформах. Tracker Haiku має ряд унікальних особливостей, які допоможуть вам ефективно робити це.

    -indexDrilling down the submenus

    -

    Instead of double-clicking your way down folder after folder, there's a better way to drill down:

    +indexЗанурення у субменю +

    Замість двоклікання теки за текою існує кращий спосіб гортання:

    drill-down.png -

    Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder /boot/home/config/.
    -If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.

    -

    A similar method can be used from any Tracker window:

    +

    Клікніть правою кнопкою миші по теці і у верхній частині звичайного контекстного меню ви знайдете підменю поточної теки, яке дозволить Вам перейти на рівень нижче. Просто рухатеся вниз по ієрархії до тих пір, поки не знайдете потрібний файл або теку, яку ви шукаєте та натисніть, щоб відкрити його. Вище відображатиметься вміст теки /boot/home/config/.
    +Якщо Ви зробите це перетягуючи файл за собою, він опиниться там де ви його в кінцевому результаті відпустите.

    +

    Цей простий метод можна використовувати для кожного вікна Tracker:

    window-drill-down.png -

    Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.

    -

    Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.


    -

    You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.

    +

    Натисніть на область в нижньому лівому кутку, де вказано кількість елементів у списку і ви отримаєте підменю для кожного рівня вище вашого поточного місця розташування. Звідти ви можете переходити по теках, як зазвичай.

    +

    Зверніть увагу, що робочий стіл завжди займає найвищий рівень, як місце де Tracker показує змонтовані томи. Отже, якщо ви хочете перейти на інший диск, ви повинні спочатку перейти до вершини (робочого столу), а звідти перейти на інший диск.


    +

    Ви отримаєте таке ж навігаційне підменю при перетягуванні файла на теку. Після нетривалого зависання, підменю спливає і ви можете зануритись до пункту призначення. Якщо ви ініціювали захоплення правою кнопкою мишки, ви можете вибирати між копіюванням, переміщенням або створенням посилання на файл при відпусканні цієї кнопки.

    index -Jumping to files with type-ahead

    -

    You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.

    +Упереджуюче перескакування по файлах +

    Ви можливо знайомі з концепцією файлових менеджерів інших операційних систем: набравши перші кілька літер імені файлу можна перейти до першого файлу що містить ці початкові символи. Haiku розвинула цю ідею далі. Якщо немає файлу, що починається з цих літер вона перейде до такого що містить набраний рядок будь-де у назві. А якщо немає нічого подібного у назві почне шукати подібний текст у атрибутах.

    window-type-ahead.png -

    In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.

    +

    У наведеному вище прикладі є багато файлів, які починаються "Логотипом Haiku", реалізувати прості підходи для посування вперед марно. У Haiku однак, набравши "web" потрапляємо одразу на "Haiku logo - website". Символи, які ви вводите з'являться в нижньому лівому кутку, де ви зазвичай знаходите кількість усіх файлів у теці. По друге після введення символу дисплей переходить назад в нормальне русло і ви готові до нового типу попереду пошуку.

    index -Type-ahead filtering

    -

    Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using SHIFT SPACE as delimiter, you can even filter on multiple strings.
    -Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press ESC or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).
    -This type-ahead filtering is set in the Tracker preferences.

    +Випереджаюча фільтрація +

    Замість того, щоб переходити до файлу під час набору тексту, є також можливість відфільтрувати всі файли, що не відповідають попередньо введеній стрічці. Це може значно підвищити зрозумілість, особливо при роботі у переповнених теках. Використовуючи SHIFT SPACE як розділювач Ви зможете фільтрувати по кілька рядків одразу.
    +На відміну від типу випереджаючого стрибання, фільтрація буде виконуватись поки Ви не натиснете ESC або закриєте вікно (або покинете теку при використанні одновіконної навігації).
    +Ця випереджаюча фільтрація встановлюється в Налаштуваннях Tracker'а.

    index -Appearance

    +Вигляд (Appearance) window-menu.png -

    Tracker windows offer three different viewing modes from the Window menu:

    +

    Вікно Tracker надає три різних режими у меню Вікно (Window):

      -

    • Icon view (ALT 1) - Big icons, you can change the size from the submenu or in/decrease their size with ALT +/-.

      • -

    • Mini icon view (ALT 2) - Small icons.

      • -

    • List view (ALT 3) - A detailed list of your files enabling you to show/hide available attributes. (See topic Attributes.)

      • +

    • У вигляді іконок (Icon view) (ALT 1) - +великі іконки, Ви можете вибрати розмір з підменю або змінити їх розмір за допомогою ALT +/-.

      • +

    • У вигляді маленьких іконок (Mini icon view) (ALT 2) - маленькі іконки.

      • +

    • У вигляді списку (List view) (ALT 3) - детальний список ваших файлів що дозволяє показувати/ховати доступні атрибути. (Дивись розділ Атрибути (Attributes).)

    -

    The Window menu offers a number of other functions:

    +

    Меню Вікно (Window) надає доступ до кількох інших функцій:

      -

    • Resize to fit (ALT Y) - Resizes the window to its ideal size.

      • -

    • Arrange by... - Only available in Icon or Mini icon view, a submenu allows to set the sorting order to various properties:

      +

    • Припасувати (Resize to fit) (ALT Y) - змінює розмір вікна до його ідеального розміру.

      • +

    • Сортувати по... (Arrange by...) - доступне тільки для вікон з великими та малими іконками, підменю дозволяє встановити порядок сортування за різними властивостями:

        -

      • Name, Real name, Size, Modified, Created, Kind, Location, Permissions

        • -

      • Reverse order - Inverts the sorting order

        • -

      • Clean up (ALT K) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down SHIFT and the menu becomes Clean up all which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.

        • +

      • Ім'я (Name), Справжнє ім'я (Real name), Розмір (Size), Змінений (Modified), Створений (Created), Вид (Kind), Розташування (Location), Дозволи (Permissions)

        • +

      • Зворотній порядок (Reverse order) - інвертування порядку сортування

        • +

      • Очистити (Clean up) (ALT K) - вирівнює всі іконки по невидимій сітці. Утримання клівіші SHIFT викличе меню Очистити все (Clean up all) яке проведе додаткове сортування за вибраними вище критеріями.

      • -

    • Select... (SHIFT ALT A) - Select files according to a regular expression.

      • -

    • Close (ALT W) - Closes the window. Hold down SHIFT and the menu becomes Close all which closes every Tracker window.

      • -

    • Close all in workspace (ALT Q) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the OPT key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.

      • +

    • Вибрати (Select...) (SHIFT ALT A) - вибирає файли відповідно до регулярних виразів (regular expression).

      • +

    • Закрити (Close) (ALT W) - закриває вікно. Утримання клавіші SHIFT викличе меню Закрити всі (Close all), яке закриє кожне вікно Tracker'а.

      • +

    • Закрити всі на робочому місці (Close all in workspace) (ALT Q) - закриє кожне вікно Tracker'а на поточному робочому місці. Дуже корисна комбінація коли Ви забули утримувати клавішу OPT при переході по теках а всі відкриті вікна Tracker'а засмітили ваше робоче місце.

    -

    Sometimes you just want to rearrange a few icons without doing a complete Clean up (ALT K). In that case, you select these icons and start to drag them to their new location. Before you drop them there, keep ALT pressed. This will align the icons to the invisible grid.

    -

    The rest of the functions are pretty self-explanatory, leaving the Tracker preferences.

    +

    Деколи Ви забажаєте змінити кілька іконок не виконуючи повного очищення Clean up (ALT K). В такому випадку Ви вибираєте ці іконки та починаєте перетягувати їх на нове місце. Перед тим, як Ви їх відпустите натисніть клавішу ALT. Це вирівняє іконки по невидимій сітці.

    +

    Решта функцій достатньо зрозумілі, виходячи з налаштувань Tracker'а.

    index -Tracker preferences

    -

    Window | Preferences... opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes. -
    So, in short, the not so obvious settings:

    +Налаштування Tracker'а +

    Вікно (Window) | Налаштування... (Preferences...) - відкриває панель яка запропонує цілий ряд параметрів з якими стає все зрозуміло як тільки спробуєш. Так як всі налаштування застосовуються відразу, Ви моментально побачите зміни. +
    Не настільки, коротше кажучи, очевидні параметри:

      -

    • Desktop - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.

      • -

    • Windows - You can set Single window navigation, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of its parent folder. This is not the same as clicking while holding the OPT key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size. +

    • Робочий стіл (Desktop) - допоможе вирішити чи всі змонтовані диски з'являться безпосередньо на робочому столі або у вікні після натискання на іконку окремого диску, що знаходиться на робочому столі.

      • +

    • ВІікна (Windows) - ви можете встановити Одновіконну навігацію (Single window navigation), тобто двоклік мишкою не відкриє окремо нового вікна, а всередині існуючого заміняє зображення батьківської теки. Це не те саме що клікання при затиснутій клавіші OPT , як було описано вище, тому що Ви втратите для вікна збережену позицію та розмір.

      tracker-preferences-navigator.png -

      Before you switch Tracker to Single window navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a Navigator where you can enter or copy & paste a path name and use back, forward and up buttons.

      -

      Activating Type-ahead filtering will filter the contents of a Tracker window while you type to only display the files matching your string in their name or any currently displayed attribute. See above.

      • -

    • Trash - Set the behavior when deleting a file.

      • -

    • Volume icons - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.

      • -

    • Disk mount - Define when and what disks are mounted automatically, as described above under "Mounting volumes".

      • +

      Перед тим як перейти Tracker'ом до режиму Одновіконна навігація (Single window navigation) спробуйте спочатку щоб почувати себе впевненіше, звичайний перегляд і переконайтесь що працювати ним можна значно швидше ніж звичайним якщо звикнути. З іншого боку одновіконний серфінг пропонує Навігатор (Navigator) де можна ввести або скопіювати та вставити назву шляху і використати кнопки назад, вперед та вверх.

      +

      Активація Випереджаючої фільтрації (Type-ahead filtering) буде фільтрувати вміст вікна Tracker під час введення так, щоб відображати тільки файли, відповідні заданим рядкам в назві або кожному атрибуту що відображається в даний час. Дивись вище.

      +

    • Кошик (Trash) - встановлює поведінку при видаленні файлу.

      • +

    • Volume icons - встановлює колір індикатора вільного місця розташованого поруч з іконкою дисків

      • +

    • Монтування диску (Disk moun - визначає коли і які диски монтувати автоматично як описано вище у параграфі "Монтування томів (Mounting volumes)".

    -

    This panel, by the way, is also available as Tracker from Deskbar's Preferences.

    +

    Ця панель, доречі, доступна Tracker'у з пункту меню Deskbar'а Налаштування (Preferences).

    index -Working with files

    -

    When invoked on a selected file, most of the File menu commands are also offered in the context menu by right-clicking that file.

    -

    As usual the commands are pretty clear.

    +Робота з файлами +

    При зверненні до вибраного файла більшість команд меню Файл (File) також доступні з контекстного меню що викликається натисканням правої кнопки мишки.

    +

    Зазвичай команди досить зрозумілі.

      -

    • Find... - Find a file or folder. See topic Query for more info.

      • -

    • New - Create a new folder or any other file based on a template. +

    • Знайти...(Find...) - шукати файл або теку. Дивись розділ Запити (Query) для детальнішої інформаціі.

      • +

    • Новий(New) - Створює нову теку або будь-який файл на основі шаблону.

      new-menu.png -

      Choosing Edit templates... opens the folder /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the New menu. Here, there's a file "Text" with the filetype text/plain. See topic Filetypes for more info.

      • -

    • Open with... - A submenu offers all applications that can handle this filetype. +

      Вибір Редагувати шаблони... (Edit templates...) відкриє теку /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates. Створення файла у цій теці запропонує йому тип файлу з іменем та іншими атрибутами у якості шаблону в меню Новий (New). Тут є файл "Text" з типом файлу text/plain. Дивись розділ Типи файлів (Filetypes) для детальнішої інформації.

      • +

    • Відкрити за допомогою (Open with...) - підменю запропонує всі додатки здатні обробляти цей тип файлів.

      open-with.png -

      The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type text/plain. Next come all applications that can handle that supertype in general, here text/*. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the Open with... entry instead, a panel opens:

      +

      Бажаний додаток, який буде відкривати файл двокліком, відмічений прапорцем. У цьому підменю спочатку перераховані додатки, які можуть обробляти виключно цей тип файлів, в даному випадку це текстовий файл типу text/plain. Далі йдуть всі додатки які можуть обробляти цей супертип взагалі, тут це text/*. Останніми в списку є ті, які можуть працювати з кожним файлом. Якщо Ви не клікните на додатку у підменю, а замість цього на меню Відкрити за допомогою... (Open with...) відкриється панель:



      open-with-preferred -

      Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the Open and make preferred button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here text/plain.

      • -
    • Get info +

      Там Ви знову знайдете програми, які були перечислені у підменю. При виборі однієї з них натисніть на кнопку Відкрити та зробити бажаним (Open and make preferred), Ви змінете бажаний додаток для кожного файлу такого типу, для нашого випадку цеtext/plain.

      • +
    • +Отримати інформацію (Get info)

      get-info -

      The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.

      • -

    • Edit name, Duplicate and Move to trash - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.

      • -

    • Move to, Copy to and Create link - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding SHIFT while invoking the menu offers the option to create a relative link.

      • -

    • Cut, Copy and Paste - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding SHIFT while invoking the menu you can Copy/Cut more files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding SHIFT you can paste the copied files in the clipboard as links.

      • -

    • Identify - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with wget which doesn't set a filetype itself. Holding SHIFT while invoking the menu changes the item to Force identify which identifies the filetype and corrects it if it was false before.

      • -

    • Add-Ons - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic Tracker Add-ons for more information.

      • +

      Панель показує дані вибраного файлу та дає змогу встановити типовий додаток, а після того як розвернете нижню частину панелі дозволи та власника. Клікання по шляху до файлу відкриє його у вікні Tracker.

      +

    • Редагувати Ім'я (Edit name), +Дублювати (Duplicate) та Перемістити до Кошика (Move to trash) - дозволяє переіменувати або дублювати файл або покласти вибраний файл(и) до смітника.

      • +

    • Перемістити до (Move to), Копіювати до (Copy to) та Створити посилання (Create link) - дозволяє перемістити, копіювати та створити посилання вибраного файла(ів) використовуючи підменю метода навігації. Затискання клавіші SHIFT при виклику меню надає можливість створити відносне посилання.

      • +

    • Вирізати (Cut), Копіювати (Copy) і Вставити (Paste) - дозволяють вирізати, копіювати та вставляти файли використовуючи буфер обміну. Утримання клавіші SHIFT при виклику меню відкриває наступне меню Копіювати/Вирізати більше (Copy/Cut more) , можливо з іншої теки які ви хочете вставити куди небудь ще пізніше. Крім того утримуючи SHIFT Ви можете вставляти скопійовані в буфер обміну файли як посилання.

      • +

    • Меню Визначення (Identify) - буде винюхувати та встановлювати тип файлів, якщо це небуло зроблене раніше, наприклад у випадку передачі файлу за допомогою команди wget яка сама не встановлює тип файлів. Утримання SHIFT при виклику меню змінює пункт на Примусове визначення (Force identify), що ідентифікує тип файлу і коригує його, якщо він був помилковим раніше.

      • +

    • Доповнення (Add-Ons) - пропонує Вам стандартні доповнення Tracker'a та такі які можуть обробляти вибраний файл(и). Дивись розділ Доповнення Tracker'a (Tracker Add-ons) для отримання додаткової інформації.

    index -Transaction status

    -

    When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.

    +Стан операцій +

    При копіюванні, переміщенні або видаленні файлів Tracker показує хід процесу у вікні стану. Якщо Ви проводите більше ніж одну транзакцію кожна з них отримає власне вікно стану.

    transaction-status.png -

    To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.

    +

    Справа знаходяться дві кнопки, щоб призупинити або зупинити транзакцію повністю. Іноді може бути корисним тимчасово призупинити велику операцію. Наприклад, при потребі швидкого запуску великих додатків. Копіювання великих обсягів даних знижуватиме пропускну здатність введення-виведення вашого жорсткого диска і таким чином затримуватиме робочий процес.

    - « Team Monitor -:: Contents -:: Tracker Add-Ons » + « Командний монітор (Team Monitor) +:: Зміст +:: Додатки Tracker'а (Tracker Add-Ons) »
    diff --git a/userguide/uk/twitcher.html b/userguide/uk/twitcher.html index 0c5a089c..fe35fc54 100644 --- a/userguide/uk/twitcher.html +++ b/userguide/uk/twitcher.html @@ -9,6 +9,8 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> @@ -20,7 +22,7 @@
    @@ -46,28 +48,29 @@
  • English
    • - «  Робочі простори (Workspaces)  -::  Contents  -::  Team Monitor  » + «  Робочі місця (Workspaces)  +::  Зміст  +::  Командний монітор (Team Monitor)  »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.

    Twitcher

    -

    The Twitcher is a task switcher to jump between running applications and their windows.

    +

    Twitcher це перемикач завдань для переходу між запущеними додатками та їх вікнами.

    twitcher.png -

    Just tap CTRL TAB to switch between the current and the last application/window. Tapping CTRL TAB very quickly will switch between all applications. Or press and hold CTRL TAB to go through all running applications by repeatedly hitting TAB or ←/→. If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the ↑/↓ keys.

    -

    You cycle through all an applications visible windows on the current workspace with CTRL ~ (which, depending on the keymap you're using, is the key below ESC).

    -

    It's also possible to invoke the Twitcher with CTRL TAB and then use the mouse to choose the application/window you'll jump to when releasing the CTRL key.

    -

    The Twitcher also offers a few more advanced keyboard shortcuts:

    +

    Просто натисніть CTRL TAB для перемикання між поточним та останнім додатком/вікном. Швидке натискання CTRL TAB призведе до перемиканням між усіма додатками. Або натисніть та утримуйте CTRL TAB щоб передивитися всі запущені додатки повторно натискаючи TAB або ←/→. Якщо вам потрібно перейти до визначеного вікна додатку, перейдіть до його значка, як описано, а потім пройдіть через відкриття вікна за допомогою клавіш ↑/↓.

    +

    Переглянути по колу всі видимі вікна додатків на поточному робочому місці можна натискаючи CTRL ~ (яка в залежності від використовуваної розкладки є на клавіші розташованій нижче від ESC).

    +

    +Крім того Twitcher можна викликати натискаючи CTRL TAB, а потім за допомогою мишки вибрати додаток/вікно у яке ви перейдете при відпусканні клавіші CTRL. +

    +

    Twitcher також пропонує кілька більш розширених комбінації гарячих клавіш:

    - - - + + +
    ESCAborts the twitching and returns to the formerly active window.
    QQuits the selected application.
    HHides all windows of the selected application.
    ESCПрипинення перемикання та повернення до попереднього активного вікна.
    QВийти з обраного додатку.
    HСховати всі вікна обраного додатку.
    @@ -76,9 +79,9 @@ diff --git a/userguide/uk/workshop-email.html b/userguide/uk/workshop-email.html index b55e97bd..6d95982f 100644 --- a/userguide/uk/workshop-email.html +++ b/userguide/uk/workshop-email.html @@ -9,18 +9,21 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Workshop: Managing Email + Семінар: Керування поштою +
    @@ -55,92 +58,96 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    - +
    Index
    Зміст
    - Haiku's mail system
    - Using custom statuses
    - Using queries
    - More tips + Поштова система Haiku
    + Використання призначених для користувача станів
    + Використання запитів
    + Більше порад
    -

    Workshop: Managing Email

    +

    Семінар: Керування поштою +

    -

    This workshop takes a look on how to manage email under Haiku. It assumes that the email services are correctly configured with the E-Mail preferences and you're familiar with the basic features of the Mail application.

    +

    Цей семінар розказує як правильно керувати поштовою службою. Передбачається що сервіс правильно зконфігурований у налаштуваннях Пошта (E-Mail) і Ви знайомі з основними функціями програми Пошта (Mail).

    index -Haiku's mail system

    -

    If you come to Haiku from other operating systems, you're probably used to big applications like MS Outlook or Mozilla's Thunderbird. You have to configure them by entering all the info on mail server addresses etc. and they use their own contacts database. They take care of sending and fetching email and store them in some big special file.
    -Changing you email client can be a hassle with quite some ex/importing and converting going on. Using more than one client in parallel to check out what else is available is also not without the occasional kerfuffle.

    -

    Haiku's mail system is different. It breaks down into smaller separate modules.

    -

    There's the mail_daemon that takes care of the communication with your mail servers. The E-Mail preferences is the one central point to configure your email accounts and how often they're checked, for example.

    -

    Every message that is fetched or sent is saved as one single email file, with its header information (like sender, subject, date) and status (like New, Replied, Sent) in BFS attributes. This enables searching/filtering them with Haiku's fast queries.

    +Поштова система Haiku +

    Якщо ви прийшли в Haiku з інших операційних систем, ви, ймовірно, використовували програми MS Outlook або Thunderbird Mozilla. Ви повинні були налаштувати їх, ввівши всі дані на поштовому сервері адресу і т.д., і вони використовують свої власні контакти бази даних. Вони дбали про надсилання та отримання електронної пошти та зберігали їх в якомусь великому спеціальному файлі. +Зміна вами клієнта електронної пошти викликатиме клопіт з відправкою/отриманням та конвертацією листів. Використання більше одного клієнта паралельно для перевірки, теж створюватиме додаткову метушню. + +

    +

    Поштова система Haiku інакша. Вона складається з окремих невеликих модулів.

    +

    Додаток mail_daemon піклується про звязок з вашими поштовими серверами. Налаштування Пошта (E-Mail) центральна точка конфігурування ваших облікових записів, тут ви також можете встановити частоту перевірки пошти, для прикладу.

    +

    Кожне повідомлення як отримане так і відправлене електронною поштою зберігається як один файл, з інформацією у заголовку ( відправник, тема, дата) і станом (нове, відповідь, переслане) у BFS атрибутах. Це дає можливість їх пошуку / фільтрації за швидкими запитами Haiku.

    browsing.png -

    With every email being in a separate file, viewing them becomes just as easy as browsing through a folder (or query result) of images with ShowImage. Leaving the Tracker window open, you'll see the moving selection of the currently viewed file while you use the previous/next button to move through them.
    -As they are independent files, using a viewer other than Haiku's Mail causes no problems whatsoever.

    -

    Similarly, creating a new message results in just another file that is handed to the mail_daemon that takes care of sending it off. Contact management is deferred to the People application.

    -

    In a nutshell, where other mail clients do everything, from communicating with the mail servers to providing a view with all your mails and tools to search and filter them, Haiku uses a chain of smaller tools and general file management:

    +

    Кожне повідомлення є окремим файлом перегляд або пошук якого не є сладнішим ніж перегляд зображень за допомогою Переглядача зображень (ShowImage). У відкритому вікні Tracker Ви можете переміщатись вибираючи файл для перегляду за допомогою кнопок попередній/наступний.
    +Оскільки вони є незалежними файлами, то використання як переглядача пошти додатку Haiku Пошта (Mail) не повинно викликати жодних проблем.

    +

    Крім того, формування нового повідомлення просто створює ще один файл, який передається mail_daemon'у для здійснення відправки. Керування контактами покладено на додаток Особи (People).

    +

    Другими словами, де інші поштові клієнти роблять все, від спілкування з поштовими серверами для забезпечення відправки всіх ваших листів до їх пошуку та фільтрації, Haiku використовує ланцюг невеликих інструментів та загального керування файлами:

      -

    • The mail_daemon to fetch/send mail and save them as normal files.

      • -

    • Tracker windows and queries to find and show email files.

      • -

    • The Mail application to view email files and create new messages relying on system-wide contact management by the People app.

      • +

    • Мail_daemon відправляє/отримує повідомлення та зберігає їх як звичайні файли.

      • +

    • Вікна Tracker'а та запити знаходять і показують повідомлення.

      • +

    • Програма Пошта (Mail) допомагає переглядати повідомлення та створювати нові на основі загальносистемного додатку керування контактами Особи (People).

    -

    Especially using Tracker and queries to manage emails is a powerful idea. The experience you gain can be transferred to any other problem that is dealing with files. Be it images, music, video, contacts or any other documents, using Tracker is at the core of all file managing.
    -Also, improvements in any of these system areas benefit not just emailing, but all applications that make use of them.

    +

    Використання Tracker'а та запитів для обслуговування пошти надзвичайно потужна ідея. Отриманий досвід можна використати для вирішення інших проблем зв'язаних з обробкою файлів. Будь то зображення, музика, відео, контакти або будь-які інші документи, використання Tracker'а лежить в основі керування файлами.
    +Крім того, поліпшення в будь-якій з цих ланок системи принести користь не тільки електронній пошті, але й усім програмам, які використовують їх. +

    index -Using custom statuses

    -

    When you browse through your newly arrived email, you may want to come back to some of them later to think about it in more depth. While you could use Mail's menu Close and | Leave as New to keep them in your "New messages" query, things tend to pile up that way...

    -

    One solution is of course to just start a reply and save it as draft. But if you don't expect to write a reply and just want to re-read the mail later, that isn't ideal.

    +Використання призначених для користувача статусів +

    При отриманні нових повідомлень деколи виникає бажання переглянути їх пізніше з метою детальнішого ознайомлення. Якщо вибрати у поштовому меню Закрити та | Зберегти як нове (Close and | Leave as New) то ваш запит збережеться у "Нові повідомлення (New messages)", речі мають тенденцію накопичуватися, таким чином ...

    +

    Одне з можливих рішень, звичайно, просто почати відповідь негайно і зберегти його як чернетку. Але якщо ви не бажаєте відповідати, а просто хочете повторно прочитати його пізніше, то це не буде доброю ідеєю.

    status.png -

    Better use Close and | Set to... to create a new status and use that to categorize your mail. For example, you could call the status "Later", and then query for that when you find more time.
    -Or you use different statuses for specific projects. For example, I created a status "HUG" (for "Haiku user guide") under which I collect every mail that may influence the contents of the user guide, like commit messages about code changes that alter or introduce some feature or anything else I feel could improve the user guide.
    -In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a normally wide "Status" column in Tracker.

    -

    You don't have to open an email with the Mail application to set its status. With the Tracker add-ons Mark as Read and Mark as... you can select some email files and set their status in one go.

    +

    Краще використайте Закрийте | та Встановіть на... (Close and | Set to...) для створення нового статусу та використання його для класифікації повідомлень. Для прикладу можна вибрати статус "Пізніше (Later)", і відповісти коли матимете більше часу.
    +Або використовувати різні статуси для певних проектів. Наприклад, я створив статус "HUG" (for "Настанови користувачеві") під яким я збираю повідомлення стосовно змісту, коммітів, цікавих ідей, зміни коду та інших важливих аспектів.
    +У будь-якому випадку намагайтесь зберегти ім'я статусу коротким. Таким чином, щоб він завжди поміщався у колонці "Статус" Tracker'а звичайної ширини.

    +

    Вам не потрібно відкривати програму Пошта (Mail) для встановлення статусу. З Tracker додатків Помітити як прочитане (Mark as Read) та Помітити як... (Mark as...) ви можете вибрати кілька повідомлень і встановити їх статус за один прохід.

    index -Using queries

    -

    Sure, you specify a folder to store all your email, you can open it et voilà, there's all you mail. But over time the folder becomes crowded and showing all will take longer and longer as thousands of files and their attributes have to be parsed and sorted. Also, most of the time you don't really care about two year old emails of Nigerian princes and their inheritory trouble ...

    -
    A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch ProcessController to see how it affects CPU usage.
    -

    Queries, to the rescue!

    -

    By using queries, you can narrow down the view of your mails. Actually, the mailbox icon in the Deskbar uses queries.

    +Використання запитів +

    Звичайно можна вказати теку для зберігання усієї пошти, щоб при відкритті мати доступ до повідомлень. Але з часом вона настільки розростеться і її відкриття займатиме через необхідність відкриття атрибутів та сортування дуже багато часу. Крім того слідкувати за старезними листами від нігерійських принців та іншими дрібними неприємностями надзвичайно швидко набридає ...

    +
    Купа часу при відкритті теки витрачається на розміщення файлів для читання з диска в правильному порядку сортування і відображення їх у вікні. Якщо є потреба у відкритті теки з величезною кількістю файлів, можна скоротити очікування, зробивши вікно Tracker "невидимим", тобто або звести його до мінімуму або перенести в інше Робоче місце. Дивіться Контролер процесів (ProcessController) , щоб побачити, як це впливає на завантаження процесора.
    +

    Запити (Queries), на допомогу!

    +

    Використовуючи запити Ви можете значно скоротити перегдяд повідомлень. Насправді, значок поштової скриньки у Deskbar використовує запити.

    daemon-in-deskbar.png -

    The Open Draft submenu does a query for the status "Draft", which is set by Mail when you save a message.

    -

    Open Inbox Folder and Open Mail Folder are just links to regular folders (and not very useful in my opinion).

    -

    The # new messages submenu is populated by a query for email with the status "New" (that same query is used to change the mailbox icon to show some letters in it, by the way).

    +

    Підменю Відкрити чернетки (Open Draft) робить запит для статусу "Чернетка (Draft)", який встановлює Пошта (Mail) при збереженні повідомлення.

    +

    Відкрити теку +Вхідні (Open Inbox Folder) та Відкрити теку Пошта (Open Mail Folder) є тільки посиланнями на звичайні папки (що не дуже корисно, на мій погляд).

    +

    Підменю # нові повідомлення (new messages) виводить запит для листів зі статусом "Нові (New)" (той же запит використовується для зміни значка поштової скриньки, щоб показати наявність листів у ній, до речі).

    -

    You can add your own queries (or folders, applications, scripts etc.) to that context menu too, by putting them or links to them into ~/config/settings/Mail/Menu Links.

    -
    The query ~/config/settings/Mail/mailbox is a special case: It is executed when left-clicking the mailbox icon in the Deskbar. If you want to change that behavior, you can replace it with any other file (or link to a file), just name it "mailbox". It doesn't have to be a query, a link to a folder of queries or a script or application works just as well.
    +

    Ви також можете додати свої власні запити (або теки, додатки, скрипти і т.д.) до цього контекстного меню , помістивши їх або посилання на них до ~/config/settings/Mail/Menu Links.

    +
    Запит ~/config/settings/Mail/mailbox є окремим випадком: він виконується при виборі лівою кнопкою миші значка поштової скриньки в Deskbar. IЯкщо ви хочете змінити цю поведінку, ви можете замінити його на будь-який інший файл (або посилання на файл), просто назвіть його "mailbox". Він не повинен бути запитом, посилання на теку запитів, сценарій або програму працює так само добре.

    index -Query examples

    -

    Here are a few examples of useful queries:

    +Приклади запитів +

    Ось кілька прикладів використання запитів:

    +Шукає всі повідомлення за вибраним статусом "Пізніше (Later)". +Шукає всі повідомлення за останні 2 дні. +Шукає всі повідомлення від Ingo Weinhold'а за останні 2 тижня. +Шукає всі пости від Haiku commit list за останні 12 годин.
    query-1.png
    -This finds all mails with the custom status "Later".    		 query-2.png
    -This finds all mails of the past 2 days.
    query-3.png
    -This finds all mails by Ingo Weinhold of the past 2 weeks.    		 query-4.png
    -This finds all posts from the Haiku commit list of the past 12 hours.

    index -More tips

    +Більше порад
      -

    • If you don't save a query as "Query" but as "Query template", invoking it won't show the result window, but the Find... window instead. That way you can easily exchange the search string for the subject or sender, for example, or change a "2 days" time limit to "3 days".

      • -

    • Activating "type-ahead filtering" in Tracker's preferences allows you to very quickly filter a query result even further. Often it's enough to query for all mails of the last 3 days and go with type-ahead filtering from there. The big advantage is, that you don't have to exactly specify which attribute to search for, as all displayed are considered when filtering.

      • +

    • Якщо ви не збережете запит як "Запит (Query)" але як "Шаблон запиту (Query template)", то замість вікна з результатами буде показано вікно Пошук... (Find...). Таким чином, ви можете легко змінити рядок пошуку, наприклад, для теми або відправника, або змінити граничний термін з "2 днів" на "3 дні".

      • +

    • Активація "випереджаючого фільтрування" в Налаштуваннях Tracker'а дозволить прискорити фільтрування результатів запиту. Часто цього досить, щоб опитати всі листи за останні 3 дні і вимкнути фільтрацію. Великою перевагою є те, що ви не повинні точно вказувати атрибут для пошуку, оскільки всі відображення беруться до уваги при фільтрації.

    @@ -149,9 +156,9 @@ This finds all posts from the Haiku commit list of the past 12 hours.
    - « Queries -:: Contents -:: Додатки (Applications) » + « Запити (Queries) +:: Зміст +:: Applications (Програми) »
    diff --git a/userguide/uk/workshop-filetypes+attributes.html b/userguide/uk/workshop-filetypes+attributes.html index 2a35e46f..b588a291 100644 --- a/userguide/uk/workshop-filetypes+attributes.html +++ b/userguide/uk/workshop-filetypes+attributes.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries + Семінар: Типи файлів (Filetypes), атрибути (Attributes), індекси (Index) та запити (Queries)
    @@ -46,177 +48,180 @@
  • English
    • - « Queries -:: Contents -:: Додатки (Applications) » + « Запити (Queries) +:: Зміст +:: Applications (Програми) »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    Зміст
    - Preparations
    - Creating a custom filetype
    - Icon
    - File recognition
    - Description
    - Preferred Application
    - Extra Attributes
    - Indexing
    - Filling in the data
    - Querying the database + Підготовка
    + Створення та вибір типу файлів
    + Іконка
    + Розпізнавання файлів
    + Опис
    + Бажані програми
    + Супер атрибути
    + Індексування
    + Наповнення даними
    + Запит до бази даних
    -

    Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries

    +

    Семінар: Типи файлів (Filetypes), атрибути (Attributes), індекси (Index) та запити (Queries)

    -

    This is a workshop to show the use of Attributes, Queries, the Index and custom Filetypes. As an example, we build a database to keep track of our DVD library.

    +

    Цей семінар показує як використовувати Атрибути (Attributes), Запити (Queries), Індекс (Index) та встановлені Типи файлів (Filetypes). Для прикладу створимо базу даних для зберігання нашої DVD бібліотеки.

    index -Preparations

    -

    Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I planned to use a bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but since Haiku didn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' NetPositive at that time, I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.
    -With WebPositive, Haiku now has a browser using bookmark files again, so you could as well use a bookmark file instead of an image as basic filetype for our database files.
    -In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).

    -

    Here are the attributes I'd like to see for my DVDs:

    +Підготовка +

    Спочатку визначимо які типи файлів та атрибути Ви потребуватимите при обслуговування. Спочатку я планував використовувати файл закладок з посиланням на IMDB сторінку фільму, але Haiku не мала "закладабельного" браузера, такого як у BeOS NetPositive свого часу. Я прийшов до такого, нехай файлом для обкладинки фільму буде файл зображення JPEG.
    +З появою WebPositive, Haiku знову має браузер який працює з закладками, так що ви могли б також використовувати файл закладок замість зображення в якості основного типу файлу для наших файлів бази даних.
    +У будь-якому випадку, до цих файлів ми додамо кілька атрибутів. Тут ми повинні вирішити, якщо бажаємо, запросити його пізніше (після того як додали його в індекс), то який тип атрибута повинен бути. Числа (INT, Float) можна оцінити інакше, ніж текст (</=/> проти є/містить/почати з).

    +

    Ось атрибути, які я хотів би мати для своїх DVD-дисків: + + +

      -
    • Movie title
      • -
    • Genre
      • -
    • URL to e.g. IMdB
      • -
    • Director/Cast
      • -
    • Plot
      • -
    • My rating from 1 to 10
      • -
    • Coordinates in my shelf, e.g. A2, B3, so I find the DVD also in Real Life :)
      • -
    • If so, who's borrowed the disk...
      • +
    • Назва фільму
      • +
    • Жанр
      • +
    • URL відповідного IMdB
      • +
    • Режисер/Актори
      • +
    • Сюжет
      • +
    • Моя оцінка від 0 до 10
      • +
    • Місце на моїх поличках де я би дійсно міг знайти DVD
      • +
    • Якщо його там немає, то хто позичив цей диск

    index -Creating a custom filetype

    -

    Start the Filetypes preferences, and click on the Add... button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "applications" and set the "Internal Name" to DVDdb.

    +Створення вибраного типу файлу +

    Запустіть налаштування Типи файлів (Filetypes) натискуванням кнопки Додати... (Add...) нижче ієрархічного списку зліва. У маленькому діалоговому вікні що відкриється виберіть до якої групи MIME належатиме вибраний вами тип файлу. Покладіть його в "програму (application)" та встановіть "Внутрішнє ім'я" як DVDdb.

    filetypes-new-file-type.png -

    Now, a panel for your new DVDdb filetype opens:

    +

    Выдкриється панель вашого нового типу файлів DVDdb (DVD Database):

    filetypes-dvddb.png

    index -Icon

    -

    Double-click the icon well to open Icon-O-Matic to design an icon for your filetype. You can also drag&drop an icon from the icon well of another type, maybe as starting point for a modified version.

    +Іконка (Icon) +

    Двічі клікніть по цьому віконцю для активації графічного редактора Icon-O-Matic у спробі створити картинку для вашого типу файлів. Ви можете перетягнути у вікно редактора якусь готову іконку призначену для іншого типу щоб зробити модифіковану версію з неї під власні потреби.

    index -File Recognition

    -

    You can add suffixes like .txt, .jpg, .mp3 to recognize files by their extention. Useful when working with files from systems without MIME typing. We don't need that for our example.

    +Розпізнавання файлу (File recognition) +

    Ви можете додати суфікси, як .txt, .jpg, .mp3, щоб розпізнати файли по їх розширенню. Це корисно при роботі з файлами у системах що не використовують MIME типи. Для нашого випадку це не підходить.

    index -Description

    +Опис (Description)
      -
    • Type name - Appears e.g. in the Attribute menu of Tracker windows and the "Kind" attribute of a file.
      • -
    • Description - A bit more detailed description.
      • +
    • Введіть ім'я (Type name) - З'являється, наприклад, атрибуті меню вікна Tracker та у атрибуті "Вид" файла.
      • +
    • Опис (Description) - більш деталізований опис.

    index -Preferred Application

    -

    This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.

    +Бажана програма (Preferred application) +

    Контекстне меню де показані всі програми здатні обробляти цей конкретний тип файлів. Тут можна вибрати програму що відкриватиме визначений файл двокліком.

    - - + +
    Select... opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set ShowImage to display the DVD's cover.
    Same as... opens a file dialog where you choose any file that already has the preferred application set that you're looking for.
    Вибрати (Select...) відкриває діалогове вікно файлу де можна вибрати програму для відкриття цього типу файлів. Тут ми встановили Переглядач зображень (ShowImage) для показу обкладинки DVD.
    Такий як... (Same as...) Відкриється діалогове вікно файлу, де ви вибираєте кожен файл, який вже має кращий набір бажаних програм, що ви шукаєте.

    index -Extra Attributes

    -

    Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the Add... button opens a panel:

    +Додаткові атрибути (Extra attributes) +

    Тут ми вводимо всі вибрані атрибути, які визначили при підготовці. Натисканні кнопки Додати..(Add...) відкриває панель для введення всіх даних для нового атрибута. Ви можете змінити присутній атрибут простим двокліком мишки.

    filetype-extra-attribute.png
      -

    • Attribute name - Appears e.g. as the column heading in Tracker windows.

      • -

    • Internal name - Is used for indexing and querying the attribute.

      • -
    • Type - Defines the value the attribute can hold and therefore how it can be queried. +

    • Ім'я атрибута (Attribute name) - з'являється, наприклад, як заголовок стовпця у вікні Tracker'а.

      • +

    • Внутрішнє ім'я (Internal name) - використовується для індексації та запиту атрибута.

      + +
      • +
    • Тип (Type) - визначає збережену величину атрибута, яка може бути запрошена.
        -
      • String for normal text
        • -
      • Boolean for binary data: 0 or 1
        • -
      • Integer for integer numbers with different ranges: +
      • Стрічка для звичайного тексту
        • +
      • Boolean для двійкових даних : 0 або 1
        • +
      • Integer ціле для цілих чисел з різними діапазонами:
          -
        • 8 bit: ± 255
          • -
        • 16 bit: ± 65,535
          • -
        • 32 bit: ± 4,294,967,295
          • -
        • 64 bit: ± 18,446,744,073,709,551,615
          • +
        • 8 біт: ± 255
          • +
        • 16 біт: ± 65,535
          • +
        • 32 біт: ± 4,294,967,295
          • +
        • 64 біт: ± 18,446,744,073,709,551,615
        • -
      • Float for floatingpoint numbers, single precision
        • -
      • Double for floatingpoint numbers, double precision
        • -
      • Time for time and date format
        • -
      -
      • +
    • Float для чисел з плаваючою комою одинарної точності
      • +
    • Double для чисел з плаваючою комою подвійної точності
      • +
    • Час для формату дати та часу
      • +
      -
    • Visible - This checkbox determines if the attribute is visible in a Tracker window at all. Since the Tracker will be the interface to our DVD database, we check it and define its appearance with:
        -
      • Display as - Leave on "Default". In the future more option will become available, e.g. a bar or stars for a rating etc.
        • -
      • Editable - Determines if the attribute shall be editable in Tracker.
        • -
      • Width - The default width of that attributes column in a Tracker window.
        • -
      • Alignment - The attribute can be displayed left, center, or right aligned.
        • +
      • Видимий (Visible) - цей прапорець визначає чи є атрибут видимим для всіх у вікні Tracker. Оскільки Tracker буде інтерфейсом для нашої DVD бази даних ми перевіряємо його та визначаємо вигляд як:
          +
        • Показати як (Display as) - залишити на "Типовий (Default)". У майбутньому може бути доступно більше опцій, наприклад, панель або зірки рейтингу.
          • +
        • Редагований (Editable) - визначає чи атрибут можна змінювати у Tracker.
          • +
        • Ширина (Width) -типова ширина колонки атрибута у вікні Tracker.
          • +
        • Розташування (Alignment) - атрибут відображається зліва, посередині або справа.
      -

      Now, insert all the info for our attributes:

      +

      Тепер введіть усі дані для ваших атрибутів:

      - - - - - - - - - + + + + + + + + +
      Internal NameAttribute typeindexed?Description
      DVDdb:title text yes Movie title
      DVDdb:genre text yes Genre
      DVDdb:url text no URL
      DVDdb:cast text yes Director/Cast
      DVDdb:plot text no Plot
      DVDdb:rating int-32 yes Rating 1 to 10
      DVDdb:coord text no Shelf
      DVDdb:lent text yes Lent to
      Внутрішнє ім'я (Internal Name)Тип атрибуту (Attribute type)індексований(indexed?)Опис (Description)
      DVDdb:title текст так Назва фільму
      DVDdb:genre текст так Жанр
      DVDdb:url текст ні URL адреса
      DVDdb:cast текст так Режисер/Актори
      DVDdb:plot текст ні Сюжет
      DVDdb:rating int-32 так Оцінка від 1 до 10
      DVDdb:coord текст ні Поличка (де знаходиться)
      DVDdb:lent текст так позичені

      index -Indexing

      -

      Before we start entering data in our little DVD database, we should add certain attributes to the Index. Only indexed attributes can use Haiku's fast Queries.
      -So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in the B4 coordinate in my shelf?" or "Does the IMdB URL or the plot of the movie contain the word 'pope-shenooda'?".

      -

      This leaves these attributes:

      +Індексування (Indexing) +

      До початку введення даних до вашої невеличкої бази даних DVD, ви повинні додати атрибути для Індексу (Index). Тільки індексовані атрибути можна використовувати для прискорення Запитів (Queries)Haiku.
      +Отже, що ми шукатимемо в майбутньому? Ми, ймовірно, не будемо питати "Що у нас лежить в комірці B4 на моїй полиці?" або "Чи маємо ми URL IMdB або чи сюжет фільму містить слово 'pope-shenooda'?".

      +

      Залишіть ці атрибути:

      - - - - + + + +
      Internal NameAttribute type
      DVDdb:titletext
      DVDdb:genretext
      DVDdb:casttext
      Внутрішнє ім'я (Internal Name)Тип атрибуту (Attribute type)
      DVDdb:titleтекст
      DVDdb:genreтекст
      DVDdb:castтекст
      DVDdb:ratingint-32
      -

      To index them, we open a Terminal and simply add one attribute after the other:

      +

      Для їх індексування відкрийте Термінал (Terminal) і просто один за другим введіть:

      mkindex -t string DVDdb:title
 mkindex -t string DVDdb:genre
 mkindex -t string DVDdb:cast
 mkindex -t int DVDdb:rating
      -

      The -t option defines the type of attribute, which is "string" for all but the rating, which is an integer number.

      +

      Опція -t визначає тип атрибуту, який для всіх є "стрічкою" крім оцінки яка має значення ціле число.

      index -Filling in the data

      -

      Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.
      -Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.

      -

      Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to application/DVDdb with the Filetype Addon. There's more info on this in the Filetypes document.

      -

      Now, we activate all our DVDdb attributes from the Attributes menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:

      +Наповнення даними +

      Тепер коли все налаштовано ми можемо почати вносити дані до нашої бази.
      +Позаяк базовий наш файл зображення обкладинки ми мусимо перейти на онлайн ресурс, наприклад, IMdB. Подивіться на перший фільм та збережіть його обкладинку або постер до нової теки де ми бажаємо зберігати нашу DVDdb.

      +

      Відкривши цю теку ми бачимо звичайне вікно Tracker з одним файлом JPEG в ньому. Клацнемо правою кнопкою мишки та поміняємо його тип файлу на application/DVDdb за допомогою додатку Типи файлів (Filetype). Більше інформації про це у документі Типи файлів (Filetypes).

      +

      Тепер ми активуємо всі наші DVDdb атрибути з меню вікна Tracker'а Атрибути (Attributes) та переставимо стовпці за своїм смаком:

      filetypes-dvddb-empty.png -

      By clicking on a yet empty attribute (or pressing ALT E) we enter editing mode and fill each attribute. With TAB and SHIFT TAB you can navigate between attributes.

      -

      In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates and rename it to DVDdb.

      -

      Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under New... besides the default "New folder".

      +

      Клікнувши по поки що порожньому атрибуту (або натиснувши ALT E) ми увійдемо у режим редагування та зможемо заповнити кожен атрибут. Натискання TAB та SHIFT TAB дозволяє мандрувати поміж атрибутами.

      +

      У нашому прикладі ми почали з закачки JPG обкладинки та зміни її типу файлу до applications/DVDdb. Існує ще один елегантний спосіб створення файлу для такої роботи. Просто скопіюйте порожній файл вашого типу файлів до /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates та переіменуйте його у DVDdb.

      +

      Клікнувши правою кнопкою мишки у вікні Tracker'а, ви знайдете запис Новий... (New...) типово це "Нова тека (New folder)".

      index -Querying the database

      -

      Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating... :)

      -

      You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.
      -Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy layout.

      -

      Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder and rename it to group/filetype, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".

      -

      Open the new folder and paste in the layout with Attributes | Paste layout. Voilà:

      +Опитування бази даних +

      Кілька годин марудної роботи і ви матимете прекрасну маленьку базу даних по запиту у якій можна знайти усі фільми Брюса Вілліса з оцінкою 7+... ;-)

      +

      Ви можете призначити розумний макет атрибутів для результатів запиту конкретного типу файлу.
      +Відкрийте папку, що містить файли DVDdb і організуйте атрибути так, як ви б хотіли, щоб результати запиту були представлені. Зкопіюйте цей макет з Атрибути | Копіювати макет (Attributes | Copy layout).

      +

      Відкрийте /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, створіть нову теку та переіменуйте її у group/filetype, замінивши косу риску нижнім дефісом, у нашому випадку "applications_DVDdb".

      +

      Відкрийте нову теку і вставте туди макет з Атрибути | Вставити макет (Attributes | Paste layout). Вуаля:

      query-dvddb.png
    @@ -224,9 +229,9 @@ Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd
    - « Queries -:: Contents -:: Додатки (Applications) » + « Запити (Queries) +:: Зміст +:: Applications (Програми) »
    diff --git a/userguide/uk/workshop-wlan.html b/userguide/uk/workshop-wlan.html index 28330960..295ca60d 100644 --- a/userguide/uk/workshop-wlan.html +++ b/userguide/uk/workshop-wlan.html @@ -9,18 +9,20 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * totish * --> - Workshop: Wireless networking + Семінар: Бездротові мережі
    @@ -55,81 +57,84 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    - +
    Index
    Зміст
    - Getting supported hardware to work
    - Joining a wireless network
    - Joining from the command line
    - Tips + Як отримати робоче залізо
    + Приєднання до бездротової мережі
    + Приєднання за допомогою командної стрічки
    + Поради
    -

    Workshop: Wireless networking

    +

    Семінар: Бездротові мережі

    -

    Getting the networking to run is essential in today's need for permanent internet connection. As keeping up to date with all the different and ever changing hardware and drivers is quite impossible for a small project, Haiku relies on a FreeBSD compatibility layer for its networking drivers.
    -This ensures a massive amount of supported hardware, though probably not 100% of what's out there. See this list online for a list of supported models or check FreeBSD 9.3's release hardware notes.

    -
    Currently only PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI, and Mini PCI-Express devices are expected to work.
    -PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB and ISA devices still need more work to become functional.
    +

    Отримання робочої мережі надзвичайно важливе у зв'язку з необхідністю мати постійне підключення до інтернету у сучасних умовах. Крокування у ногу з часом в умовах швидкої мінливості апаратних засобів та драйверів до них для такого невеликого проекту як Haiku стало можливе завдяки використанню шару сумісності з драйверами FreeBSD.
    +Це забезпечує підтримку величезної кількості обладнання, хоча і не на всі 100%. Дивись онлайн список підтримуваних моделей або прочитай розділ Апаратна підтримка релізу FreeBSD 9.3.

    +
    Поточно вважається що тільки PCI, PCI-X, PCI-Express, Mini PCI та Mini PCI-Express пристрої можуть працювати.
    +PCMCIA, CardBus, ExpressCard, USB та ISA пристрої як і раніше потребують робіт з забезпечення їхньої функціонування.

    index -Getting supported hardware to work

    -

    Even if the first hurdle of generally supported hardware is taken, some wireless network cards require binary firmware modules to properly operate. Haiku cannot include some of these proprietary firmware files due to licensing issues. Haiku does however include a simple script which will retrieve and install all of the needed proprietary bits for you. Generally, if you are planning to use wireless networking, it is a good idea to run this script to ensure your system has all of these firmwares available when they are needed.

    -

    Open a Terminal and type:

    +Отримання сумісних пристоїв для роботи +

    Навіть якщо перша перешкода в цілому підтримуваного обладнання подолана деякі бездротові мережеві карти вимагають бінарних модулів прошивки для правильної роботи. Haiku не може включати в себе деякі з цих файлів мікропрограм через проблеми з ліцензуванням. Проте Haiku містить простий скрипт, для видобування та встановлення необхідних пропрієтарних бітів для вас. Як правило, якщо ви плануєте використовувати бездротову мережу, це гарна ідея, запуск такого сценарію гарантуватиме доступність системи при необхідності до усіх прошивок.

    +

    Відкрийте Terminal (Термінал) та наберіть:

    install-wifi-firmwares.sh
    -

    Now review the licenses and accept them to install all of the available firmware files.

    +

    Тепер перегляньте ліцензії та дозвольте інсталяцію усіх доступних файлів прошивок.

    -

    If you don't have internet access to download those lacking firmwares under Haiku, there's an offline method, see under tips below.

    +

    При відсутності доступу до інтернету для завантаження так потрібних прошивок для Haiku, існує офлайн метод, дивись Поради нижче.

    index -Joining a wireless network

    -

    By default, Haiku will join the first unencrypted wireless network it finds after booting up. To connect to a specific network, you use the Desktop applet NetworkStatus.

    -

    Right-click on its icon in the Deskbar and choose the network's public name (which is the "SSID" it broadcasts) from the context menu.

    +Приєднання до бездротової мережі +

    Типово Haiku буде приєднуватись до першої знайденої незашифрованої бездротової мережі. Для приєднання до визначеної мережі використовуйте аплет Стан мережі (NetworkStatus).

    +

    Клацніть правою кнопкою мишки на іконці у Deskbar та виберіть ім'я доступної мережі (яке є "SSID" з'єднання) з контекстного меню. + +

    join-network.png -

    A window opens where you enter the type of authentication (probably WPA/WPA2, WEP is not a secure encryption anymore!) and the password for that wireless network. Click OK to start the login process.
    Depending on your hardware and network configuration this may take a while. You'll be kept informed of the progress by notifications:

    +

    У відкритому вікні виберіть тип авторизації (можливо WPA/WPA2, WEP уже не є безпечним методом шифрування!) та гасло для цієї бездротової мережі. Клікніть Гаразд (OK) для запуску процесу авторизації.
    В залежності від вашого заліза та конфігурації мережі це потриватиме хвилю. Вас інформуватимуть про хід процесу оповіщеннями:

    join-network.gif -

    Once it reads "Ready" and the NetworkStatus icon in the Deskbar shows a green round light, the connection is established. If the notifications end in "No link" and a yellow triangle, something went wrong, probably an incorrect password.

    +

    Напис "Ready" у вікні та зелений значок Стану мережі (NetworkStatus) у Deskbar показує, що з'єднання встановлено. При написі "Немає зв'язку" та жовтому трикутнику, щось пішло не так, найімовірніше, невірне гасло.

    index -Joining from the command line

    -

    If you prefer to use the command line or would like to use scripting or the ~/config/settings/boot/UserBootscript to automate things to join a specific network on bootup, there's the command ifconfig.

    -

    Start a Terminal and enter the first line to scan for available wireless networks:

    +Приєднання за допомогою командної стрічки +

    Якщо Ви надаєте перевагу використанню командної стрічки або бажаєте використовувати сценарій або ~/config/settings/boot/UserBootscript для автоматизації процесу приєднання при запуску, існує команда ifconfig.

    +

    Запустіть Термінал (Terminal) та введіть першу стрічку для сканування доступних бездротових мереж:

    ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 scan
 name                             address              signal  auth
 haiku-top                        01:d0:19:a6:88:42        30  WPA
 ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA
    -

    The path to your wireless network adapter has to be adjusted, of course.
    -The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authentication method of all found networks.

    -

    To join a network, use this line and insert the respective public name (SSID) and password:

    +

    Шлях до Вашого бездротового мережевого адаптера звичайно повинен бути встановленим.
    +Вихідні дані показують, публічне ім'я (SSID), MAC адресу, силу сигналу і метод аутентифікації всіх знайдених мереж.

    +

    Для приєднання до мережі, використовуйте цей рядок, вставивши відповідне публічне ім'я (SSID) та гасло:

    ifconfig /dev/net/iprowifi3945/0 join {SSID} {password}
    -

    Make sure the initial configuration of the wireless network adapter after booting up has finished, before issuing ifconfig commands or they might be ignored. Depending on your hardware and network configuration that may take a while. Watch those notifications...

    +

    Переконайтеся, що початкова конфігурація адаптера бездротової мережі після завантаження завершена, перед видачею команди ifconfig або вони можуть бути проігноровані. Залежно від вашого обладнання і конфігурації мережі це може зайняти деякий час. Спостерігайте за оповіщеннями...

    index -Tips

    -

    Offline download of binary firmware files

    -

    If you cannot obtain the binary firmware files via the install-wifi-firmwares.sh script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download this shell script, and run it from any other OS that has wget and zip installed.
    -The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's /boot. Once unpacked, open a Terminal and type:

    +Поради +

    Закачування бінарних файлів прошивок без доступу до мережі

    +

    Якщо ви не можете отримати бінарні файли прошивок за допомогою сценарію install-wifi-firmwares.sh (наприклад, при відсутності підключення до Інтернету в Haiku), Ви можете скачати цей сценарій оболонки та запустити його в іншій операційній системі яка має встановлені wget і zip
    +Користувачі Windows повинні мати wget та zip для Windows встановлені у типових місцях і використати такий batch скрипт.
    +Скрипт завантажить потрібні файли та створить zip файл, який потрібно розпакувати у Haiku /boot. Після розпаковки треба відкрити Термінал та набрати:

    install-wifi-firmwares.sh
    -

    Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.

    -

    Avoiding connection loss

    -

    Haiku's drivers for some WLAN chipsets like the iprowifi4965 are prone to lose connection when using WPA encryption. If you're affected by that, try to disable the "HT mode" (high throughput, 802.11n) before connecting to a network:

    +

    Перегляньте ліцензії та дайте дозвіл на встановлення усіх доступних файлів прошивок.

    +

    Як уникнути втрати з'єднання

    +

    Драйвери Haiku для деяких WLAN чіпсетів, а саме iprowifi4965 схильні до втрати з'єднання при використанні шифрування WPA. Якщо ви постраждали від цього, спробуйте відключити режим "HT" (з високою пропускною здатністю, 802.11n) перед підключенням до мережі:

    ifconfig /dev/net/iprowifi4965/0 -ht
    -

    If that fixes the problem, put the line into ~/config/settings/boot/UserBootscript to have it applied automatically every boot-up.

    +

    Якщо це усуне проблему вставте цю стрічку у ~/config/settings/boot/UserBootscript, щоб вона спрацьовувала автоматично при кожному завантаженні.

    - «  Workshop: Managing Email  -::  Contents  -::  Додатки (Applications)  » + «  Семінар: Керування поштою +  +::  Зміст  +::  Applications (Програми)  »
    diff --git a/userguide/uk/workspaces.html b/userguide/uk/workspaces.html index 34f654f2..d513f566 100644 --- a/userguide/uk/workspaces.html +++ b/userguide/uk/workspaces.html @@ -16,13 +16,13 @@ - Робочі простори (Workspaces) + Робочі місця (Workspaces)
    @@ -49,28 +49,29 @@ « Haiku's GUI -:: Contents +:: Зміст :: The Twitcher »
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    -

    Робочі простори (Workspaces)

    +

    Робочі місця (Workspaces)

    -

    Workspaces є віртуальними робочими столами разом з їх роздільчою здатністю, глибиною кольору і тлом. Аж до 32 таких просторів можна виставити за допомогою настройки Screen (Екран).

    +

    Workspaces є віртуальними робочими місцями разом з їх роздільчою здатністю, глибиною кольору і тлом. Аж до 32 таких місць можна виставити за допомогою налаштування Screen (Екран).

    workspace_overviewpng.png

    index -Перемикання робочих просторів (workspaces)

    -

    Щоб перемістити вікно, просто виберіть його в аплеті Workspaces applet (як показано на знімку вище) або використайте горячі клавіші ALT Fx, де "x" є номером робочого простору. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the Fx keys on the keyboard.
    -Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.

    -

    Another very convenient way is to use CTRL ALT ←/→/↑/↓ to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down SHIFT, the active window will move with you to the new workspace.

    -

    You can switch back and forth between two workspaces with ALT ` (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below ESC). Again, holding SHIFT will take the active window with you.

    +Перемикання Робочих місць (Workspaces) +

    Щоб перемістити вікно, просто виберіть його в аплеті Робочі місця (Workspaces) (як показано на знімку вище) або використайте гарячі клавіші ALT Fx, де "x" є номером Робочого місця. Розташувати Робочі місця по чотири в ряд буде хорошою ідеєю бо наслідуватиме розташування клавіш Fx на клавіатурі.
    +Крім того, вибір програми або одного з її вікон в Deskbar відправить вас в Робоче місце вона знаходиться. + +

    +

    Інший дуже зручний спосіб полягає у використанні CTRL ALT ←/→/↑/↓ для переміщення по стрічках/стовпчиках доступних Робочих місць. Додатково при затисканні SHIFT, активне вікно можна перемістити до нового Робочого місця.

    +

    Ви можете перемикатися між двома Робочими місцями за допомогою комбінації ALT ` (Фактично клавіша залежить від використовуваної розкладки та розташована нижче ESC). Знову ж таки затискання кнопки SHIFT дозволить Вам утримуватись у активному вікні.

    @@ -79,7 +80,7 @@ Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html b/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html index 01df6df0..d64ba345 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/cli-apps.html @@ -77,7 +77,7 @@ The following isn't an exhaustive list of all Haiku-specific CLI apps, it serves

    利用这些命令，您可以对BFS的索引属性进行排序，新建，重新索引和删除等操作。由于每个卷都有自己独立的索引，所以在不同的卷之间拷贝文件时尤其要注意。
    上述这些命令在索引主题中会有详细的描述。

    index -Relating to package management: package, pkgman

    +包管理相关：package, pkgman

    The package command is used to manage HPKG packages. Have a look at the article Installing applications to learn the very basics. Usually the tool haikuporter is used to create so-called recipes for automatic package building.

    pkgman is used to search, install, update and uninstall packages. Package repositories can be added, dropped and their package lists refreshed. A special kind of update is invoked with the parameter full-sync: It is more aggressive and also downgrades or removes packages, if necessary.
    For more details on a parameter, append "--help", e.g. pkgman search --help.

    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/codycam.html b/userguide/zh_CN/applications/codycam.html index 7b78a131..1b9443d0 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/codycam.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/codycam.html @@ -51,7 +51,7 @@  «  字符映射表  ::  应用程序   -::  Debugger  » +::  调试器（Debugger）  »
    @@ -78,7 +78,7 @@  «  字符映射表  ::  应用程序   -::  Debugger  » +::  调试器（Debugger）  »
    --> diff --git a/userguide/zh_CN/applications/debugger.html b/userguide/zh_CN/applications/debugger.html index a3af088c..9633b9e1 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/debugger.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/debugger.html @@ -9,12 +9,14 @@ * * Authors: * Humdinger + * Translators: + * dgy18787 * --> - Debugger + 调试器（Debugger） @@ -65,11 +67,11 @@ ~/config/settings/Debugger/


    -

    The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:

    +

    调试器是一般用户不太会用得到的工具。它一般供开发者使用，来检查软件程序中的错误。有时，这些错误会导致软件崩溃，这时候，就算是一般用户也有可能接触到调试器。当一个程序崩溃了，会弹出这样一个对话框：

    debugger_alert.png -

    It gives four options to react to the crash:

    +

    对于崩溃的程序，可以采取四个动作：

      -

    • Terminate will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.

      • +

    • 终止（Terminate） 会将程序终止，不会进行额外动作。

    • Debug will start the Debugger for further investigation.

    • Write core file creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.

    • Save report creates a debug report which is saved as a text file on the Desktop and can be emailed to the developer of the crashed app or attached to a ticket at its bugtracker, if available.
      diff --git a/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html b/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html index 05739dbc..2db4a6d9 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/deskcalc.html @@ -48,7 +48,7 @@

    • English
    - « Debugger + « 调试器（Debugger） :: 应用程序 :: 磁盘扫描器 » @@ -102,7 +102,7 @@
    - « Debugger + « 调试器（Debugger） :: 应用程序 :: 磁盘扫描器 » diff --git a/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html b/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html index 5b5342c8..c811ec58 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/haikudepot.html @@ -74,8 +74,8 @@ - +
    桌面栏：应用程序
    位置：/boot/system/apps/HaikuDepot
    设置：~/config/settings/HaikuDepot/ - The main settings of the application
    -~/config/cache/HaikuDepot - Cached icons, screenshots, descriptions etc.
    设置：~/config/settings/HaikuDepot/main_settings
    +~/config/cache/HaikuDepot/ - Cached icons, screenshots, descriptions etc.


    HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "Featured packages", software that's deemed interesting to many users.

    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html b/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html index ba11c11c..d8c87859 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/list-cli-apps.html @@ -57,7 +57,6 @@
    -
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    cli-app-icon_64.png所有命令行程序列表

    @@ -153,7 +152,7 @@ - + @@ -177,7 +176,7 @@ - + @@ -220,7 +219,7 @@ - + @@ -253,7 +252,7 @@ - + @@ -271,7 +270,7 @@ - + diff --git a/userguide/zh_CN/applications/magnify.html b/userguide/zh_CN/applications/magnify.html index edd6003a..5c34f599 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/magnify.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/magnify.html @@ -57,7 +57,6 @@
    -
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    magnify-icon_64.png放大镜

    fwcontrol 防火墙控制程序。
    gawk 模式匹配和处理程序。
    gdb GNU 调试器
    getarch Shows the environment's compiler version.
    getarch 显示环境信息，编译器版本。
    getlimits 以有用的格式打印 Shell 脚本平台相关的限制。
    grep 模式搜索。
    groups 打印每个用户名的组别。
    kernel_debugger 进入内核调试器。
    keymap 装载或者保存终端键盘映射。
    kill 发送结束进程信号。
    launch_roster Controls the launch_daemon, e.g. stop and restart services. (Haiku specific)
    launch_roster 控制 launch_daemon, 如停止或者重启服务 （Haiku 专用）
    less 查看文件。
    lessecho 反馈其参数并扩展元字符，如文件名中的 * 和 ？等。
    lesskey 捆绑于 less 的指定按键。
    mount_nfs 挂载 NFS 分区。
    mountvolume 根据名称挂载相应卷。
    mv 移动/重命名文件。
    nano The default text editor in the Terminal, a clone of 'Pico'.
    nano 终端中的默认文本编辑器，'Pico' 的克隆。
    netcat TCP 和 UDP 套件。
    netstat 打印网络连接，路由表，接口统计信息，伪装连接以及组播成员等信息。
    nl 打印每个文件并添加相应的行号。
    pwd 打印当前目录。
    query 效仿 Tracker "Find by formula" 功能的Shell套件。 （Haiku 专用）
    quit 退出应用程序。
    ramdisk Creates a ramdisk. (Haiku specific)
    ramdisk 创建内存磁盘，即 ramdisk （Haiku 专用）
    rc 资源编译器
    readlink 打印符号链接目标路径。
    reindex 把已存在文件的属性放置到新建的索引。 （Haiku 专用）
    screenmode 显示/设置屏幕模式。
    sdiff 显示或者并行合并文件。
    seq 打印数字序列。
    setarch Sets the environment to a specific compiler version.
    setarch 将环境信息设置为指定的编译器版本。
    setdecor 显示/设置 装饰器。
    settype 设置文件的 MIME类型，署名以及首选程序。
    setversion 显示文件版本信息。
    @@ -78,7 +77,7 @@

    您可以使用 OPT ← / → / ↑ / ↓ 控制鼠标指针，使指针以像素为单位移动。

    点击弹出菜单将会给出下面的选项：

    - + diff --git a/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html b/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html index 898a3a7b..254af4dd 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/soundrecorder.html @@ -9,9 +9,7 @@ * * Authors: * Humdinger - * Translators: - * Pengphei Han - * + * --> @@ -57,7 +55,6 @@
    -
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    soundrecorder-icon_64.png录音机

    Save ImageALT S Saves the current display as a PNG image.
    Save ImageALT S 保存当前显示图像为 PNG 图像。
    Copy ImageALT C 复制当前显示到剪贴板。
    Hide/Show InfoALT T 切换显示所有的附加信息。
    Add a CrosshairALT H 添加可以移动的十字丝。
    diff --git a/userguide/zh_CN/applications/terminal.html b/userguide/zh_CN/applications/terminal.html index 7dc4ca09..a8a1b4c5 100644 --- a/userguide/zh_CN/applications/terminal.html +++ b/userguide/zh_CN/applications/terminal.html @@ -85,7 +85,7 @@ 使用 Edit|Window title... 也可以以类似的方式编辑终端窗口的标题。

    右键点击标签将会出现一个右键菜单：关闭标签，关闭其他标签 或者，如双击，则显示 编辑标签主题...。

    终端的窗口和其他窗口一样可以调整尺寸，或者使用 设置 | 窗口大小 菜单中的预置尺寸。ALT ENTER 组合键将会切换到全屏模式。

    -

    All the settings you change directly through the Settings menu, like Window title, Window size, Text encoding or Font size are only kept for the current session. If you want to make permanent changes, you have to apply them in the Settings... panel.

    +

    所有直接通过 Settings 菜单修改的设置，例如 窗口标题， 窗口大小， 文本编码 或者 字体大小 仅对当前会话有效。 如果您希望永久保存这些改动，您可以通过 设置... 面板应用这些设置。

    index 设置

    diff --git a/userguide/zh_CN/bash-scripting.html b/userguide/zh_CN/bash-scripting.html index c13c047d..10b6be6b 100644 --- a/userguide/zh_CN/bash-scripting.html +++ b/userguide/zh_CN/bash-scripting.html @@ -57,7 +57,6 @@
    -
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    Bash 和脚本

    @@ -67,7 +66,7 @@

    index Bash

    -

    由于脚本非常依赖于它们的解释器Shell，所以您必须非常地了解Haiku所使用的BASH。Bash的使用非常广泛，所以网上的资源也非常多。其中 Johan Jansson 的 bash介绍 - BeOS的bash教程就是一个非常好的文档。

    +

    由于脚本非常依赖于它们的解释器 Shell，所以您必须非常地了解 Haiku 所使用的 BASH。Bash 的使用非常广泛，所以网上的资源也非常多。其中 Johan Jansson 的 bash介绍 - BeOS的bash教程就是一个非常好的文档。更多的详细内容可以参考 Bash 参考手册(PDF, 720 KiB) 。

    index @@ -76,8 +75,8 @@

    indexHaiku的脚本

    -

    Haiku used to have scripts for booting and shutting down. Today it uses the launch_daemon instead. However, the user can still augment this process with certain user scripts. -If they don't exist already, you'll have to create the needed files yourself. Otherwise simply add your commands where in the process you want them to be executed.

    +

    Haiku 曾经利用脚本进行系统的启动和关闭。现在它使用 launch_daemon 。 但是，用户仍然可以通过指定的用户脚本控制这些过程。 +如果它们不存在，您必须手动创建这些文件。当然如果已经存在，您只需要在其中适当的地方添加希望执行的命令即可。

    index diff --git a/userguide/zh_CN/bootloader.html b/userguide/zh_CN/bootloader.html index 14bda2ba..56726511 100644 --- a/userguide/zh_CN/bootloader.html +++ b/userguide/zh_CN/bootloader.html @@ -58,18 +58,17 @@
    -
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    引导程序

    -

    Haiku's Boot Loader can help when you experience hardware related problems or want to choose which Haiku installation to start, if you have more than one (maybe on an installation CD or USB stick). It's also handy if you have installed a software component that acts up and prevents you from booting Haiku, see Troubleshooting below.

    +

    Haiku 的系统引导程序可以帮助您解决遇到的硬件相关问题，或者用于选择通过 Haiku 的哪种安装方式来启动，如果您有多个引导介质（可以是 CD 光驱或 USB 盘安装）。此外，如果安装了某个软件组件导致系统无法启动，请查看下述的 故障诊断 。

    为了进入引导程序选项，您需要在 Haiku 的启动进程开始前，持续按住 SHIFT 键。如果已经安装了启动管理软件，您可以在进入 Haiku 启动调用之前开始按下 SHIFT 键。如果Haiku是唯一的操作系统，您可以在 BIOS 中显示启动消息时就开始按下该按键。

    index 引导管理器选项

    进入选项之后，出现了下面四个菜单：

    - + + - +
    Select boot volume Choose which Haiku installation/version to start.
    Select boot volume 选择希望启动的 Haiku 版本或者安装。
    Select safe mode options
    		 在系统引导中遇到硬件问题时，可以尝试下面的几个选项。当选择条移动到某个选项时，在屏幕底部会显示相应的简短说明。
    @@ -99,7 +98,7 @@

    Blacklist entries
    选中系统文件作为黑名单文件，例如临时禁用某些驱动。详情参考 故障诊断 。

    Select debug options
    -    		 Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a bug report. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.
    在这里，你会发现几个选项，它们用于调试或者获取错误报告的详细情况。同时，对于每个选项，在屏幕底部也都会出现相关的说明。

    Enable serial debug output
    打开并输出 syslog 信息到串口（默认：115200, 8N1）。

    @@ -125,15 +124,15 @@

    index 故障诊断

    -

    If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under Select safe mode options. Consider filing a bug report in any case.

    +

    如果 Haiku 从一开始就无法从您的硬件上进行启动，那么您需要尝试以下 选择安全模式选项 中的不同设置项。或者考虑提交一个 问题报告 。

    换句话说，如果在您安装完某些软件之后，Haiku 突然无法启动，特别是一些硬件驱动，您可以通过一些设置让 Haiku 能够重新启动，然后通过卸载这些软件包来进行修复：

    • 激活 Safe mode 将会阻止多数的服务，后台以及 UserBootScript 启动。

    • 激活 Disable user add-ons 将会阻止所有在 Home 目录下用户目录中安装的附加组件（驱动，转换器，等）的使用。

    • 如果一些恶意的驱动，附件组件等安装到了系统路径中，问题可能会有些复杂，因为这些位置都是只读的。下面的 Blacklist entries 将会起到作用。通过该菜单，您将能够导航并进入到任意的系统目录，然后通过 SPACE 或者 RETURN 选中并禁用那些造成问题的组件。ESC 键用于返回到上级目录。

      如何进行更多的设置，可以参考在线文档 如何将包文件永久列入黑名单。

      • -

    • Under Select boot volume you can specify what former "version" of Haiku to boot. Every time you un/install a package, the old state is saved and you can boot into it by choosing it from the list presented in the boot loader options.
      -So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku version from before that time and uninstall the offending package.

      • +

    • 在 Select boot volume 菜单中，您可以指定希望启动的 Haiku 版本。每次在安装或者卸载矽统组件时，原有状态都将保存。您可以在引导管理器选项列表中选择对应的启动状态。 +因此，如果在安装完某些包之后，出现了启动引导问题，您可以选择引导在问题出现以前的 Haiku 版本，并且卸载该软件包。

    index @@ -150,7 +149,7 @@ So, if you encounter boot problems after installing some package, boot a Haiku v

    Boot disk 挂载启动磁盘。
    Chip CPU特定模块加载
    Folder 子系统初始化。
    Rocket Launch_daemon has started the system.
    Rocket Launch_daemon 启动系统
    diff --git a/userguide/zh_CN/deskbar.html b/userguide/zh_CN/deskbar.html index 65c44591..35cc5283 100644 --- a/userguide/zh_CN/deskbar.html +++ b/userguide/zh_CN/deskbar.html @@ -4,7 +4,7 @@ @@ -56,7 +54,6 @@
    -
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。

    文件浏览器附加组件

    diff --git a/userguide/zh_CN/tracker.html b/userguide/zh_CN/tracker.html index 0053f04f..144626e8 100644 --- a/userguide/zh_CN/tracker.html +++ b/userguide/zh_CN/tracker.html @@ -4,7 +4,7 @@ - Reporting bugs + Зголошення про помилки
    @@ -53,118 +55,118 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    - - + + Системний журнал
    + Вивід відладки на екран
    + Помилки драйверів апаратного забезпечення
    + Що далі?
    Index
    Getting a Trac account
    - Creating a bug report
    - Application bugs
    - Server bugs
    - Kernel bugs
    +
    Зміст
    Створення облікового запису у Trac
    + Створення звіту про помилку
    + Помилки у додатках
    + Помилки у серверах
    + Помилки у ядрі
    Kernel Debugging Land - KDL
    - Syslog
    - On screen debug output
    - Hardware/Driver bugs
    - What's next?
    -

    Reporting bugs

    +

    Зголошення про помилки

    -

    Since our developers are unable to test every hardware combination, nor every different way of interacting with the operating system, we are relying on users to give us some input on how things work at their end. Since Haiku is still quite young, it's very likely that you will encounter bugs. We thank you for taking the time to report these. Together we can improve Haiku, bit by bit.

    -

    To keep our bugtracker effective, it's essential to abide by the Bug Tracker Etiquette.

    +

    Так як наші розробники не можуть протестувати всі комбінації апаратного забезпечення, ні дуже різні способи їх взаємодії з операційною системою, ми покладаємося на користувачів щоб отримати деякі матеріали про роботу їхнього "заліза" в решті решт. Так як Haiku все ще досить молода, дуже ймовірно, що Ви будете мати справу з помилками. Ми дякуємо Вам за те що Ви знайшли час щоб повідомляти про них. Разом ми поступово зможемо поліпшити Haiku.

    +

    Для збереження ефективності багтрекера, дуже важливо підтримувати етикет Зголошення про помилки (Bug Tracker).

    index -Getting a Trac account

    -

    To file a ticket, you need to have an account at Haiku's Bugtracker.
    -When creating a new account, be certain to provide your email address as it is necessary to obtain basic ticket modification privileges. Be sure to check your spam folder shortly afterwards, as the all important verification mail often ends up there.

    +Створення облікового запису у Trac +

    Щоб подати квиток, вам потрібно створити обліковий запис на сторінці Зголошення про помилки Haiku.
    +При створенні нового облікового запису обов'язково подайте Вашу електронну адресу бо це необхідно, щоб отримати основні привілеї модифікації квитків. Обов'язково перевірте Вашу спам-теку одразу після цього, позаяк усі важливі перевірки листів закінчуються переважно там.

    index -Creating a bug report

    -

    Before reporting a bug, please make sure that it does not yet exist. You can also use the search function for this.
    -After you have established that it's a unique bug, make your information as accurate as possible:

    +Створення звіту про помилку +

    Перед тим, як повідомити про помилку, будь ласка переконайтесь що вона ще не існує. Ви також можете використати для цього функцію пошуку.
    +Після того як Ви встановили що це унікальна помилка постарайтесь зробити інформацію про неї якомога точнішою:

      -

    • Attempt to reproduce your issue on the current revision of Haiku. Pre-built images for testing purposes are  available online.

      • -

    • Include basic information such as how you are testing Haiku (on real hardware, on VMWare, on QEMU, etc.).

      • -

    • Mention which revision you are running. You can find this information in About Haiku... from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.

      • -

    • Describe the problem you are experiencing. Try to be as accurate as you can: describe the actual behavior, and the behavior you expected.

      • -

    • Describe what steps you need to perform in order to expose the bug. This will help developers reproduce the bug.

      • -

    • Attach as much information as you have. If it is a GUI bug, or a bug in one of the applications, try to take a screenshot by pressing the PRINT key.

      • +

    • Спробуйте відтворити проблему на поточній версії Haiku. Передналаштовані образи для цілей тестування  доступні в інтернеті.

      • +

    • Повідомте основну інформацію про те як Ви тестуєте Haiku (на реальному залізі, у VMWare, у QEMU і тд).

      • +

    • Уточніть з якою версією Ви працюєте. Інформацію про це можна знайти у пункті меню Deskbar'а Про Haiku... (About Haiku...). Також вкажіть вид збірки Haiku (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid), яка тестується. Стягнуті з мережі образи відповідно проіменовані, у випадку самостійного збирання Ви повинні знати що збирали.

      • +

    • Опишіть проблему яка Вас спіткала. Постарайтесь бути якомога точнішим: опишіть реальну поведінку та ту яку Ви очікуєте.

      • +

    • Опишіть які кроки необхідно виконати для того, щоб натрапити на помилку. Це допоможе розробникам відтворити її.

      • +

    • Вкладіть всю інформацію яка у Вас є. Якщо це помилка графічного інтерфейсу або помилка одного з додатків спробуйте при можливості зробити знімок екрану натиснувши клавішу PRINT.

    index -Application bugs

    -

    When an application crashed, you should invoke the debugger from the alert that pops up. This will open a Terminal window with gdb (the GNU debugger) running in it. Entering bt, you create a "backtrace" that you should copy in its entirety (including the part before you entered the bt command) and attach it to the ticket.

    +Помилки у додатках +

    Коли додаток зазнав краху Ви повинні з вікна повідомлення яке з'явиться викликати відладчик. Відкриється вікно Терміналу з запущеним у ньому gdb (відладчиком GNU). +Введіть команду bt, Ви створите "трасування" яке Ви повинні скопіювати повністю (включаючи ту частину, що була у вікні до введення команди bt) і прикріпити його до квитка.

    index -Server bugs

    -

    When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.
    -Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (bt command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.
    -Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Desktop with save-report and then press the power button once to try shutting cleanly down.

    +Помилки у серверах +

    Коли зазнають краху життєво важливі сервери такі як: app server, registrar або input server Ви не побачите звичного попередження про аварію. Замість нього екран очиститься стане білим та стартує сесія відладчика gdb, його вихід з'явиться безпосередньо на екрані. Можливо Ви надалі зможете рухати курсором мишки який затиратиме на екрані біле тло та рядки виводу відладчика. Працюючі додатки (такі як, наприклад, ProcessController або годинник в Deskbar) також можуть малювати поверх виведення відладчика на екрані.
    +До того ж, все буде виглядати так само незграбно та жахливо як і при помилках додатків. Найважливіше тепер отримати зворотнє трасування (командою bt). Ви можете зробити знімок екрану цифровою камерою, бо текст gdb скоріше всього скопіювати не вдасться.
    +В залежності від того що зазнало краху можна спробувати зберегти звіт про помилку на робочому столі ввівши команду save-report, а після цього натиснути кнопку живлення один раз щоб спробувати акуратно завершити роботу.

    index -Kernel bugs

    -

    Kernel bugs are usual the ones with the most severe effects while at the same time being the hardest to debug. There are different kinds of symptoms, which most likely point to a kernel or driver issue:

    +Помилки у ядрі +

    Помилки ядра звичайно мають найтяжчі наслідки і у то же час дуже важко підаються відладці. Існують різні види симптомів, які, швидше за все, вказують на проблеми ядра або драйвера:

      -

    • The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition. The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "Welcome to Kernel Debugging Land...", the one above it states the immediate reason for entering KDL.

      • -

    • The system reboots spontaneously.

      • -

    • The system freezes completely. You can't move the mouse and no application draws anything anymore. An important test in that situation is, whether you still can enter KDL via the shortcut ALT SysReq D (SysReq being PRINT on most keyboards). Wait at least a minute to see, if anything happens.

      • -

    • The system doesn't boot up correctly. It may reboot spontaneously or stop at some point (e.g. at some icon of the boot screen). In the latter case also try ALT SysReq D.

      • -

    • The whole system or some piece of hardware doesn't behave correctly. For example, it could be very slow, errors occur, or something doesn't work at all. If some hardware doesn't work at all, the first obvious check is whether Haiku supports it at all at the moment (e.g. ask on a mailing list or a forum).

      • +

    • Система переходить в режим відладки ядра (KDL) за власною волею. Верхня частині екрану очищається, стає білою і друкуються кілька рядків тексту. Другий рядок говорить: "Ласкаво просимо на територію відладки ядра... (Welcome to Kernel Debugging Land...)", рядком вище говориться про те що власне стало причиною введення режиму KDL.

      • +

    • Система перевантажується мимовільно.

      • +

    • Система повністю замерзає. Ви не можете переміщати мишку, жоден додаток не працює. Важливим тестом є у цій ситуації спроба викликати KDL за допомогою комбінації ALT SysReq D (SysReq буде PRINT на більшості клавіатур). Зачекайте хоча б хвилину, щоб побачити, чи буде що-небудь відбуватися.

      • +

    • Система не завантажується правильно. Вона може спонтанно перезавантажитися або зупинитися у якийсь момент (наприклад, на якійсь іконці екрану завантаження). В останньому випадку також варто спробувати ALT SysReq D.

      • +

    • Вся система або будь-яка частина обладнання поводиться неправильно. Наприклад, все дуже сповільнено, виникають помилки або щось не працює взагалі. Якщо якесь обладнання не працює взагалі, перша очевидна перевірка, чи підтримує Haiku його взагалі на даний момент взагалі (наприклад запитати в списку розсилки або на форумі).

    -

    Note that while only the last point seems to indicate hardware relation, all the other symptoms could be caused by a bug in a hardware driver as well. If you have a suspicion what piece of hardware or corresponding driver might have to do with the problem, check whether removing/disabling the hardware or the driver makes a difference. For example, if you suspect Wifi you may find that your BIOS has an option to disable it. Or if not, you could blacklist the responsible Wifi driver from your Haiku installation (see Boot Loader).

    +

    Зверніть увагу, що хоча останній пункт і вказує на апаратну проблему всі інші симптоми можуть бути викликані помилкою в драйвері. Якщо у вас є підозра, що частина апаратних засобів або відповідного драйвера, можливо, мають відношення до проблеми, перевірте чи видалення / відключення апаратного забезпечення або драйвера викликає зміни. Наприклад, при підозрі на Wi-Fi може виявитись, що ваш BIOS дає можливість відключити його. Або, якщо не має, то ви могли би додати у чорний список відповідний драйвер Wi-Fi встановленої Вами Haiku (дивись Завантажувач системи (Boot Loader)).

    index -Kernel Debugging Land - KDL

    -

    If the system hasn't entered KDL by itself, you can do that intentionally by invoking the keyboard shortcut ALT SysReq D.
    -Note that in KDL your keyboard may not work. PS/2 keyboards always do, USB keyboards connected via UHCI controllers do only, if one has entered KDL via the keyboard shortcut at least once. USB OHCI is not supported at the moment.

    -

    KDL itself is a kind of a shell. One can execute commands that print information about the system. The following commands might be of interest:

    +Територія відладки ядра (Kernel Debugging Land) - далі KDL +

    Якщо система не потрапляє у режим KDL самостійно Ви можете змусити її до цього натискаючи комбінацію клавіш ALT SysReq D.
    +Зауважте що у режимі KDL Ваша клавіатура може не працювати. PS/2 клавіатури працюватимуть завжди, USB клавіатури підключені до контролерів UHCI спрацюють для входу у KDL тільки один раз. Клавіатури USB OHCI на даний момент у цьому режимі не працюють.

    +

    Сама KDL є свого роду оболонкою. Можна виконувати команди, які надають інформацію про систему. Можуть бути цікавими наступні команди :

    - - - - + + + +
    bt (aka sc) Prints a back trace. If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.
    ints Shows the handled and unhandled hardware interrupts.
    co (aka continue) Leaves the kernel debugger and continues normal operation of the system, if that is possible.
    reboot Reboots the system immediately. You will lose all unsaved data and even those that have been saved, but have not yet been written back to disk.
    bt (aka sc) виводити зворотнє трасування. Якщо система потрапила у KDL за власним бажанням завжди набирайте цю команду.
    ints показати оброблені та необроблені переривання апаратного забезпечення.
    co (aka continue) залишити територію відладки ядра та продовжити при можливості роботу системи.
    reboot негайно перезавантажує систему. Будуть втрачені всі незбережені дані і навіть ті, які були збережені, але ще не були записані назад на диск.
    -

    For more information, see the article Welcome to Kernel Debugging Land.

    -

    The KDL output is written to the serial port (if you have one, a respective cable, and a second computer to connect with, you can capture the output there via a terminal program) and to the syslog. If you can't leave KDL it won't be written to the syslog file, though. There's a boot loader debug option that allows you to capture it nonetheless (see below).

    -

    You can generate QR codes from KDL output that can then be converted to text using smartphones or similar devices. See the blog post QR Encode your KDL Output on how to get data out of KDL using that feature.

    +

    Для детальнішої інформації дивіться статтю Вітаємо на території відладки ядра (Welcome to Kernel Debugging Land).

    +

    Вихід KDL записується в послідовний порт (якщо у Вашому комп'ютері є такий порт, Ви маєте відповідний кабель та інший комп'ютер, щоб з'єднатися з Вашим, то зможете захопити вихід звідти через термінальну програму) і в системний журнал. Якщо ви не можете залишити KDL він не буде записуватися в файл системного журналу, проте, в налаштуваннях завантажувача є опція, що дозволяє захопити його. (див нижче).

    +

    Ви можете генерувати QR-коди з виходу KDL, які потім є можливість перетворити в текст за допомогою смартфонів або аналогічних пристроїв. Дивіться в блозі QR розшифровує вивід KDL про те, як отримати дані з KDL за допомогою цієї функції.

    index -Syslog

    -

    This is the preferred method for gaining information from a non-booting system.
    -The syslog (short for system log) contains valuable information about what has happened in your system, including the output of KDL sessions. It's usually a good idea to attach it to the kernel related Trac ticket. The syslog is written to the file /boot/system/var/log/syslog. Since writing to a file requires a working system, the most recent output might not have made it to the syslog when a kernel problem occurs (particularly on spontaneous reboots or uncontinuable KDL sessions).

    -

    The option Enable debug syslog in the boot loader's Debug menu makes the syslog persistent. If the option Save syslog from previous session during boot is activated in the boot loader options (as it is by default), you'll find the syslog of your last session as /boot/system/var/log/previous_syslog.
    -If you're not able to boot to get to the previous_syslog, you have to enter the boot loader menu by holding down SHIFT while booting.
    -In the boot loader's Debug menu you should find the entries Display syslog from previous session and Save syslog from previous session. The former displays the syslog on screen, the latter allows you to save it as a file to disk. Note that at the moment only FAT32 volumes are supported for saving the file. If you want to use a USB stick, but have plugged it in too late so that it isn't recognized yet, you can reset the machine and re-enter the boot loader menu. Note: Don't accidentally boot any operating system or the data will be lost.

    +Системний журнал (Syslog) +

    Це найкращий спосіб отримати інформацію з системи, що не може завантажитись.
    +Системний журнал (syslog) містить цінну інформацію про те, що сталося у вашій системі, в тому числі вивід сесій KDL. Я правило буде хорошою ідеєю прикріпити її до квитка Trac що описує помилку в ядрі. Системний журнал записується у файл /boot/system/var/log/syslog. Оскільки запис в файл вимагає робочу систему, при помилці у ядрі остання сесія не може бути записана (особливо при спонтанному перезавантаженні або перерваній сесії KDL).

    +

    Опція Увімкнути відладку системного журналу (Enable debug syslog) у вікні Завантажувача системи Меню відладки (Debug menu) зробить системний журнал стійкішим. Якщо опція Зберегти системний журнал від попередньої сесії при завантаженні (Save syslog from previous session during boot) активована (це типове налаштування Завантажувача системи), Ви знайдете системний журнал Вашої останньої сесії як /boot/system/var/log/previous_syslog.
    +Якщо ви не в змозі завантажитись, щоб дістатися до системного журналу попередньої сесії, ви повинні увійти в меню завантажувача, утримуючи клавішу SHIFT при завантаженні.
    +У пункті Завантажувача системи Меню відладки (Debug menu) Ви знайдете записи Показати системний журнал попередньої сесії (Display syslog from previous session) та Зберегти системний журнал попередньої сесії (Save syslog from previous session). Перший покаже syslog на екрані, другий дозволить зберегти журнал на диск. Зверніть увагу, що на даний момент підтримуються для збереження файлу тільки томи з файловою системою FAT32. Якщо ви хочете використовувати USB флешку, але підключили її занадто пізно, вона може не розпізнатись, спробуйте перезавантажити машину та знову увійти в меню завантажувача. Примітка: випадково не завантажте будь-яку операційну систему, бо дані системного журналу будуть втрачені.

    index -On screen debug output

    -

    The on-screen debug output is useful only for debugging very specific issues and is known to have (timing) issues. Don't use it, if you don't have to.
    -This is only relevant when Haiku fails to boot on your machine and the Debug syslog option doesn't work for some reason. Before the Haiku boot logo appears, hold SHIFT to enter the boot loader menu. Select Select safe mode options. Near the bottom, [ ] Enable on screen debug output will be listed. (Note: The other options could be enabled in an attempt to boot Haiku. If Haiku will boot only when one or more options are activated, be sure to mention which ones.)
    -Finally select Return to main menu and then Continue booting.
    -One or more pages of text will display on the screen, only the last few lines need to be included on your ticket. There's more information on the Boot Loader.

    +Вивід відладки на екран +

    Вивід відладки на екран буде корисним тільки для відладки дуже специфічних і як відомо має проблеми з синхронізацією. Не використовуйте його якщо це Вам конче не необхідно.
    +Таке актуально лише тоді коли Haiku не завантажується на Вашому комп'ютері і по якійсь причині пункт меню Відладка системного журналу (Debug syslog option не працює. Перед появою лого завантаження Haiku натисніть та утримуйте клавішу SHIFT для того щоб увійти до меню завантажувача. Виберіть пункт Вибрати параметри безпечного режиму (Select safe mode options). Нижче буде вказано [ ] Увімкнути вивід на екран відладки (Enable on screen debug output). (Зауваження: Інші опції будуть увімкнені при спробі завантажити Haiku. Якщо вона буде завантажуватись тільки при активації одної або кількох опцій, вкажіть які з них включені.)
    +Нарешті виберіть Повернутись до основного меню (Return to main menu) а тоді Продовжити завантаження (Continue booting).
    +На екрані відобразяться одна або кілька сторінок тексту, тільки останніх декілька рядків повинні бути включені до квитка. Більше інформації тут Завантажувач системи (Boot Loader).

    index -Hardware/Driver bugs

    -

    When dealing with a hardware/driver related bug, you should attach the following information as text files:

    +Помилки драйверів апаратного забезпечення +

    Коли ми маємо справу з помилкою пов'язаною з драйвером апаратного забезпечення, необхідно додати наступну інформацію у вигляді текстових файлів:

    - - - - - - + + + + + +
    - listdev A detailed listing of your hardware, including vendor and pci id's, similar to Linux' lshw and lspci.
    - listusb -v Assuming its a USB related issue, similar to lsusb.
    - open /var/log/syslog The primary system log used by Haiku, akin to on screen debugging during boot. With the open command you can crop down the relevant part of the syslog in a text editor.
    - listimage | grep drivers/ Lists all used drivers.
    - ints Only available within Kernel Debugging Land (see above). Shows interrupt usage. There shouldn't be too many that are shared by different devices.
    - On screen debug output (a safe mode boot time option).
    - listdev детальний список Вашого апаратного забезпечення, включаючи визначники vendor id та pci id, аналогічно Linux'овим командам lshw та lspci.
    - listusb -v підсумок всього що зв'язане з USB, аналогічно lsusb.
    - open /var/log/syslog Первинний системний журнал Haiku, щось подібне до екранного виводу відладки при завантаженні. За допомогою команди open Ви зможете вирізати потрібну частину в текстовому редакторі.
    - listimage | grep drivers/ перелічує всі драйвери які використовуються.
    - ints Доступне тільки зсередини Території відладки ядра (Kernel Debugging Land) (дивись вище). Показує використання переривань. Не повинно бути занадто багато таких, які спільно використовують різні пристрої.
    - Екранний вивід відладки (On screen debug output) (опція безпечного режиму під час завантаження).
    -

    The first four commands are entered into Terminal. Add a > output.txt after a command, and it's piped into a text file called "output.txt" that you can attach to your bug report or email.

    +

    Перші чотири команди вводяться в Терміналі. Додайте > output.txt після команди, і це конвеєрує вивід в текстовий файл з ім'ям "output.txt", який ви можете прикріпити до зголошення про помилку або до електронного листа.

    index -

    -

    After the bug has been reported, a developer will look at your bug and try to classify it. Remember, we are all volunteers, and as such, sometimes a bug report might go unanswered for a while. Adding new information when it becomes available usually helps getting a bug picked up quicker, but do not try to 'bump' the bug up by adding -non-descriptive comments.

    -

    Remember, reporting a bug is not something you spend a little time on and then you are done. If you reported a bug, then you are part of the Haiku development process. Developers might come up with questions while they are trying to fix your bug. Please stay around to answer these. Consider your participation 'done' when the bug is marked -as 'fixed'.

    + +

    Після зголошення про помилку розробники вивчають її та пробують класифікувати. Пам'ятайте, ми всі добровольці тому зголошення певний час залишатиметься без відповіді. Додавання нової інформації, коли вона стає доступною, як правило, допомагає розв'язати помилку швидше, але не намагайтеся торпедувати її, додаючи +нерозшифровувані коментарі. +

    +

    Пам'ятайте, повідомлення про помилку не те, що ви витратити трохи часу на нього, та потім зробили. Якщо Ви повідомили про помилку, то стаєте частиною процесу розробки Haiku. Розробники можуть звернутися з запитаннями при намаганні виправити помилку. Будь ласка, залишайтеся поруч, щоб відповісти на них. Розглянемо Вашу участь у "Готово", коли помилка буде позначена як "пофіксена".

    diff --git a/welcome/welcome_ca.html b/welcome/welcome_ca.html index 46930b94..f5cc2c26 100644 --- a/welcome/welcome_ca.html +++ b/welcome/welcome_ca.html @@ -125,7 +125,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
  • Development FAQ
  • Source Browser
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_de.html b/welcome/welcome_de.html index 56e109f7..68a0b351 100644 --- a/welcome/welcome_de.html +++ b/welcome/welcome_de.html @@ -125,7 +125,7 @@ Abweichungen von der BeOS API und Haiku-spezifische Erweiterungen werden im Haik
  • Entwickler FAQ
  • Sourcecode-Browser
  • Be Book
    • -
  • Haiku Book
    • +
  • Haiku Book
  • Be Newsletter Archiv
    • diff --git a/welcome/welcome_en.html b/welcome/welcome_en.html index a1cab7c2..f734022e 100644 --- a/welcome/welcome_en.html +++ b/welcome/welcome_en.html @@ -121,7 +121,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
  • Development FAQ
  • Source Browser
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_es.html b/welcome/welcome_es.html index 69237abb..a1cc4f89 100644 --- a/welcome/welcome_es.html +++ b/welcome/welcome_es.html @@ -126,7 +126,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
  • Development FAQ
  • Navegador de código fuente
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_fi.html b/welcome/welcome_fi.html index 09f5877a..0b588cf0 100644 --- a/welcome/welcome_fi.html +++ b/welcome/welcome_fi.html @@ -124,7 +124,7 @@ Poikkeavuudet BeOS API:sta ja Haiku-kohtaiset lisäykset on kerätty Haiku-kirja
  • Development FAQ
  • Lähdekoodiselain
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_fr.html b/welcome/welcome_fr.html index 80e18e1c..74ffe854 100644 --- a/welcome/welcome_fr.html +++ b/welcome/welcome_fr.html @@ -127,7 +127,7 @@ Les écarts par rapport à l'API BeOS et les ajouts spécifiques à Haiku sont c
  • Development FAQ
  • Explorer le code source
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_hu.html b/welcome/welcome_hu.html index 686f857f..9de411d5 100644 --- a/welcome/welcome_hu.html +++ b/welcome/welcome_hu.html @@ -126,7 +126,7 @@ A Haiku könyv a Be köny átirata a Haiku-specifikus információkkal.

  • Development FAQ
  • A forráskód böngészése
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_it.html b/welcome/welcome_it.html index 33e38a20..aaabd9a5 100644 --- a/welcome/welcome_it.html +++ b/welcome/welcome_it.html @@ -125,7 +125,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
  • Development FAQ
  • Browser del codice sorgente
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_jp.html b/welcome/welcome_jp.html index 6f58bea8..ebd0a4a1 100644 --- a/welcome/welcome_jp.html +++ b/welcome/welcome_jp.html @@ -124,7 +124,7 @@
  • 開発 FAQ
  • ソースブラウザー
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be ニュースレター アーカイブ
    • diff --git a/welcome/welcome_pl.html b/welcome/welcome_pl.html index f4288c6a..c4fd55a3 100644 --- a/welcome/welcome_pl.html +++ b/welcome/welcome_pl.html @@ -124,7 +124,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
  • Development FAQ
  • Source Browser
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_pt_BR.html b/welcome/welcome_pt_BR.html index c6697dbc..1c3f2bb8 100644 --- a/welcome/welcome_pt_BR.html +++ b/welcome/welcome_pt_BR.html @@ -125,7 +125,7 @@ Diferenças da API do BeOS e adicionais específicos do Haiku são coletados no
  • Development FAQ
  • Navegador de Código
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • O Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_pt_PT.html b/welcome/welcome_pt_PT.html index 1753aa6b..99fc8817 100644 --- a/welcome/welcome_pt_PT.html +++ b/welcome/welcome_pt_PT.html @@ -122,7 +122,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
  • Development FAQ
  • Source Browser
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_ro.html b/welcome/welcome_ro.html index 88d930a4..7d3d2e52 100644 --- a/welcome/welcome_ro.html +++ b/welcome/welcome_ro.html @@ -12,6 +12,7 @@ * Stephan Aßmus * Translators: * Emrys + * Humdinger * --> @@ -123,7 +124,7 @@ Deviațiile de la API BeOs și adaosurile specifice Haiku sunt colecționate în
  • FAQ Dezvoltare
  • Navigator de sursă
  • Cartea Be
    • -
  • Cartea Haiku
    • +
  • Cartea Haiku
  • Arhiva buletinului informativ Be
    • diff --git a/welcome/welcome_ru.html b/welcome/welcome_ru.html index 6407e396..b8e3ccce 100644 --- a/welcome/welcome_ru.html +++ b/welcome/welcome_ru.html @@ -13,7 +13,7 @@ * Translators: * Michael Smirnov * Rodastahm Islamov - * Diver + * Sergei Reznikov * Humdinger * --> @@ -127,7 +127,7 @@ For more details, see the guide Development FAQ
  • Браузер исходного кода
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • Книга Haiku
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_sk.html b/welcome/welcome_sk.html index ab5f600f..f507606e 100644 --- a/welcome/welcome_sk.html +++ b/welcome/welcome_sk.html @@ -124,7 +124,7 @@ Odchýlky od API BeOSu a rozšírenia špecifické pre Haiku sú zdokumentované
  • Development FAQ
  • Prehliadač zdrojového kódu
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_sv_SE.html b/welcome/welcome_sv_SE.html index 9a34fdb6..2abdb488 100644 --- a/welcome/welcome_sv_SE.html +++ b/welcome/welcome_sv_SE.html @@ -125,7 +125,7 @@ Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the H
  • Development FAQ
  • Källkodsläsare
  • The Be Book
    • -
  • The Haiku Book
    • +
  • The Haiku Book
  • Be Newsletter Archive
    • diff --git a/welcome/welcome_uk.html b/welcome/welcome_uk.html index c992fbe0..40371a76 100644 --- a/welcome/welcome_uk.html +++ b/welcome/welcome_uk.html @@ -23,7 +23,7 @@
    @@ -55,91 +55,91 @@
    -
    The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
    - +
    Index
    Зміст
    - Welcome to Haiku!
    - Beware of Bugs
    - Getting to know the system
    - Installing new software
    - Wifi in Haiku
    - Getting to know the API
    - Getting in contact + Вітаємо в Haiku!
    + Остерігайтесь помилок
    +Знайомство з системою
    + Встановлення додаткових програм
    + + Wifi у Haiku
    + Знайомство з API
    + Бажаєте спілкування

    Вітаємо в Haiku!

    -

    Thank you very much for checking out Haiku! This is our fourth public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this alpha release does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.

    -

    Visit our project's website Haiku-os.org for the latest news and announcements.

    +

    Дякуємо за інтерес, який Ви проявляєте до Haiku! Це наш четвертий публічний реліз, ми маємо надію привернути увагу нових розробників і дати можливість майбутнім користувачам побачити Haiku в дії. Зрозуміло, що цей альфа реліз далеко не повністю відповідає цілям, які поставлені і не надає всіх функцій, які ми збирались надати кінцевому користувачеві, запланувавши їх для фінальної версії R1. Однак, ми маємо надію, що він дозволить Вам помітити значний потенціал Haiku і Ви знайдете хвильку для її вивчення.

    +

    Відвідайте вебсайт нашого проекту Haiku-os.org для ознайомлення з останніми новинами та оголошеннями.

    index Остерігайтесь помилок

    -

    We have been working hard to fix potentially critical bugs, however, being an alpha release, there are bound to be plenty left undiscovered.

    +

    Ми провели значну роботу по виявленню і усуненню помилок ("багів"), однак це лише альфа-реліз і в ньому можлива присутність деякої кількості невиявлених помилок.

    Ми не рекомендуємо використовувати альфа версій у якості основної опереаційної системи. У Ваші дані з великою ймовірністю можуть бути внесені небажані зміни, вони можуть бути спотворені або навіть знищені.
    -

    Одна з основних причин випуску альфа-версії є бажання привернути більше користувачів для тестування і виявлення помилок, а також отримання від них пропозицій для подальшого покращення Haiku. Прохання залишати звіти про найдені помилки і пропозиції з покращення ОС в нашій системі відслідкування помилок (bug tracker) , але тільки після попереднього пошуку, для уникнення появи дублікатів.

    +

    Одна з основних причин випуску альфа-версії є бажання привернути більше користувачів для тестування і виявлення помилок, а також отримання від них пропозицій для подальшого покращення Haiku. Прохання залишати звіти про найдені помилки і пропозиції з покращення ОС в нашій системі відслідкування помилок (bug tracker), але тільки після попереднього пошуку, для уникнення появи дублікатів.

    index Знайомство з системою

    -

    Перші релізи Haiku будуть схожі по функціоналу і зовнішньому вигляду на BeOS R5, яку ми і намагалися відтворити. Якщо Ви ніколи нею не користувались варта скористатись такими посиланнями:

    +

    Перші релізи Haiku будуть схожі по функціоналу і зовнішньому вигляду на BeOS R5, яку ми і намагалися відтворити. Якщо Ви ніколи нею не користувались варто скористатись такими посиланнями:

    index Встановлення додаткових програм

    -

    Most of the available software can be downloaded and installed with the application HaikuDepot that comes with Haiku.
    -Because of our binary and source compatibility, most BeOS applications run on Haiku. Many of those have been re-packaged for Haiku or still run unmodified. You'll find more information on installing new programs in the user guide's chapter on Applications.

    -

    There are several community-based software collections. See the Software Sites page on our website.

    +

    Велика частина доступного програмного забезпечення може бути завантажена та встановлена додатком Сховище Haiku (HaikuDepot), який іде разом з Haiku.
    +Завдяки бінарній та кодовій сумісності, більшість програм BeOS працюватиме на Haiku. Багато з них або були перепаковані під Haiku або надалі працюють без змін. Ви знайдете більш детальну інформацію про встановлення нових програм у розділі Настанови користувачеві Додатки.

    +

    Існує декілька колекцій програмного забезпечення створених товариством. Дивись сторінку Сайти програмного забезпечення (Software Sites) на нашому вебсайті.

    index -Updating Haiku

    -

    Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.
    -For more details, see the guide Updating your system on our website.

    +Оновлення Haiku +

    Оновлення Haiku на даний момент виконується з командної стрічки. Відкрийте Термінал (Terminal) та скажіть "pkgman update". Коли все завершиться, перезавантажтесь.
    +Для детальнішого ознайомлення читайте настанову Обновлення вашої системи (Updating your system) на нашому вебсайті.

    index Wifi в Haiku

    -

    Haiku supports wireless networks that are WPA/WPA2 or WEP encrypted and of course open, unencrypted connections. Due to several different licensing policies of different hardware vendors, a manual installation process for the firmware may be required. You'll find more information on supported hardware, firmware installation and how to join a wireless network in the Haiku User Guide's Workshop: Wireless networking.

    +

    Haiku підтримує бездротові мережі з шифруванням WPA/WPA2 або WEP та звичайно незахищені з'єднання. Через відмінності у політиці ліцензування деяких виробників апаратного забезпечення може знадобитися ручне встановлення прошивки. Детальнішу інформацію про підтримуване обладнання, встановлення прошивки та процес під'єднання до бездротової мережі можна отримати у Настанові користувачеві Семінар: Бездротові мережі.

    index -Знайомство з інтерфейсом програмування додатків (API)

    -

    Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.
    -Deviations from the BeOS API and Haiku specific additions are collected in the Haiku Book.

    +Знайомство з API +

    Так як Haiku є відтворенням, API її таке ж як у BeOS R5 (з деякими виключеннями), Тому документація у Be Book все ще актуальна. Завдяки компанії ACCESS, котрій належать права на інтелектуальну власність Be Inc., нам дозволено поширювати Be Book.
    +Відхилення від API BeOS та Haiku, конкретні доповнення зібрані в Haiku Book.

    -

    There are some resources that should help you getting started:

    +

    Існують інші ресурси, що допоможуть почати вивчення:

    index Бажаєте спілкування

    -

    Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (#haiku on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our Mailing List Etiquette.

    +

    Ви можете звязатися з розробниками, іншими користувачами, приєднатися до обговорення на IRC каналі(#haiku у вебчаті) , нашому форумі або в списках розсилки. Коли маса людей спілкується разом необхідно дотримуватись деяких правил для збереження ефективності спілкування. Почитайте Етикет списків розсилки.

    diff --git a/welcome/welcome_zh_CN.html b/welcome/welcome_zh_CN.html index 8209938d..7f03df23 100644 --- a/welcome/welcome_zh_CN.html +++ b/welcome/welcome_zh_CN.html @@ -13,6 +13,7 @@ * Translators: * Pengphei Han * Humdinger + * dgy18787 * --> @@ -55,7 +56,6 @@
    -
    本节的翻译还未完成。在未完成之前，所有的未完成部分都将使用英语原文。
    @@ -72,72 +72,73 @@

    欢迎使用Haiku！

    -

    非常感谢您对Haiku的试用和测试！这是我们公开发布的第四个版本，我们希望能够吸引更多的开发者参与我们的项目，也希望能够为将来的用户提供测试 Haiku 的机会。我们也注意到本试用版本 还远远没有达到既定的目标，没有提供为最终的 R1 版本计划的所有特性和全面用户体验。然而，我们希望这一版本可以让您发现 Haiku 的巨大潜力，让您分享我们的喜悦。

    -

    Visit our project's website Haiku-os.org for the latest news and announcements.

    +

    非常感谢试用 Haiku 操作系统！这是我们发布的第四个公开版本，希望能吸引新开发者加入开发，并让未来的 Haiku 用户有机会了解 Haiku 的开发情况。我们深知，现在这个Alpha 预览版本还不能完整达到我们的既定目标，也不能提供 R1 正式版中的所有特性及全面的用户体验。但即便如此，我们还是期望这个版本能够让您对 Haiku 的惊人潜力略窥一二，分享我们的喜悦。

    +

    要了解最新新闻和公告，请访问我们的网站： Haiku-os.org 。

    index -警惕错误

    -

    我们已经尽力去修复所有发现了的错误。然而作为测试版本，它可能还有许多未发现的错误。

    -
    我们不鼓励您使用测试版本作为生产用系统。因为您的数据可能会被改变，损坏或者完全销毁。
    +当心软件错误 +

    我们一直在努力修复软件中所有可能出现的严重缺陷，但是，作为预览版本，当中一定会有许多未知问题。

    +
    我们不建议您将预览版本作为日常工作系统，在这种情况下，您的数据可能遭到改变，损坏甚至完全破坏。
    -

    发布该测试版本的主要原因之一是为了吸引更多的用户来测试系统，发现错误，提供未来发展的建议。在您使用我们的错误跟踪系统提交错误或者发展建议之前，请使用它的查询功能来避免重复的提交相同的内容。

    +

    发布该预览版本的主要原因之一，是为了吸引更多的用户来测试系统、发现错误，提供未来改进建议。在使用我们的错误跟踪系统提交错误或改进建议之前，请使用查询功能以避免重复提交。

    index -了解Haiku操作系统

    -

    Haiku的第一个系列的版本将会非常类似于BeOS R5，是BeOS R5系统的重建系统。如果您从未尝试过该系统，您可以参阅以下链接：

    +了解 Haiku 操作系统 +

    Haiku 第一个系列的版本将会非常类似于BeOS R5，也就是 Haiku 要复刻的操作系统。如果您从未尝试过该系统，可参阅以下链接：

    index -安装更多的程序

    -

    很多程序都可以通过 Haiku 内置的 HaikuDepot 程序进行下载和安装。由于二进制库和源代码的兼容性，许多 BeOS 程序可以在 Haiku 系统中运行。它们中的大多数已经为 Haiku 进行了重新的打包或者仍未做修改。您可以在用户指南的 应用程序 一节中找到更多有关安装新程序的相关信息。

    -

    There are several community-based software collections. See the Software Sites page on our website.

    +安装更多程序 +

    大多数程序都可以通过 Haiku 内置的 HaikuDepot 程序进行下载安装。
    由于二进制库和源代码的兼容性，大部分 BeOS 程序都可以在 Haiku 系统上运行其中，许多软件已经为 Haiku 进行了重新的打包，或可以在没有变动的情况下运行。您可以在用户指南的 应用程序 一节中找到更多有关安装新程序的相关信息。

    +

    一些社区维护的软件网站也可以提供软件下载。参见本站的软件网站页面以进行了解。

    index -Updating Haiku

    -

    Updating Haiku is currently done from the command line. Open a Terminal and enter "pkgman update". When it's finished, reboot.
    -For more details, see the guide Updating your system on our website.

    +升级 Haiku 系统 +

    Haiku 系统升级目前通过命令行实现。打开终端猴输入 “pkgman update”，待命令完成后，重新启动计算机。
    +要进一步了解系统升级，请参见本网站的系统升级指导页面。

    index -Haiku 无线网络

    -

    Haiku目前支持WPA/WPA2 和 WEP 加密的无线网络，当然也包括开放的和未加密的网络。由于不同提供商的各种不同的授权政策，对于一些固件，可能需要手动的安装。您可以在我们 Haiku 用户指南的操作练习：无线网络页面上找到更多有关硬件支持，固件安装以及如何进行无线网络连接的详细信息。

    +无线网络 +

    Haiku目前支持 WPA/WPA2 和 WEP 加密的无线网络，当然也支持开放和未加密网络。由于不同硬件厂商试用不同的授权政策，您可能需要手动安装硬件驱动或固件。您可以在我们 Haiku 用户指南的操作练习：无线网络页面上找到更多有关硬件支持，驱动固件安装以及连接无线网络的内容。

    index -了解Haiku的API

    -

    由于 Haiku 是 BeOS 系统的重新实现，它的 API 仍然和 BeOS R5 的相同（增添了一些特性）。所以 Be Book 中的文档仍然是非常有用的资源。非常感谢前 BeOS 公司财产的拥有者 - ACCESS，我们才可以提供 Be Book 的副本供大家参考。BeOS API 与 Haiku 之间的不同之处可以参考 Haiku Book。

    +了解 Haiku 的 API +

    由于 Haiku 是 BeOS 系统的重新实现，它的 API 仍然和 BeOS R5 的相同（增添了一些特性）。所以 Be Book 中的文档仍然是有用的资源。非常感谢前 BeOS 公司资产的拥有者 - ACCESS，允许我们提供 Be Book 的副本供大家参考。
    +BeOS API 与 Haiku 之间的不同之处，可见于 Haiku Book。

    下面的资源对您的入门会有很多帮助：

    index 联系我们

    -

    Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC (#haiku on webchat), in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our Mailing List Etiquette.

    +

    通过加入 IRC（#haiku 聊天室）、论坛、邮件列表中的讨论，来同其他的开发者和用户保持联系。由于许多不同人员的参与，我们需要制定一些规则，使交流变得方便有效。请遵守我们的 邮件列表规范。

    diff --git a/welcome/zh_CN/bugreports.html b/welcome/zh_CN/bugreports.html index 5d1c4d5e..8f93c6dd 100644 --- a/welcome/zh_CN/bugreports.html +++ b/welcome/zh_CN/bugreports.html @@ -91,7 +91,7 @@

    • 尝试在当前版本的Haiku系统中重现您的问题。  有许多用于测试的预编译镜像都是可用的。

    • 包括基本的信息，例如以何种方式测试 Haiku（利用真实的硬件，VMware，还是 QEMU）。

      • -

    • Mention which revision you are running. You can find this information in About Haiku... from the Deskbar menu. Also mention what kind of Haiku build you are testing (gcc2, gcc4, gcc2hybrid, gcc4hybrid). The downloadable images are named accordingly, for a self-built image you should know how you built it.

      • +

    • 注意您所运行的系统版本。您可以在桌面栏菜单的 关于 Haiku... 找到该信息。
      同时您还需要注意您所测试的 Haiku 的构建类型（gcc2，gcc4，gcc2hybird，gcc4hybird）。 可下载的镜像都会给出相应的命名，对于自主构建的镜像，您需要了解自己的构建方法。

    • 描述您所遇到的问题。尽量把问题讲得精确和明白：详细的描述系统的行为反馈，和您期望的反馈。

    • 描述出现该错误所需要的操作步骤。这将会有助于开发者重现该错误，并对其进行修复和完善。

    • 附带你所掌握的尽可能多的信息。如果是一个GUI错误，或者其中的程序错误，尽量使用 PRINT 键来截取当时的屏幕图像。

      • @@ -103,9 +103,10 @@

      index 服务错误

      -

      When vital servers like the app server, the registrar or the input server crash, you won't see the usual crash alert. Instead the whole screen will be cleared white and a gdb session will be started, its output appearing directly on screen. Likely you will still be able to move the mouse, which will overwrite the white and gdb output on screen. Applications still running (like ProcessController or the clock in the Deskbar) might also draw over the debugger output on screen.
      -Besides everything being more ugly and inconvenient, basically the same applies as for application bugs. Most importantly procure a back trace (bt command). You may need to take a picture of the screen with a digital camera, since you won't be able to copy the text anywhere.
      -Depending on what exactly crashed, you can try to save a crash report on the Desktop with save-report and then press the power button once to try shutting cleanly down.

      +

      当 app server，registrar server 或者 input server 等重要组件崩溃时，您将无法看到通常的崩溃警告。相反的，整个屏幕将会呈现白色，并且启动一个 gdb 会话，相关的输出信息直接在屏幕中进行显示。您可能还可以继续移动鼠标，这将会覆盖掉屏幕中的白色区域和 gdb 输出信息。仍在运行的程序 (例如，进程控制器或者桌面栏的时钟) 可能也会覆盖屏幕中的调试信息。 +
      +除却所有显示的丑陋和操作的不便，它与软件出错基本一样。 最重要的是获取一个有关错误的回溯（使用 bt 命令）。您可能还需要使用数码相机记录下相关的屏幕显示，因为这种情况下，您无法拷贝相关的文本，
      +根据不同的崩溃问题，您可以尝试通过 save-report 指令在桌面保存崩溃报告，然后按下电源键尝试重启。

      index 内核错误

    索引