Update userguide translations

userguide/Haiku-doc.css

@@ -21,7 +21,7 @@ body {
 	line-height: 1.5;
 	margin: 0;
 	padding: 0;
-	font-family: "DejaVu Sans", Arial, Helvetica, sans-serif;
+	font-family: "Noto Sans", Arial, Helvetica, sans-serif;
 }
 
 /* link colors and text decoration */
@@ -168,7 +168,7 @@ ul.lang-menu li a {
 	margin: 0 auto;
 }
 
-#content div {
+#content > div {
 	margin-top: 30px;
 	margin-left: 40px;
 	margin-right: 40px;
@@ -225,6 +225,8 @@ table.index a:hover, table.index a:active {
 	padding: 10px 15px 10px 80px;
 	margin-bottom: 15px;
 	margin-top: 15px;
+	margin-left: 40px;
+	margin-right: 40px;
 	min-height: 42px;
 }
 .box-info {
@@ -373,7 +375,7 @@ pre.terminal {			/* Terminal output*/
 	
 	/* some links we want to print the url along with (CSS2) */
 	a.printurl:after {
-		content: " <" attr(href) ">";
+		content: " &lt;" attr(href) "&gt;";
 		font-weight: normal;
 		font-size: small;
 	}

userguide/ca/applications/debugger.html

@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>

userguide/ca/applications/haikudepot.html

@@ -71,8 +71,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>

userguide/ca/applications/soundrecorder.html

@@ -9,7 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- *
+ * 
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />

userguide/ca/bash-scripting.html

@@ -64,12 +64,13 @@ Scripts can range from simply executing a few commands in a specific order to so
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">The Bash</a></h2>
-<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.</p>
+<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
+The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="scripting-bible" name="scripting-bible">The Scripting Bible</a></h2>
-<p>After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900kb</a>) of Scot Hacker's BeOS Bible.</p>
+<p>After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900 KiB</a>) of Scot Hacker's BeOS Bible.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Scripts in Haiku</a></h2>

userguide/ca/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -133,7 +133,9 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">The list of running programs</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows, from the submenu. By right-clicking you can minimize or close a window or the entire application.</p>
+<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
+<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 <p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
 <p>In front of every application's windows is a symbol providing info on its state. A bright symbol means a window is visible, a dark one that it's minimized. Three lines in front of a symbol shows that it's not on the current workspace.</p>
 

userguide/ca/preferences/screensaver.html

@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -99,7 +99,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferències</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/ca/tracker-add-ons.html

@@ -9,7 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- *
+ * 
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />

userguide/ca/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -83,7 +83,8 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
 The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/ca/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -100,7 +100,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="custom-filetype" name="custom-filetype">Generar un nou tipus de fitxer</a></h2>
-<p>Start the <span class="app">Filetypes</span> preferences, and click on the <span class="button">Add...</span> button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "<i>applications</i>" and set the "Internal Name" to <i>DVDdb</i>.</p>
+<p>Start the <span class="app">Filetypes</span> preferences, and click on the <span class="button">Add...</span> button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "<i>applications</i>" and set the "Internal name" to <i>DVDdb</i>.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-new-file-type.png" alt="filetypes-new-file-type.png" />
 <p>Now, a panel for your new DVDdb filetype opens:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb.png" alt="filetypes-dvddb.png" />
@@ -135,7 +135,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Altres Atributs</a></h3>
-<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel:</p>
+<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attribute name</i> - Appears e.g. as the column heading in Tracker windows.</p></li>

userguide/ca/workshop-wlan.html

@@ -116,7 +116,8 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Consells</a></h2>
 <h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
 The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>

userguide/de/applications.html

@@ -108,7 +108,7 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/expander-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/expander.html"><acronym title="Expander">Entpacker</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Entpacker verbreiteter Archive.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/haikudepot-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/haikudepot.html">HaikuDepot</a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Ein Programm zum Finden, Herunterladen, Installieren, Aktualisieren und Deinstallieren von (Anwendungs-) Paketen.</td></tr>
+		<td valign="top">Ein Programm zum Finden, Herunterladen, Installieren, Aktualisieren und Deinstallieren von Software-Paketen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/icon-o-matic-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/icon-o-matic.html">Icon-O-Matic</a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Ein Programm zur Erstellung von Haiku Vektoricons.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/apps-images/installer-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="applications/installer.html">Installer</a></td><td> </td>

userguide/de/applications/debugger.html

@@ -57,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -73,7 +72,7 @@
 <ul>
 <li><p><span class="button">Beenden</span> macht nichts weiter als die Überreste der abgestürzten Anwendung zu entfernen.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> startet den Debugger für weiterführende Untersuchungen.</p></li>
-<li><p><span class="button">Write core file</span> creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.</p></li>
+<li><p><span class="button">Core-Datei schreiben</span> erzeugt eine unter Umständen sehr große Datei, die den Zustand des kompletten Systems beschreibt. Man sollte besser erstmal einen normalen Bericht an einen Bugreport hängen und eine Core-Datei nur auf Wunsch des Entwicklers.</p></li>
 <li><p><span class="button">Bericht speichern</span> erzeugt einen Debugbericht der als Textdatei auf dem Desktop gespeichert wird. Der Bericht kann dann an den Entwickler der abgestürzten Anwendung gemailt oder an ein Ticket des Bugtrackers der Anwendung gehangen werden.<br />
 Der Debugbericht enthält Angaben zur Hardware (CPU-Typ und Speichernutzung usw.), die genaue Haiku Version und andere Systeminformationen, die mit dem Absturz zusammenhängen könnten.</p></li>
 </ul>

userguide/de/applications/haikudepot.html

@@ -56,7 +56,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
@@ -73,11 +72,11 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Anwendungen</span></td></tr>
 <tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> <br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cache für Icons, Screenshots, Beschreibungen etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
-<p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>
+<p>HaikuDepot ist die zentrale Anwendung, um Software-Pakete zu managen. Mit ihr lassen sich Softwarequellen durchstöbern und Pakete installieren, aktualisieren und deinstallieren. Standardmäßig öffnet sich HaikuDepot mit einer Liste empfohlener Pakete.</p>
 <img src="../images/apps-images/haikudepot.png" alt="haikudepot.png" />
 <p>Sobald man einen oder mehrere <span class="menu">Suchbegriffe</span> eingibt, ändert sich die Darstellung zu kleineren Icons und es werden weitere Informationen in Spalten angezeigt.</p>
 
@@ -86,7 +85,7 @@
 <p>Ganz oben hat man einige Möglichkeiten, die Paketliste darunter zu filtern:</p>
 <ul>
 <li><p>Mit dem <span class="menu">Kategorien</span> Menü lässt sich die Liste auf bestimmte Kategorien wie "<i>Audio</i>" oder "<i>Spiele</i>" begrenzen. </p></li>
-<li><p>The <span class="menu">Repositories</span> pop-up menu determines which online repos are queried or if only those packages are shown, that were installed from somewhere other than an online repo ("<i>Local</i>"). Maybe from an USB thumb drive or downloaded from some website or a package that you've built yourself.</p></li>
+<li><p>Im Menü <span class="menu">Paketquellen</span> bestimmt man welche Online-Quellen überhaupt in der Liste auftauchen sollen, oder ob nur die Pakete gelistet werden sollen, die aus anderen Quellen gekommen sind ("<i>Lokal</i>"). Diese können beispielsweise von einem USB Stick kopiert, oder von irgendeiner Webseite heruntergeladen, oder auch selbst gebaut worden sein.</p></li>
 <li><p>Die im <span class="menu">Suchbegriffe</span> Textfeld eingegebenen Zeichen filtern die Liste auf die Pakete, die alle (per Leerzeichen getrennten) Wörter in Namen oder Beschreibung haben.</p></li>
 </ul>
 
@@ -96,7 +95,7 @@
 <p>In der entsprechenden Spalte eines Pakets können unterschiedliche Status angezeigt werden:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Aktiviert</span>: Das Paket ist momentan installiert und benutzbar.</p></li>
-<li><p><span class="menu">Available</span>: The package exists in that repository and can be downloaded and installed. If there are any dependencies on other packages, you'll be informed of that while installing and get the choice of downloading/installing all that's necessary.</p></li>
+<li><p><span class="menu">Verfügbar</span>:Das Paket existiert in dieser Paketquelle und es kann heruntergeladen und installiert werden. Bestehen Abhängigkeiten zu anderen Paketen, so wird dies bei der Installation mitgeteilt und man hat die Wahl alles Nötige ebenfalls herunterzuladen und installieren zu lassen.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Ausstehend / %</span>: <i>Ausstehend</i> wird bei Paketen angezeigt, die darauf warten heruntergeladen/installiert zu werden. Der Fortschritt beim Herunterladen wird dann als Prozentangabe dargestellt.</p></li>
 <li><p><span class="menu">Update verfügbar</span>: Eine neuere Version als die installierte ist verfügbar.</p></li>
 </ul>
@@ -126,7 +125,7 @@ Mittels der kleinen Daumen-rauf/runter-Icons rechts, kann man die einzelnen Komm
 
 <h2><a href="#"><img src="../../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="menu" name="menu">Werkzeuge und Anzeigen</a></h2>
-<p>In the <span class="menu">Tools</span> menu at the top of the window, you'll find an item to <span class="menu">Refresh repositories</span>. This will request an up-to-date list of all available packages from the repositories. The other item is to <span class="menu">Manage repositories...</span>. It opens the <a href="../preferences/repositories.html">Repositories</a> preferences, to add/remove or disable and enable repositories.</p>
+<p>Im <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü ganz oben im HaikuDepot-Fenster findet sich der Menüpunkt <span class="menu">Paketquellen aktualisieren</span>, um eine aktuelle Liste aller verfügbaren Pakete anzufordern. <span class="menu">Paketquellen verwalten...</span> öffnet die <a href="../preferences/repositories.html"><acronym title="Repositories">Paketquellen</acronym></a> Einstellungen, um sie hinzuzufügen, zu entfernen oder sie zu aktivieren und zu deaktivieren.</p>
 <p>Im <span class="menu">Anzeigen</span> Menü gibt es die Möglichkeit <span class="menu">Nur Empfehlungen</span> zu deaktivieren. Dann sieht man immer alle verfügbaren Pakete, nicht nur die empfohlenen, wenn HaikuDepot startet oder kein Suchbegriff eingegeben wurde.<br />
 Außerdem kann man <span class="menu">Entwicklungs-Pakete</span> und <span class="menu">Quellcode-Pakete</span> anzeigen lassen. Für den normalen Benutzer sind sie nicht so interessant und blähen die Paketliste nur unnötig auf. Sie sind allerdings wichtig für Leute, die deren Bibliotheken, Header-Dateien etc. brauchen, um darauf aufbauende Programme zu entwickeln und zu kompilieren.</p>
 <p>Interessanter, und selbsterklärend, sind die beiden anderen Menüpunkte, um nur <span class="menu">Verfügbare Pakete</span> und <span class="menu">Installierte Pakete</span> anzuzeigen.</p>
@@ -146,8 +145,8 @@ Außerdem kann man <span class="menu">Entwicklungs-Pakete</span> und <span class
 <a id="rating" name="rating">Bewerten und kommentieren</a></h2>
 <p>Sobald man ein Benutzerkonto angelegt und sich angemeldet hat, kann man Pakete bewerten und, wenn man will, auch kommentieren. Lässt man den Mauszeiger über den Bewertungssternen des Infobereichs schweben, verwandeln sie sich in einen Button zum <span class="button">Paket bewerten...</span>. Ein Klick darauf öffnet das Bewertungsfenster:</p>
 <img src="../images/apps-images/haiku-depot-ratingpanel.png" alt="haiku-depot-ratingpanel.png" />
-<p>Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)<br />
+<p>Hier bringt man mit dem Mauszeiger die Sterne zum aufleuchten und wählt so eine entsprechende Bewertung. Es lassen sich unterschiedliche Stabilitätsstufen vergeben und die Sprache für den optionalen Kommentar auswählen. Um einen sinnvollen Kommentar abgeben zu können, sollte man die Anwendung schon eine Weile benutzt haben, um ihre Features, Bugs und Eigenheiten kennegelernt zu haben. Außerdem sollte man keine großen Romane schreiben... lieber kurz und bündig und dabei immer höflich bleiben. :)<br />
-After you click <span class="button">Send</span> the data is transmitted to the server. You may have to go to the <span class="menu">Tools</span> menu to <span class="menu">Refresh repositories</span> before you can see your changes.</p>
+Klickt man auf <span class="button">Senden</span> werden die Daten zum Server geschickt. Bevor man seine Änderungen sehen kann, muss man ggf. aus dem <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü <span class="menu">Paketquellen aktualisieren</span> anwählen.</p>
 <p>Bewertung und Kommentar lassen sich jederzeit ändern. Die Bewertung lässt auch komplett vor anderen Benutzern verbergen, indem man die Option <span class="menu">Diese Bewertung ist für andere Anwender sichtbar</span> abwählt.</p>
 </div>
 </div>

userguide/de/applications/soundrecorder.html

@@ -9,10 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Humdinger
- *		taos
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -57,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="SoundRecorder">Audiorekorder</acronym></h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

userguide/de/bash-scripting.html

@@ -74,12 +74,13 @@ auch komplexe Aufgaben lösen.</p>
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Die Bash</a></h2>
-<p>Da Skripten natürlich stark auf die Konsole für die sie geschrieben wurden aufbauen, sollte man sich zuerst mit der BASH vertraut machen, die von Haiku benutzt wird. Dank ihrer weiten Verbreitung existieren für diese Konsole viele Ressourcen online. Johan Janssons <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> ist ein lesenswertes Dokument.</p>
+<p>Da Skripten natürlich stark auf die Konsole für die sie geschrieben wurden aufbauen, sollte man sich zuerst mit der BASH vertraut machen, die von Haiku benutzt wird. Dank ihrer weiten Verbreitung existieren für diese Konsole viele Ressourcen online. Johan Janssons <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> ist ein lesenswertes Dokument.<br />
+Das <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> ist gut als Nachschlagewerk geeignet.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="scripting-bible" name="scripting-bible">Die Skripter Bibel</a></h2>
-<p>Sobald man sich ein gewisses Grundwissen zum Arbeiten in der Konsole angeeignet hat, ist es an der Zeit sich ein wenig tiefer in die Welt des Skripten zu begeben. Nochmals, es gibt massenhaft Beispiele und Referenzmaterial im Internet und im Buchhandel. Eine sehr schöne, für Haiku praktisch maßgeschneiderte, Einführung ist das online verfügbare <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900kb</a>) aus Scot Hackers BeOS Bible.</p>
+<p>Sobald man sich ein gewisses Grundwissen zum Arbeiten in der Konsole angeeignet hat, ist es an der Zeit sich ein wenig tiefer in die Welt des Skripten zu begeben. Nochmals, es gibt massenhaft Beispiele und Referenzmaterial im Internet und im Buchhandel. Eine sehr schöne, für Haiku praktisch maßgeschneiderte, Einführung ist das online verfügbare <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900 KiB</a>) aus Scot Hackers BeOS Bible.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Skripten in Haiku</a></h2>

userguide/de/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -138,7 +138,9 @@ Immer im Vordergrund</span></td><td> </td><td>Die Deskbar bleibt immer im Vorder
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Die Liste der laufenden Programme</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Hier werden alle Programme angezeigt, die gerade aktiv sind. Durch einen Klick auf ein Programm kann man zu diesem, respektive zu einem seiner Fenster, wechseln. Mit einem Rechtsklick minimiert oder schließt man ein Programmfenster oder das gesamte Programm.</p>
+<p>Hier werden alle Programme angezeigt, die gerade aktiv sind. Durch einen Klick auf ein Programm kann man zu diesem, respektive zu einem seiner Fenster, wechseln. Mit einem Rechtsklick lassen sich alle Fenster einer Anwendung ein-/ausblenden oder oder schließen und damit das Programm beenden.</p>
+<p>Ein <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">STRG</span> Klick auf eine Anwendung blendet all ihre Fenster aus, ein <span class="key">STRG</span> Klick blendet sie wieder ein.</p>
+<div class="box-info">Manchmal hängt eine Anwendung und obwohl all ihre Fenster geschlossen sind, bleibt ihr Eintrag in der Liste der laufenden Programm. In solchen Situationen benutzt man den 'Vulcan Death Grip', um sie los zu werden: Man hält <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">STRG</span> <span class="key">ALT</span> gedrückt und klickt auf den untoten Eintrag in der Deskbar. Faszinierend!</div>
 <p>Bei aktivierter Einstellung "Expander anzeigen" in den Deskbar-Einstellungen, kann man über das kleine Dreieck die Liste der einzelnen Fenster eines Programmes direkt unterhalb des jeweiligen Eintrages in der Programmliste anzeigen lassen.</p>
 <p>Das Symbol vor den Einträgen der einzelnen Programmfenster zeigt Informationen zu diesem Fenster. Ein farbiges Icon repräsentiert ein sichtbares Fenster, ein ausgegrautes Icon ein minimiertes Fenster. Linien vor dem Icon deuten darauf hin, dass das Fenster auf einer anderen als der aktuellen Arbeitsfläche ist.</p>
 

userguide/de/preferences.html

@@ -57,7 +57,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h1>Einstellungen</h1>
 
@@ -88,9 +87,9 @@
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/network-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/network.html"><acronym title="Network">Netzwerk</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Konfiguration der Netzwerkeinstellungen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/printers-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/printers.html"><acronym title="Printers">Drucker</acronym></a></td><td> </td>
-		<td valign="top"><span style="color:silver">Add, remove and configure printers. [<i>still missing</i>]</span></td></tr>
+		<td valign="top"><span style="color:silver">Hinzufügen, entfernen und konfigurieren von Druckern. [<i>fehlt noch</i>]</span></td></tr>
-	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html">Repositories</a></td><td> </td>
+	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/repositories-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/repositories.html"><acronym title="Repositories">Paketquellen</acronym></a></td><td> </td>
-		<td valign="top">Manage software repositories.</td></tr>
+		<td valign="top">Verwalten von Software Paketquellen.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screen-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screen.html"><acronym title="Screen">Bildschirm</acronym></a></td><td> </td>
 		<td valign="top">Konfiguration von Auflösung, Farbtiefe, Wiederholfrequenz und Zahl verwendeter Workspaces.</td></tr>
 	<tr><td style="width:24px;"><img src="../images/prefs-images/screensaver-icon_16.png" alt="icon" width="16" height="16" /></td><td><a href="preferences/screensaver.html"><acronym title="ScreenSaver">Bildschirmschoner</acronym></a></td><td> </td>

userguide/de/preferences/printers.html

@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="network.html">Netzwerk</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Screen</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="network.html">Netzwerk</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="repositories.html">Repositories</a>  »
+::  <a href="repositories.html">Screen</a>  »
 </span></div>
 </div>
 -->

userguide/de/preferences/repositories.html

@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
+ * Translators:
+ *		Humdinger
  *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
 	<meta name="robots" content="all" />
-	<title>Repositories</title>
+	<title>Screen</title>
 	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../Haiku-doc.css" />
 </head>
 <body>
@@ -55,24 +57,23 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
-<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" />Repositories</h2>
+<h2><img src="../../images/prefs-images/repositories-icon_64.png" alt="repositories-icon_64.png" width="64" height="64" /><acronym title="Repositories">Paketquellen</acronym></h2>
 <table summary="quickinfo" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
-<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Preferences</span></td></tr>
+<tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Einstellungen</span></td></tr>
-<tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
+<tr><td>Ort:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/preferences/Repositories</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
+<tr><td>Einstellungen:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/Repositories_settings</span></td></tr>
 </table>
-<p>Repositories are collections of software packages. Set up by default, there's the <i>Haiku</i> repo with all of the operating system's packages and <i>HaikuPorts</i>, which provides a large number of ported and native Haiku software. There are several more repositories, curated by members of the Haiku community. Checkout <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> on the website.</p>
+<p>Paketquellen sind Sammlungen von Softwarepaketen. Standardmäßig konfiguriert ist die <i>Haiku</i> Quelle mit allen Paketen des Betriebssstems und <i>HaikuPorts</i>, die eine große Zahl an Portierungen und nativen Haiku Anwendungen bietet. Es existieren noch einige weitere Paketquellen, die von Haiku Enthusiasten zusammengestellt und gepflegt werden. Siehe dazu die <a href="https://www.haiku-os.org/community/software">Software Sites</a> auf der Website.</p>
-<p>This is the preference panel to manage your respositories (you can open it also from <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Tools</span> menu):</p>
+<p>Dies ist das Einstellungsfenster mit dem die Paketquellen verwaltet werden (auch erreichbar aus  <a href="../applications/haikudepot.html">HaikuDepot's</a> <span class="menu">Werkzeuge</span> Menü):</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories.png" alt="repositories.png" />
-<p>The first column in the list of known repositories shows if a repo is currently enabled. If it doesn't have a checkmark, it will not be queried by HaikuDepot or <span class="cli">pkgman</span> from the command line. Use the buttons to <span class="button">Enable</span> or <span class="button">Disable</span> the selected repositories, or double-click a repo to toggle the status.</p>
+<p>Die erste Spalte in der Liste bekannter Paketquellen zeigt an, ob eine Quelle gerade aktiv ist. Befindet sich dort kein Haken, wird die Quelle auch nicht von HaikuDepot oder <span class="cli">pkgman</span> (in der Konsole) abgefragt. Die Buttons unten werden benutzt, um die ausgewählten Paketquellen zu <span class="button">Aktivieren</span> oder zu <span class="button">Deaktivieren</span>. Noch schneller geht's mit einem Doppelklick, der den Status umschaltet.</p>
-<p>Depending on the size of the repository and the speed of the internet connection, enabling a repository may take a few seconds. If it takes longer, you're informed of pending tasks in the little text box above the <span class="button">+/-</span> buttons. If it takes unusually long, you'll be asked to either cancel or retry.</p>
+<p>Je nach Größe der Paketquelle und der Geschwindigkeit der Internetverbindung, kann das Aktivieren einer Paketquelle einige Sekunden dauern. Falls es länger dauern sollte, wird man durch die kleine Textbox über den <span class="button">+/-</span> Buttons darüber informiert, dass noch Transaktionen ausstehen. Dauern diese ungewöhnlich lange, wird nachgefragt, ob sie nochmal probiert oder abgebrochen werden sollen. </p>
-<p>To be able to remove a repository completely with the "<span class="button">-</span>" button, it has to be disabled.<br />
+<p>Um mit dem "<span class="button">-</span>" Button eine Paketquelle komplett entfernen zu können, muss diese deaktiviert sein.<br />
-You add a new repository with the "<span class="button"> </span>" button, which will open this panel:</p>
+Eine neue Paketquelle wird mit dem "<span class="button">+</span>" Button hinzugefügt, was dieses Fenster öffnet:</p>
 <img src="../images/prefs-images/repositories_add.png" alt="repositories_add.png" />
-<p>To add a new repository, just paste its URL into the text field. It'll be named "Unknown" until you enable it.</p>
+<p>Um eine neue Paketquelle hinzuzufügen, wird einfach deren URL in das Textfeld eingefügt. Sie wird als "Unbekannt" angezeigt, bis sie aktiviert wurde.</p>
-<div class="box-warning">It goes without saying that adding a repository and downloading and installing software from it is a matter of trust. Don't carelessly just add any URL you happen upon on the internets.</div>
+<div class="box-warning">Es versteht sich von selbst, dass das Hinzufügen von Paketquellen und das Herunterladen und Installieren von Software aus ihnen Vertrauenssache ist. Man sollte also nicht unüberlegt URLs hinzufügen, über die man in irgendeinem Forum stolpert.</div>
 </div>
 </div>
 

userguide/de/preferences/screen.html

@@ -50,7 +50,7 @@
 <li><a href="../../en/preferences/screen.html"><img src="../../images/flags/gb.png" alt="" />English</a></li>
 </ul>
 <span>
- «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a>  »
 </span></div>
@@ -81,7 +81,7 @@
 
 <div class="nav">
 <div class="inner"><span>
- «  <a href="repositories.html">Repositories</a> 
+ «  <a href="repositories.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
 ::  <a href="screensaver.html">ScreenSaver</a>  »
 </span></div>

userguide/de/preferences/screensaver.html

@@ -53,7 +53,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Bildschirmschoner, die nicht als ordentliches .hpkg Paket vorliegen, können in
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Einstellungen</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/de/tracker-add-ons.html

@@ -9,12 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Finest Bug
- *		Matthias
- *		Humdinger
- *		taos
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -59,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 <h1>Tracker Add-Ons</h1>
 

userguide/de/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -58,12 +58,13 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Solange die Übersetzung dieser Seite noch nicht ganz fertig ist, erscheint für die noch fehlenden Teile die englische Version.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
 <tr class="heading"><td>Index</td></tr>
 <tr class="index"><td>
-	<a href="#mounting-volumes">Datenträger einbinden</a><br />
+	<a href="#mounting-volumes">Datenträger einhängen</a><br />
 	<a href="#navigating">Navigieren</a><br />
 	<a href="#appearance">Aussehen</a><br />
 	<a href="#tracker-preferences">Tracker Einstellungen</a><br />
@@ -79,12 +80,13 @@
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Einbinden von Datenträgern</a></h2>
+<a id="mounting-volumes" name="mounting-volumes">Einhängen von Datenträgern</a></h2>
 <p>Um einen Datenträger (sei es eine Festplatte oder Partition, eine CD oder USB-Stick) unter Haiku verwenden zu können, muss dieser erst in das System eingebunden werden. Über einen Rechtsklick auf den Arbeitsplatz oder einem bereits eingebundenen Datenträger kann der Menüpunkt <span class="menu">Einhängen</span> aufgerufen werden. Dieser Punkt <span class="menu">Einhängen</span> findet sich auch in der Deskbar.</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Es können <span class="menu">Einstellungen</span> vorgenommen werden, ob und welche Datenträger bei einem Systemstart eingebunden werden<br />
 Im obigen Bild beispielsweise werden automatisch alle Datenträger eingebunden, die während dem Betrieb hinzugefügt werden (beispielsweise eine CD oder ein USB-Stick) und während dem Systemstart nur die Datenträger, die beim letzten Mal eingebunden waren.</p>
-<div class="box-warning">Bevor man einen Datenträger, wie zum Beispiel einen USB-Stick, vom Computer trennt, sollte man ihn unbedingt vorher über "Aushängen" im System abmelden. Nur so wird sichergestellt, dass alle Dateioperationen auf diesem Datenträger vollständig abgeschlossen wurden. Anderenfalls ist ein Datenverlust nicht auszuschließen!</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku kann auch nicht-BFS formattierte Datenträger einhängen. Aber Achtung: diese anderen Dateisysteme wurden nicht riguros getestet. Schreibzugriffe können in Einzelfällen zu Datenverlust führen. Wer kein Risiko eingehen will, sollte immer <span class="button">Schreibgeschützt einhängen</span> wählen!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/de/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -136,7 +136,7 @@ Auf alle Fälle hängen wir an diese Dateien eine Reihe von Attributen. Hier mü
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Zusätzliche Attribute</a></h3>
-<p>Unter "Extra Attribute" geben wir alle zusätzlichen Attribute ein, die wir oben festgelegt haben. Ein Klick auf <span class="button">Hinzu...</span> öffnet dieses Fenster:</p>
+<p>Unter "Extra Attribute" geben wir alle zusätzlichen Attribute ein, die wir oben festgelegt haben. Ein Klick auf <span class="button">Hinzu...</span> öffnet ein Fenster, in dem alle Daten für das neue Attribut eingetragen werden. Vorhandene Attribute lassen sich per Doppelklick bearbeiten.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attributname</i> - Erscheint als Spaltenkopf im Tracker-Fenster</p></li>

userguide/de/workshop-wlan.html

@@ -117,6 +117,7 @@ Die Ausgabe zeigt den öffenlichen Namen (SSID), die MAC Adresse, Signalstärke
 <a id="tips" name="tips">Tipps</a></h2>
 <h3>Beschaffen von Firmwaredateien ohne Internetverbindung</h3>
 <p>Wenn man die Firmwaredateien nicht über das <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> Skript herunterladen kann (vielleicht hat man ja keine funktionierende Internetverbindung unter Haiku), kann man stattdessen <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">dieses Shellskript</a> herunterladen und unter einem anderen Betriebssystem mit installiertem <tt>wget</tt> und <tt>zip</tt> ausführen.<br />
+Windows Benutzer müssen <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> und <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> für Windows in deren Standard-Orten installiert haben und <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">dieses Batchskript</a> benutzen.<br />
 Das Skript lädt die benötigten Dateien herunter und erstellt eine ZIP Datei, die man dann unter Haiku in <tt>/boot</tt> entpackt. Ist das geschehen, öffnet man ein Terminal und schreibt:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Es werden die entsprechenden Lizenzen angezeigt, die akzeptiert werden müssen bevor die Firmwaredateien installiert werden.</p>

userguide/en/applications/debugger.html

@@ -66,7 +66,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>

userguide/en/applications/haikudepot.html

@@ -70,8 +70,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>

userguide/en/applications/soundrecorder.html

@@ -9,7 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- *
+ * 
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />

userguide/en/bash-scripting.html

@@ -63,12 +63,13 @@ Scripts can range from simply executing a few commands in a specific order to so
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">The Bash</a></h2>
-<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.</p>
+<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
+The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="scripting-bible" name="scripting-bible">The Scripting Bible</a></h2>
-<p>After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900kb</a>) of Scot Hacker's BeOS Bible.</p>
+<p>After you've learned a few basics about working in the shell, it's time to slowly ease yourself into the world of scripting. Again, you'll find loads of tutorials and reference material online as well as in bookstores. A very nice introduction that's practically tailor-made for Haiku is the online available <a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/ch_scripting1.html" class="printurl">Scripting Chapter</a> (<a href="http://www.birdhouse.org/beos/bible/bos/BeOS.scripting.PDF">PDF, 900 KiB</a>) of Scot Hacker's BeOS Bible.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a><a id="user-scripts" name="user-scripts">Scripts in Haiku</a></h2>

userguide/en/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -132,7 +132,9 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">The list of running programs</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows, from the submenu. By right-clicking you can minimize or close a window or the entire application.</p>
+<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
+<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 <p>If you activated Expanders in the Deskbar settings, you can expand/collapse the list of windows directly under an application's entry.</p>
 <p>In front of every application's windows is a symbol providing info on its state. A bright symbol means a window is visible, a dark one that it's minimized. Three lines in front of a symbol shows that it's not on the current workspace.</p>
 

userguide/en/preferences/screensaver.html

@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -98,7 +98,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/en/tracker-add-ons.html

@@ -9,7 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- *
+ * 
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />

userguide/en/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -80,7 +80,8 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
 The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/en/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -97,7 +97,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="custom-filetype" name="custom-filetype">Creating a custom filetype</a></h2>
-<p>Start the <span class="app">Filetypes</span> preferences, and click on the <span class="button">Add...</span> button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "<i>applications</i>" and set the "Internal Name" to <i>DVDdb</i>.</p>
+<p>Start the <span class="app">Filetypes</span> preferences, and click on the <span class="button">Add...</span> button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "<i>applications</i>" and set the "Internal name" to <i>DVDdb</i>.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-new-file-type.png" alt="filetypes-new-file-type.png" />
 <p>Now, a panel for your new DVDdb filetype opens:</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetypes-dvddb.png" alt="filetypes-dvddb.png" />
@@ -109,7 +109,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="file-recognition" name="file-recognition">File Recognition</a></h3>
+<a id="file-recognition" name="file-recognition">File recognition</a></h3>
 <p>You can add suffixes like .txt, .jpg, .mp3 to recognize files by their extention. Useful when working with files from systems without MIME typing. We don't need that for our example.</p>
 
 <h3>
@@ -122,7 +122,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="pref_app" name="pref_app">Preferred Application</a></h3>
+<a id="pref_app" name="pref_app">Preferred application</a></h3>
 <p>This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.</p>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td><span class="button">Select...</span></td><td> </td><td>opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set <span class="app">ShowImage</span> to display the DVD's cover.</td></tr>
@@ -131,8 +131,8 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
-<a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Extra Attributes</a></h3>
+<a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Extra attributes</a></h3>
-<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel:</p>
+<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attribute name</i> - Appears e.g. as the column heading in Tracker windows.</p></li>

userguide/en/workshop-wlan.html

@@ -113,7 +113,8 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Tips</a></h2>
 <h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
 The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>

userguide/es/applications/debugger.html

@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>

userguide/es/applications/haikudepot.html

@@ -71,8 +71,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>

userguide/es/applications/soundrecorder.html

@@ -9,9 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		miguel~1.mx
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -56,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">La traducción de esta página no está completa aún. Hasta que esté, las partes sin terminar vienen en su inglés original.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

userguide/es/bash-scripting.html

@@ -67,7 +67,8 @@ Los scripts van desde simples ejecuciones de órdenes en un orden específico ha
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Bash</a></h2>
-<p>Ya que los scripts dependen instintivamente del shell en el que se ejecutan, primero debería familiarizarse con el BASH utilizado en Haiku. Existen muchos recursos en línea ya que es un tipo de shell comúnmente utilizado. Un buen documento es <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introducción a Bash - Un tutorial de bash bajo BeOS</a> escrito por Johan Jansson's.</p>
+<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
+The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/es/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -138,7 +138,9 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">La lista de programas en ejecución</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Se puede cambiar a una aplicación concreta en ejecución haciendo clic en su entrada en el Deskbar y seleccionando una de sus ventanas desde el submenú. Dando clic con el botón derecho se puede minimizar o cerrar una ventana o la aplicación completa.</p>
+<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
+<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 <p>Si se activaron los Expanders en las selecciones del Deskbar, se puede expandir/colapsar la lista de ventanas directamente bajo una entrada de aplicación.</p>
 <p>Enfrente de cada ventana de aplicación hay un símbolo que proporciona información sobre su estado. Un símbolo brillante significa que una ventana está visible, uno oscuro, que está minimizado. Tres líneas enfrente a un símbolo muestra que no está en el espacio de trabajo actual.</p>
 

userguide/es/preferences/screensaver.html

@@ -50,7 +50,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen (Pantalla)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -101,7 +101,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen (Pantalla)</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferencias</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/es/tracker-add-ons.html

@@ -9,10 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		CapitanPico
- *		miguel~1.mx
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />

userguide/es/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -83,7 +83,8 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
 The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Antes de desconectar, p. ej., un disco duro o una unidad USB, asegúrese de haber desmontado exitosamente el volumen. Esto garantiza que toda la transferencia de información haya terminado. ¡De lo contrario podría perder su información o corromper el disco!</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/es/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -137,7 +137,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Atributos adicionales</a></h3>
-<p>Aquí ingresamos todos los atributos personalizados que decidimos en nuestras preparaciones. Dando clic en el botón <span class="button">Add...</span> se abre un cuadro de diálogo:</p>
+<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attribute Name</i> (nombre del atributo) - Aparece, p. ej., como la columna de encabezado en las ventanas de Tracker.</p></li>

userguide/es/workshop-wlan.html

@@ -114,7 +114,8 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Tips</a></h2>
 <h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
 The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>

userguide/fi/applications/debugger.html

@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>

userguide/fi/applications/haikudepot.html

@@ -73,8 +73,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Työpöytäpalkki:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Sovellukset</span></td></tr>
 <tr><td>Sijainti:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Asetukset:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>

userguide/fi/applications/soundrecorder.html

@@ -9,9 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Karvjorm
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -56,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Ääninauhuri</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

userguide/fi/bash-scripting.html

@@ -66,7 +66,8 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Bash-komentotulkki</a></h2>
-<p>Koska skriptit turvautuvat luonnollisesti paljolti komentotulkkeihin, jotka tulkitsevat niitä, sinun pitäisi ensiksi tutustua BASH-komentotulkkiin, jota käytetään Haikussa. Verkossa on monia resursseja, koska se on laajalti käytetty komentotulkki. Yksi hyvä dokumentti on Johan Janssonin <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Perehdyttämien bash-komentotulkkiin - oppitunti bash-komnentotulkista BeOS-käyttöjärjestelmässä</a>.</p>
+<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
+The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/fi/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -133,7 +133,9 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Käynnissä olevien ohjelmien luettelo</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Voit vaihtaa tiettyä suoritettavaa sovellusta napsauttamalla sen riviä Työpöytäpalkissa ja valitsemalla alivalikosta (yhden sen) ikkunoista. Hiiren oikealla painikkeella voit minimoida tai sulkea ikkunan tai koko sovelluksen.</p>
+<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
+<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 <p>Jos aktivoit Laajentajat Työpöytäpalkin asetuksissa, voit laajentaa/supistaa ikkunoiden luettelon suoraan sovellusrivin alla.</p>
 <p>Jokaisen sovellusikkunan edessä on symboli, joka tarjoaa tietoa sen tilasta. Kirkas symboli tarkoittaa, että ikkuna on näkyvissä, tumma symboli tarkoittaa, että se on minimoitu. Kolme viivaa symbolin edessä näyttää, että se ei ole nykyisessä työtilassa.</p>
 

userguide/fi/preferences/screensaver.html

@@ -50,7 +50,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Näyttöasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="shortcuts">Pikakuvakkeet</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Pikakuvakkeet</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Uudet näytönsäästäjät, jotka eivät tule osana tavallista .hpkg-pakkausta,
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Näyttöasetukset</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Asetukset</a> 
-::  <a href="shortcuts">Pikakuvakkeet</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Pikakuvakkeet</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/fi/tracker-add-ons.html

@@ -9,9 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Karvjorm
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -56,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 <h1>Seuraajalisäosat</h1>
 

userguide/fi/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -82,7 +83,8 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Löydät myös valikon <span class="menu">Asetukset</span> niin että sinun ei tarvitse liittää kaikkia manuaalisesti jokaisen alkulatauksen jälkeen.<br />
 Yllä oleva asetus liittää automaattisesti jokaisen tallennuslaitteen, jonka liität tai lisäät ja liittää alkulatauksen yhteydessä myös kaikki levyt, jotka oli liitetty aiemmin.</p>
-<div class="box-warning">Ennen kuin poistat esimerkiksi kiintolevyn tai USB-tikun, varmistu, että olet poistanut taltion onnistuneesti. Tämä takaa, että kaikki tiedonsiirrot ovat päättyneet onnistuneesti. Muussa tapauksessa tietoja voi kadota tai levy rikkoutuu!</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/fi/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Tämän sivun kotoistaminen ei ole vielä täydellinen. Siihen asti keskeneräiset osat käyttävät englanninkielistä alkuperäistekstiä.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -132,7 +133,7 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Lisäattribuutit</a></h3>
-<p>Tässä kirjoitamme kaikki omat attribuutit, joista päätimme esikäsittelyssämme. Painikkeen <span class="button">Lisää...</span> napsauttaminen avaa paneelin:</p>
+<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attribuuttinimi</i> - näkyy esimerkiksi Seuraaja-ikkunoiden sarakeotsakkeissa.</p></li>

userguide/fi/workshop-wlan.html

@@ -117,7 +117,8 @@ Tulostus näyttää julkisen nimen (SSID), MAC-osoitteen, signaalivoimakkuuden j
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Vihjeet</a></h2>
 <h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
 The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>

userguide/fr/applications/debugger.html

@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>

userguide/fr/applications/haikudepot.html

@@ -74,8 +74,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar :</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Localisation :</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Réglages :</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>

userguide/fr/applications/soundrecorder.html

@@ -9,9 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Loïc
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -56,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />SoundRecorder</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

userguide/fr/bash-scripting.html

@@ -58,6 +58,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h1>Bash et les scripts</h1>
 
@@ -68,7 +69,8 @@ Les scripts peuvent aussi bien être utilisés pour simplement exécuter quelque
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Le Bash</a></h2>
-<p>Etant donné que les scripts dépendent naturellement du <i>shell</i> (interpréteur de commandes) qui les exécute, vous devriez d'abord vous familiariser avec le shell Bash qui est fourni avec Haiku. Celui-ci étant très utilisé, de nombreuses ressources sont disponibles en ligne. Par exemple, vous pouvez consulter ce document de Johan Jansson : <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> (en anglais).</p>
+<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
+The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/fr/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -139,7 +139,9 @@ Quand vous faites passer la souris au dessus de l'heure, La date est affichée d
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">La liste des programmes en cours</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Vous pouvez basculer vers l'une des autres applications ouvertes en cliquant sur son entrée dans la Deskbar, puis en choisissant dans le sous-menu, une de ses fenêtres. D'un clic droit vous pouvez réduire ou fermer une fenêtre ou l'application entière.</p>
+<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
+<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 <p>Si vous avez activé l'élargissement (Application Expanders) dans les paramètres de la Deskbar, vous pouvez agrandir / réduire les fenêtres directement dans la liste sous l'entrée de l'application.</p>
 <p>En face de chaque fenêtre, on trouve un symbole qui fourni des informations sur son état. Un symbole lumineux signifie qu'une fenêtre est visible, un sombre qu'elle est minimisée. Trois lignes devant le symbole indique que ce n'est pas sur l'espace de travail actuel.</p>
 

userguide/fr/preferences/screensaver.html

@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
-::  <a href="shortcuts">Raccouris</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Raccouris</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Les nouveaux économiseurs d’écran qui ne feraient pas partie d’un paquet .
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Préférences</a> 
-::  <a href="shortcuts">Raccouris</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Raccouris</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/fr/tracker-add-ons.html

@@ -9,10 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Loïc
- *		Wabouz
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -57,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 <h1>Extensions du Tracker</h1>
 

userguide/fr/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -58,6 +58,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -85,7 +86,8 @@ de les trouver, ainsi que de copier, renommer ou supprimer ceux qui existent.</p
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Il existe aussi des réglages (<span class="menu">Settings</span>) qui vous permettent de ne pas avoir à monter tous les disques manuellement à chaque démarrage.<br />
 Les réglages indiqués ci-dessus provoqueront le montage automatique de tous les disques que vous connecterez ou insérerez dans l’ordinateur, ainsi que le montage automatique au démarrage de tous les volumes qui étaient montés précédemment.</p>
-<div class="box-warning">Avant de déconnecter un périphérique comme un disque dur externe ou une clé USB, assurez-vous que vous avez démonté le volume correctement. Ceci garantit que le transfert de toutes les données est terminé. Sinon, vous pourriez perdre des données ou corrompre le disque !</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/fr/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -58,6 +58,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Cette page n'est pas encore entièrement traduite. Les parties non encore traduites seront en anglais.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -135,7 +136,7 @@ Nous allons également ajouter quelques attributs. Nous devons décider ici de c
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Attributs supplémentaires (Extra Attributes)</a></h3>
-<p>Nous entrons ici tous les attributs personnalisés que nous avons choisi auparavant. En cliquant sur le bouton <span class="button">Add...</span> (Ajouter), un panneau s’ouvre :</p>
+<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attribute Name</i> (Nom d’attribut) - Apparaît notamment dans l’en-tête des fenêtres du Tracker.</p></li>

userguide/fr/workshop-wlan.html

@@ -119,7 +119,8 @@ Surveillez les notifications…</p>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Conseils</a></h2>
 <h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
 The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>

userguide/hu/applications/debugger.html

@@ -70,7 +70,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>

userguide/hu/applications/haikudepot.html

@@ -73,8 +73,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Asztalsáv:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Programok</span></td></tr>
 <tr><td>Útvonal:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Bellítások:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>

userguide/hu/applications/soundrecorder.html

@@ -9,9 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Dancsó Róbert
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -56,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />Hangfelvevő (SoundRecorder)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

userguide/hu/bash-scripting.html

@@ -67,7 +67,8 @@ A szkriptek az egyszerű parancsok futtatásától az összetettebb kódokig nag
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">A Bash</a></h2>
-<p>Alapvetően a legtöbb shell támogatja a szkripteket. Azt javasoljuk, hogy ismerkedj meg a BASH-el, ugyanis a Haiku is azt használja. Annak köszönhetően, hogy ez egy igen elterjedt shell, rengeteg interneten elérhető anyagot találunk hozzá. Például egy remek dokumentációt is, melyet Johan Jansson készített: <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.</p>
+<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
+The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/hu/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -135,7 +135,9 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Futó programok listája</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>A programok között könnyedén válthatunk, csak az adott program egy ablakára kell kattintani. Jobb egérgombbal pedig elrejthető, bezárható az ablak vagy az egész program.</p>
+<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
+<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 <p>Ha engedélyeztük a programkiterjesztőt, akkor azzal megjeleníthetjük illetve elrejthetjük a programhoz tartozó ablakok listáját közvetlenül a program alatt.</p>
 <p>Az ablakok melletti ikonok információt adnak az ablak állapotáról. A fehér ikon jelzi, hogy az ablak látható, a szürke ikon pedig azt, hogy el van rejtve. A három vonal az ikon előtt arról informál minket, hogy az ablak nem a jelenlegi munkaasztalon található.</p>
 

userguide/hu/preferences/screensaver.html

@@ -50,7 +50,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Képernyő</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="shortcuts">Parancsgombok</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Egy új képernyővédőt, mely nem egy hagyományos .hpkg csomag része, egysze
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Képernyő</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Beállítások</a> 
-::  <a href="shortcuts">Parancsgombok</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Parancsgombok</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/hu/tracker-add-ons.html

@@ -9,9 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Dancsó Róbert
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -56,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
 
 <h1>Nyomkövető kiegészítők</h1>
 

userguide/hu/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -82,7 +83,8 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>Egy <span class="menu">Beállítások</span> menü is a rendelkezésünkre áll, így megadható, hogy ne kelljen minden esetben kézzel csatolni a szükséges lemezeket.<br />
 A fenti beállítás alapján a rendszer az összes elérhető BeOS lemezt automatikusan csatolni fogja, ugyanakkor indításkor a legutóbb használt lemezeket is csatolja majd.</p>
-<div class="box-warning">Miután eltávolítunk egy lemezt a gépből, előtte le kell választani azt. Ez a lépés garantálja, hogy minden adatátvitel befejeződött. Ellenkező esetben adatvesztés történhet a lemezen!</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/hu/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -56,6 +56,7 @@
 
 <div id="content">
 <div>
+<div class="box-info">Az oldal fordítása még folyamatban van. Amíg tart a fordítás, addig a lefordítatlan részek angolul jelennek meg.</div>
 
 
 <table class="index" id="index" summary="index">
@@ -136,7 +137,7 @@ Itt most el kell düntenünk, hogy milyen adatot is tároljunk az adatbázisban,
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">További jellemzők</a></h3>
-<p>Itt megadhatunk minden olyan további jellemzőt, amit használni akarunk. A <span class="button">Hozzáadás...</span> gombon kattitnva az alábbi ablakot kapjuk:</p>
+<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Jellemző neve</i> - Ez jelenik meg például egy oszlop neveként a Nyomkövető ablakban.</p></li>

userguide/hu/workshop-wlan.html

@@ -119,8 +119,9 @@ A parancs eredményeként megkapjuk a nyilvános hálózatok neveit (SSID), az e
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Tippek</a></h2>
 <h3>Bináris firmware fájlok letöltése internet kapcsolat nélkül</h3>
-<p>Ha nem tudjuk beszereni a bináris firmware fájlokat a <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> szkript használatával (például mert a Haiku nem tud kapcsolódni az internetre), akkor lehetősgünk van letölteni <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">egy shell szkriptt</a>, amit bármely más operációs rendszerben használhatunk, ahol megtalálható a <tt>wget</tt> és a <tt>zip</tt> parancs.<br />
+<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
-A szkript letölti a szükséges fájlokat, majd készít egy zip csomagot amit Haiku alatt a <tt>/boot</tt> mappába ki kell bontanunk. Végl a Terminálban djuk ki:</p>
+Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
+The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Olvassuk végig a felhasználási feltételeket, majd jóváhagyás után már elérhetőek lesznek számunkra.</p>
 <h3>Avoiding connection loss</h3>

userguide/it/applications/debugger.html

@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>

userguide/it/applications/haikudepot.html

@@ -71,8 +71,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">Applications</span></td></tr>
 <tr><td>Location:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - The main settings of the application<br />
+<tr><td>Settings:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - Cached icons, screenshots, descriptions etc.</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories and install, update and uninstall packages. By default, HaikuDepot starts up with a list of "<i>Featured packages</i>", software that's deemed interesting to many users.</p>

userguide/it/applications/soundrecorder.html

@@ -9,9 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		Barrett
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />

userguide/it/bash-scripting.html

@@ -67,7 +67,8 @@ Gli script possono variare dalla semplice esecuzione di alcuni comandi in un pre
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">La bash</a></h2>
-<p>Dal momento che gli script si basano molto sulla shell che li interpreta, bisogna prima familiarizzare con la BASH, la shell usata da Haiku. Ci sono molte risorse online dal momento che si tratta di una delle shell più comuni. Un buon documento è <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> di Johan Jansson (in lingua inglese).</p>
+<p>Since scripts rely naturally a lot on the shell they are interpreted by, you should first familiarize yourself with the BASH that's used by Haiku. There are many resources online as it's a widely used shell. One nice document is Johan Jansson's <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a>.<br />
+The <a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a> is a nice resource to get into the details.</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/it/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -139,7 +139,9 @@ You create a link of the <span class="path">menu</span> folder in <span class="p
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">Lista dei programmi in esecuzione</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>Si può modificare una specifica applicazione in esecuzione facendo clic sulla voce corrispondente nella deskbar e scegliendo una delle finestre dal sottomenu. Cliccando con il tasto destro è possibile minimizzare o chiudere una finestra o l'intera applicazione.</p>
+<p>You can change to a specific running application by clicking on its entry in the Deskbar and choosing (one of) its windows from the submenu. By right-clicking you can <span class="menu">Hide/Show all</span> windows or <span class="menu">Close all</span> and with them the entire application.</p>
+<p>A <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> click on an application hides all its windows, a <span class="key">CTRL</span> click shows them again.</p>
+<div class="box-info">Sometimes an application may hang and even though all its windows are gone, the entry in the list of running applications in the Deskbar just won't disappear. In such a situation you use the Vulcan Death Grip to get rid of it: hold <span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> and click on the offending entry in the Deskbar. Fascinating!</div>
 <p>Attivando l'espansione nelle impostazioni della Deskbar, è possibile espandere o comprimere l'elenco delle finestre direttamente sotto la voce di un'applicazione.</p>
 <p>Di fronte alla finestra di ogni applicazione c'è un simbolo che fornisce informazioni sul suo stato. Un simbolo luminoso significa che la finestra è visibile, un simbolo scuro che è ridotta al minimo. Tre linee di fronte a un simbolo indicano che non è l'attuale area di lavoro.</p>
 

userguide/it/preferences/screensaver.html

@@ -48,7 +48,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferenze</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a>  »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a>  »
 </span></div>
 </div>
 
@@ -99,7 +99,7 @@ New screen savers that don't come as part of a regular .hpkg package, can be ins
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">Screen</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferenze</a> 
-::  <a href="shortcuts">Shortcuts</a> »
+::  <a href="shortcuts.html">Shortcuts</a> »
 </span></div>
 </div>
 

userguide/it/tracker-add-ons.html

@@ -9,10 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		fyskij
- *		Barrett
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />

userguide/it/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -85,7 +85,8 @@
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>There are also <span class="menu">Settings</span> so you don't have to mount everything manually after every bootup.<br />
 The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.</p>
-<div class="box-warning">Prima di disconnettere (ad esempio) un Hard Disk o una penna USB, bisogna assicurarsi di aver smontato correttamente il volume. Questa pratica garantisce che il trasferimento di tutti i dati sia concluso. Altrimenti potrebbe verificarsi una perdita dei dati o il danneggiamento del dispositivo.</div>
+<div class="box-warning">Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume and its icon has disappeared. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!</div>
+<div class="box-warning">Haiku is able to mount non-BFS formatted volumes. Be warned, however, that these non-BFS filesystems haven't been rigorously tested. Writing to those volumes may cause corruption in some cases. If you want to be on the safe side, always choose <span class="button">Mount read-only</span> when mounting!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/it/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -138,7 +138,7 @@ In any case, to these files we add a couple of attributes. Here we have to decid
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">Attributi Extra</a></h3>
-<p>Questo è il luogo dove verranno inseriti tutti gli attributi personalizzati stabiliti durante la preparazione. Cliccando sul pulsante <span class="button">Add...</span> si aprirà un pannello:</p>
+<p>Here we enter all the custom attributes we decided on in our preparations. Clicking the <span class="button">Add...</span> button opens a panel to enter all the data for the new attribute. You can edit an existing attribute with a double-click.</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>Attribute Name</i> - Appare ad esempio come colonna in alto nella finestra di Tracker.</p></li>

userguide/it/workshop-wlan.html

@@ -114,7 +114,8 @@ The output shows the public name (SSID), MAC address, signal strength and authen
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">Tips</a></h2>
 <h3>Offline download of binary firmware files</h3>
-<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from any other OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+<p>If you cannot obtain the binary firmware files via the <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> script (for example due to lack of internet connection within Haiku), you can also download <a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">this shell script</a>, and run it from another OS that has <tt>wget</tt> and <tt>zip</tt> installed.<br />
+Windows users need to have <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> and <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> for Windows installed in their default locations and use <a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">this batch script</a>.<br />
 The script will download the needed files and create a zip file that is to be extracted to Haiku's <tt>/boot</tt>. Once unpacked, open a Terminal and type:</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>Review the licenses and accept them to install all of the now available firmware files.</p>

userguide/jp/applications/debugger.html

@@ -58,7 +58,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/debugger-icon_64.png" alt="debugger-icon_64.png" width="64" height="64" />Debugger</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
@@ -70,11 +69,11 @@
 <p><br /></p>
 <p>Debugger は、一般ユーザーがあまり使う機会のないアプリケーションです。それは、プログラム中のバグを詳細に調べる開発者をターゲットにしています。時々、これらのバグはクラッシュをもたらし、しかもそこでエンドユーザーでも Debugger に出会うことがあります。プログラムがクラッシュした時、次のアラートに遭遇します。</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>そこには、クラッシュに対応するための 3 つのオプションがあります。</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">終了 (Terminate)</span> クラッシュしたアプリケーションの後始末をしますが、そのほかはこれ以上何もしません。</p></li>
 <li><p><span class="button">デバッグ (Debug)</span> さらに調査するために Debugger を起動します。</p></li>
-<li><p><span class="button">Write core file</span> creates a possibly huge dump of the system's state. Better attach a regular debug report first when submitting a bug report and only provide a core file on request.</p></li>
+<li><p><span class="button">コアファイルの出力 (Write core file)</span> は、システム状態に関するたぶん巨大なダンプファイルを生成します。バグレポートを提出する際は、最初に通常のデバッグレポートを添付するのが良く、コアファイルは要求があったときにだけ添付してください。</p></li>
 <li><p><span class="button">レポートを保存 (Save report)</span> デバッグレポートを作成します。それはデスクトップ上にテキストファイルとして作成され、クラッシュしたアプリケーションの作者にメールで送付することや、または、可能であればそのアプリケーションのバグトラッカーに添付することができます。<br />
 デバッグレポートは以下のものを含みます。ハードウェア情報 (CPU の種類やメモリー使用量など)、Haiku の正確なバージョン、およびクラッシュに関連すると考えられるシステム状態のあらゆる入手可能な情報。</p></li>
 </ul>

userguide/jp/applications/haikudepot.html

@@ -72,8 +72,8 @@
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">
 <tr><td>Deskbar:</td><td style="width:15px;"></td><td><span class="menu">アプリケーション (Applications)</span></td></tr>
 <tr><td>場所:</td><td></td><td><span class="path">/boot/system/apps/HaikuDepot</span></td></tr>
-<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/</span> - アプリケーションの主な設定<br />
+<tr><td>設定ファイル:</td><td></td><td><span class="path">~/config/settings/HaikuDepot/main_settings</span><br />
-<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot</span> - キャッシュされたアイコン、スクリーンショット、説明など</td></tr>
+<span class="path">~/config/cache/HaikuDepot/</span> - キャッシュされたアイコン、スクリーンショット、説明など。</td></tr>
 </table>
 <p><br /></p>
 <p>HaikuDepot は、ユーザーのソフトウェアパッケージ管理に関して、中心となるアプリケーションです。HaikuDepot により、パッケージリポジトリを経由して、一覧や検索ができ、パッケージのインストール、更新およびアンインストールができます。初期設定では、HaikuDepot は、"<i>おすすめパッケージ (Featured packages)</i>" リスト、つまり、多くのユーザーが興味を持つと見なされたソフトウェアのリストを表示します。</p>

userguide/jp/applications/soundrecorder.html

@@ -9,10 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		mt
- *		thebowseat
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -57,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h2><img src="../../images/apps-images/soundrecorder-icon_64.png" alt="soundrecorder-icon_64.png" width="64" height="64" />サウンドレコーダー (SoundRecorder)</h2>
 <table summary="layout" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">

userguide/jp/bash-scripting.html

@@ -67,7 +67,8 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="bash" name="bash">Bash</a></h2>
-<p>スクリプトはそれを解釈するシェルに大きく依存するため、まずは Haiku で使用されている BASH に精通する必要があります。BASH は広く使用されているシェルなので、オンライン上に資料が豊富に存在します。すばらしいドキュメントの 1 つに、Johan Jansson 氏の <a href="http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> があります。</p>
+<p>スクリプトは解釈されるシェルに必然的に大きく依存するため、まずは Haiku で使用されている BASH に慣れる必要があります。BASH は広く使用されているシェルなので、オンライン上に資料が豊富に存在します。すばらしいドキュメントの 1 つに、Johan Jansson 氏の <a href="https://web.archive.org/web/20011205095723/http://www.beforever.com/bashtut.htm" class="printurl">Introduction to bash - a tutorial for bash under BeOS</a> があります。.<br />
+<a href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.pdf" class="printurl">Bash Reference Manual (PDF, 720 KiB)</a>は、詳細に興味を持つには良いリソースです。</p>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>

userguide/jp/bootloader.html

@@ -58,7 +58,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h1>ブートローダー</h1>
 
@@ -98,7 +97,7 @@
 	<p><span class="menu">Blacklist entries</span><br />
 		無視しなければならないシステムファイルを選択できるようにします。たとえば、ドライバーを一時的に無効にする場合に役立ちます。下の<a href="#troubleshooting">トラブルシューティング</a>を見てください。</p></td></tr>
 <tr><td><b>Select debug options</b>
-</td><td> </td><td>Here you'll find several options that help with debugging or getting details for a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a>. Again, a short explanation for each option is displayed at the bottom.</td></tr>
+</td><td> </td><td>これを選択すると、デバッグに役立ついくつかのオプションや、<a href="../../welcome/en/bugreports.html">バグ報告</a>のために詳細な情報を取得するのに役立つオプションが現れます。ここでも、各オプションに関する短い説明が画面の下部に表示されます。</td></tr>
 <tr><td></td><td></td><td>	<p><span class="menu">Enable serial debug output</span><br />
 		syslog 出力のシリアルインターフェースへの転送をオンにします (デフォルト値: 115200, 8N1)。</p>
 	<p><span class="menu">Enable on screen debug output</span><br />
@@ -123,7 +122,7 @@
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="troubleshooting" name="troubleshooting">トラブルシューティング</a></h2>
-<p>If Haiku refuses to boot on your hardware from the get-go, try out setting different options under <span class="menu">Select safe mode options</span>. Consider filing a <a href="../../welcome/en/bugreports.html">bug report</a> in any case.</p>
+<p>Haiku がユーザーのハードウェアで最初から起動しない場合、<span class="menu">Select safe mode options</span> のさまざまなオプションを設定してみてください。ともかく、<a href="../../welcome/en/bugreports.html">バグレポート</a>の提出を検討してください。</p>
 <p>一方、Haiku がいくつかのソフトウェア、特にハードウェアドライバーをインストールした後に突然調子が悪くなった場合は、障害を起こすパッケージを再びアンインストールすることで、Haiku を再び起動可能にし、正しく動作させるオプションがいくつかあります。</p>
 <ul>
 <li><p><span class="menu">Safe mode</span> を有効にすると、ほとんどのサーバー、デーモン、そして UserBootScript の起動を禁止します。</p></li>

userguide/jp/deskbar.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2015, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -140,7 +140,9 @@
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="list-of-apps" name="list-of-apps">実行中のプログラムの一覧</a></h2>
 <img src="images/deskbar-images/list-of-apps.png" alt="list-of-apps.png" />
-<p>特定の実行中アプリケーションを変更するには、Deskbar の中のアプリケーションの項目をクリックし、サブメニューからウィンドウの (1 つ) を選びます。右クリックでウィンドウやアプリケーション全体を最小化、あるいは閉じることができます。</p>
+<p>個別の実行中アプリケーションを変更するには、Deskbar 中のアプリケーションの項目をクリックし、サブメニューからウィンドウの (1 つ) を選びます。右クリックでウィンドウを<span class="menu">隠す / すべて表示 (Hide/Show all)</span>、または<span class="menu">すべて閉じる (Close all)</span> ことができます。アプリケーション全体も同様にできます。</p>
+<p>アプリケーション上で、<span class="key">SHIFT</span> と <span class="key">CTRL</span> を押しながらクリックすると、すべてのウィンドウを隠します。<span class="key">CTRL</span> を押しながらクリックすれば、ウィンドウを再表示します。</p>
+<div class="box-info">時々、アプリケーションが固まり、ウィンドウがすべて消えてしまっても、Deskbar の実行中アプリケーションリスト内から消えないことがあります。そのような場合は、"Vulcan Death Grip" を使って取り除けます。<span class="key">SHIFT</span> <span class="key">CTRL</span> <span class="key">ALT</span> を押しながら、Deskbar 内の問題を起こしている項目をクリックします。素晴らしい!</div>
 <p>Deskbar の設定でエキスパンダーを有効にしている場合、アプリケーションのウィンドウの一覧を展開または折りたためます。</p>
 <p>すべてのアプリケーションのウィンドウの前には、状態の情報を示すシンボルが付いています。明るいシンボルはウィンドウが可視であること、暗いものは最小化されていることを意味します。シンボルの前に引かれている 3 本線は、ウィンドウが現在のワークスペースにないことを示しています。</p>
 

userguide/jp/preferences/screensaver.html

@@ -51,7 +51,7 @@
 <span>
  «  <a href="screen.html">画面</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
-::  <a href="shortcuts">キーボードショートカット
+::  <a href="shortcuts.html">キーボードショートカット
 </a>  »
 </span></div>
 </div>
@@ -100,7 +100,7 @@
 <div class="inner"><span>
  «  <a href="screen.html">画面</a> 
 ::  <a href="../preferences.html" class="uplink">Preferences (プレファレンス)</a> 
-::  <a href="shortcuts">キーボードショートカット
+::  <a href="shortcuts.html">キーボードショートカット
 </a> »
 </span></div>
 </div>

userguide/jp/tracker-add-ons.html

@@ -9,10 +9,7 @@
  *
  * Authors:
  *		Humdinger <humdingerb@gmail.com>
- * Translators:
+ * 
- *		thebowseat
- *		mt
- *
 -->
 	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
@@ -57,7 +54,6 @@
 
 <div id="content">
 <div>
-<div class="box-info">このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。</div>
 
 <h1>Tracker アドオン</h1>
 

userguide/jp/tracker.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <!-- 
  *
- * Copyright 2008-2014, Haiku. All rights reserved.
+ * Copyright 2008-2017, Haiku. All rights reserved.
  * Distributed under the terms of the MIT License.
  *
  * Authors:
@@ -82,7 +82,8 @@
 <p>ハードディスク、CD、USB スティック等にアクセスするためには、まずボリュームをマウントしなければなりません、すなわち、システムにそれがそこにあることを知らせます。ボリュームをマウントするには、デスクトップあるいはマウント済のボリューム (ブートディスク等) を右クリックして <span class="menu">マウント (Mount)</span> サブメニューからボリュームを選択します。Deskbar に同様のマウントメニューが見つかります。</p>
 <img src="images/tracker-images/mount-settings.png" alt="drill-down.png" />
 <p>また、<span class="menu">設定 (Settings)</span> もあるので、起動のたびにすべてを手動でマウントする必要はありません。上図の設定は、接続や挿入されたあらゆる記憶装置を自動的にマウントし、以前にマウントされたすべてのディスクを起動時にマウントするでしょう。</p>
-<div class="box-warning">ハードドライブや USB スティック等を取り外す前に、ボリュームが正しくアンマウントしたことを確かめてください (これはデータ転送がすべて終了したことを保証します)。そうしないと、データを失うか、あるいはディスクを破損するかもしれません。</div>
+<div class="box-warning">ハードドライブや USB スティック等を取り外す前に、ボリュームが正しくアンマウントされ、アイコンが消えていることを確かめてください。これはデータ転送がすべて終了したことを保証します。そうしないと、データを失うか、あるいはディスクを破損するかもしれません。</div>
+<div class="box-warning">Haiku は、BFS フォーマット以外のボリュームをマウントできます。しかし、これら BFS 以外のファイルシステムは詳しくテストされていないことに注意してください。これらのボリュームへの書き込みは場合によってはデーター破損の原因になるかもしれません。大事を取るなら、マウント時は常に <span class="button">読み取り専用 (Mount read-only)</span> を選んでください!</div>
 
 <h2>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
@@ -181,7 +182,7 @@
 <img src="images/tracker-images/get-info.png" alt="get-info" />
 <p>このパネルでは、選択されたファイルの情報の表示およびデフォルトアプリケーションの設定が行えます。また、パネルの一部を拡げると、ファイルのパーミッションおよび所有者を設定できます。パスをクリックすると、Tracker ウィンドウ中にファイルを選択します。</p></li>
 <li><p><span class="menu">名前の変更 (Edit name)</span>, <span class="menu">複製 (Duplicate)</span>、<span class="menu">ごみ箱に移動 (Move to Trash)</span> - ファイル名の編集、ファイルの複製、または選択したファイルをごみ箱へ移動できます。</p></li>
-<li><p><span class="menu">指定先に移動 (Move to)</span>、<span class="menu">指定先にコピー (Copy to)</span>、<span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create link)</span> - サブメニューナビゲーション方法を使用して、選択したファイルの移動、コピー、またはリンクができます。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押し続けると、相対リンクを作成するオプションを提供します。</p></li>
+<li><p><span class="menu">次へ移動 (Move to)</span>、<span class="menu">次へにコピー (Copy to)</span>、<span class="menu">指定先にリンクを作成 (Create link)</span> - サブメニューナビゲーション方法を使用して、選択したファイルの移動、コピー、またはリンクができます。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押し続けると、相対リンクを作成するオプションを提供します。</p></li>
 <li><p><span class="menu">切り取り (Cut)</span>、<span class="menu">コピー (Copy)</span>、<span class="menu">貼り付け (Paste)</span> - クリップボードを使ってファイルのカット、コピー、そしてペーストができます。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押し続けることによって、おそらく別のフォルダーからファイルを<span class="menu">さらにコピー / 切り取り (Copy/Cut more)</span> でき、後でほかのどこかにペーストできます。さらに、<span class="key">SHIFT</span> を押し続ける間、クリップボードにコピーされたファイルをリンクとしてペーストできます。</p></li>
 <li><p><span class="menu">ファイル形式を判別 (Identify)</span> - ファイルタイプを見つけ出して、たとえば、<span class="cli">wget</span> でファイルを転送した場合のように、ファイルがファイルタイプを持っていなければ、セットするでしょう。メニューを起動する間に <span class="key">SHIFT</span> を押していると、メニューは<span class="menu">ファイル形式を判別 (Force identify)</span> に変わります。これは、ファイルタイプを識別し、誤りだった場合は修正します。</p></li>
 <li><p><span class="menu">アドオン (Add-ons)</span> - すべての一般的な Tracker アドオンと、選択されたファイルを扱えるアドオンを表示します。詳しくは、<a href="tracker-add-ons.html">Tracker アドオン</a>のトピックを見てください。</p></li>

userguide/jp/workshop-filetypes+attributes.html

@@ -134,7 +134,7 @@
 <h3>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="extra_attribute" name="extra_attribute">拡張属性 (Extra Attributes)</a></h3>
-<p>ここで、準備のところで決定したすべてのカスタム属性を入力します。<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンをクリックするとパネルが開きます。</p>
+<p>ここで、準備のところで決定したすべてのカスタム属性を入力します。<span class="button">追加… (Add...)</span> ボタンをクリックするとパネルが開き、新しい属性のデーターを登録できます。既存の属性はダブルクリックで編集できます。</p>
 <img src="images/workshop-filetypes+attributes-images/filetype-extra-attribute.png" alt="filetype-extra-attribute.png" />
 <ul>
 <li><p><i>属性の名前 (Attribute name)</i> - たとえば、Tracker ウィンドウの列ヘッダーに表示されます。</p></li>

userguide/jp/workshop-wlan.html

@@ -116,8 +116,9 @@ ArcorInternet123                 00:20:12:a4:29:e1        15  WPA</pre>
 <a href="#"><img src="../images/up.png" style="border:none;float:right" alt="index" /></a>
 <a id="tips" name="tips">ヒント</a></h2>
 <h3>ファームウェアファイルをオフラインでダウンロードする</h3>
-<p>バイナリファームウェアファイルを <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> スクリプトで入手できない場合 (たとえば、Haiku でインターネット接続ができないため)、<a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">このシェルスクリプト</a>もダウンロードすれば、<tt>wget</tt> と <tt>zip</tt> がインストールされたほかのどんな OS からも実行できます。<br />
+<p>バイナリファームウェアファイルを <tt>install-wifi-firmwares.sh</tt> スクリプトで入手できない場合 (たとえば、Haiku でインターネット接続ができないため)、同様に<a href="http://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.txt">このシェルスクリプト</a>をダウンロードし、<tt>wget</tt> と <tt>zip</tt> がインストールされたほかの OS から実行できます。<br />
-このスクリプトは必要なファイルをダウンロードし、Haiku の <tt>/boot</tt> で解凍するための zip ファイルを作成するでしょう。解凍後、ターミナルを開いて、以下を入力します。</p>
+Windows ユーザーは、Windows 用の <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm">wget</a> と <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/zip.htm">zip</a> を規定の位置にインストールしている必要があります。それから、<a href="https://www.haiku-os.org/files/download-data-for-wlan-firmwares.bat">このバッチファイルスクリプト</a>を使用してください。<br />
+このスクリプトは必要なファイルをダウンロードし、Haiku の <tt>/boot</tt> で解凍するための zip ファイルを作成するでしょう。解凍後、ターミナルを開いて以下を入力します。</p>
 <pre class="terminal">install-wifi-firmwares.sh</pre>
 <p>ライセンスを見なおして承認後、利用できるファームウェアファイルをすべてインストールします。</p>
 <h3>接続の切断を避ける</h3>

userguide/pl/applications/debugger.html

@@ -67,7 +67,7 @@
 <p><br /></p>
 <p>The Debugger is an application the common user hasn't much use for. It's targetted at developers to investigate bugs in programs. Sometimes those bugs result in crashes and that is where even end users come into contact with the Debugger. When a program crashes, you're confronted with this alert:</p>
 <img src="../images/apps-images/debugger_alert.png" alt="debugger_alert.png" />
-<p>It gives four options to react to the crash:</p>
+<p>It offers four options to react to the crash:</p>
 <ul>
 <li><p><span class="button">Terminate</span> will clean up after the crashed app but otherwise does nothing further.</p></li>
 <li><p><span class="button">Debug</span> will start the Debugger for further investigation.</p></li>