-
このページの翻訳はまだ完全ではありません。完成するまでは、未完成の部分はオリジナルの英文を使用します。
| 目次 |
@@ -75,7 +74,7 @@
| 設定ファイルの位置: | | ~/config/settings/HaikuDepot/ |
-
HaikuDepot is the central application when it comes to managing your software packages. With it you can browse and search through package repositories (also called "depots") and install, update and uninstall packages. HaikuDepot starts up with a list of "Featured packages", software that's deemed interesting to many users. As soon as you enter a term in the search box or choose a category, the display changes to smaller icons and more information arranged in columns.
+
HaikuDepot は、ユーザーのソフトウェア管理に関して、中心となるアプリケーションです。HaikuDepot により、パッケージリポジトリ ("depots" とも呼ばれます) を通じて、一覧や検索ができ、パッケージのインストール、更新およびアンインストールができます。HaikuDepot は、 "おすすめパッケージ (Featured packages)"ソフトウェアのリストと共に起動します。 これらのソフトウェアは多くのユーザーが興味を持つと考えられたものです。サーチボックスに用語を入力するか、カテゴリーを選択するとすぐに表示は小アイコンと多くの情報がコラムに配列されたものに変化します。
@@ -101,46 +100,46 @@
-
At the bottom is an area that displays information on the package that is currently selected in the list above it.
-To the right of package name, author, rating and version is a button, that – depending on the current state of the package – lets you Install, Uninstall or Update it. If a package is already installed, you'll find an additional button there to Open the application.
-
Below are three tabs: About, Ratings, and Changelog.
+
下側は、その上のリストで現在選択されているパッケージの情報を表示するエリアです。
+パッケージ名、作者、評価、およびバージョンの右側にボタンがあります。ボタンは、パッケージの現在の状況に応じて、パッケージを インストール (Install)、アンインストール (Uninstall)、または 更新 (Update) します。パッケージがすでにインストールされている場合は、ここにアプリケーションを開く (Open) ための追加のボタンを見つけるでしょう。
+
その下に 、パッケージについて (About)、評価 (Ratings)、, および変更履歴 (Changelog) という 3 つのタブがあります。
--
-
The first tab has a detailed description of the package, as well as screenshots and a contact address and URL of the team that maintains the packaged software, if available. Clicking the screenshot thumbnail will open it full-size in a new window
--
-
The second tab shows ratings and comments of users, if available.
+ -
+
最初のタブには、パッケージの詳しい説明と、スクリーンショット、および利用可能ならパッケージされたソフトウェアをメンテしているチームへの連絡用のトアドレスと URL があります。スクリーンショットのサムネールをクリックすると、新しいウインドウ内にフルサイズで開くでしょう。
+-
+
2番目のタブには、利用可能であれば、ユーザーの評価とコメントが表示されます。
-To the left is a statistic, showing the number of stars (1 to 5) the package got from how many users.
-In the middle are user comments with their nickname, the number of stars they gave the package and which version of the package they were rating or commenting on. You'll find more on how to rate a package yourself further down.
-With the little thumb up/down icons to the right, you can show your approval or disapproval with a certain comment.
--
-
The last tab shows the detailed history of all the versions of the package that have been released so far.
+左は統計で、どれだけのユーザーから星の数 (1 ～ 5) を得られたかを示しています。
+中央には、ユーザーのニックネーム、与えた星の数、および評価またはコメント対象にしたバージョンとともにコメントがあります。さらに下に、自身でパッケージを評価する方法について詳しい情報が見つかります。
+右の親指アイコンで、特定のコメントに対して賛成または反対を表明できます。
+-
+
最後のタブは、これまでリリースされてきたパッケージのすべてのバージョンの詳しい履歴を表示します。
ウィンドウの一番上にある メニューの中に、 項目があります。これは、リポジトリから利用可能なパッケージの最新のリストを要求します。
メニューの下にある、パッケージリストの および もまた選択できます。これらは通常のユーザーには興味のあるものではなく、リストをごちゃごちゃさせるだけです。しかし、パッケージのライブラリやヘッダーなどを必要とする人たちにとっては、それらに依存するプログラムの開発やコンパイルのために重要となります。
-
Of more interest are the other two items, and , which are pretty self-explanatory.
+
もっと興味があることは、ほかの 2 つのアイテム、 と、 です。これらは、とても一目瞭然です。
-
To be able to rate a package, you need a user account at the Haiku Depot Server that serves all the packages and keeps track of ratings and user comments. You can create an account within the HaikuDepot application by clicking on the menu in the far right of the menu bar that shows your current status: . Choosing opens a window with two tabs; one to enter your user name and password (once you have those) to log in, and the other to create a new account:
+
パッケージを評価できるようにするには、Haiku Depot Server にユーザーアカウントを作成する必要があります。そこはそべてのパッケージを提供し、評価とユーザーコメントを記録しています。HaikuDepot アプリケーション内から、メニューバーの右端のメニューをクリックすることでアカウントを作成できます。メニューには現在のステータス が表示されています。. を選択すると、タブが 2 つあるウィンドウが開きます。ひとつは (いったんこれらが揃えば) ログインするためのユーザー名とパスワードを入力するためのもので、 もうひとつは新規アカウントを作成するためのものです。
-
To create an account you need to:
-
- use an all lower-case user name without special characters
-- use a password that's at least 8 characters long with at least 2 capitals and 2 numbers
-- provide a valid email address (if you want a new password sent to you in case you forgot it)
-- solve the captcha
-
After logging in, the top-right menu of the HaikuDepot window will now say , showing your user name. The menu now offers you to or .
+
アカウントを作成するには以下が必要となります。
+
- 特殊文字のない、すべて小文字のユーザー名を使用してください。
+- 8 文字以上の長さで、2 文字以上の大文字と、2 文字以上の数字を含むパスワードを使用してください。
+- 有効な email アドレスを入力してください (パスワードを忘れた場合、新しいパスワードが必要なら送信されます)。
+- キャプチャを解いてください。
+
ログイン後、HaikuDepot の上右端のメニューは、 となるでしょう。ここで、() 内はユーザー名を表示しています。メニューは直ちに、 または を提供します。
-
After you've created a user account and are logged in, you can rate a package and leave a comment, if you want. Just hover the mouse over the rating stars in the info area of a package and they turn into a Rating... button. Click it to open the rating window:
+
アカウントを作成してログイン後、パッケージを評価して、コメントを残せるようになります。もし望むなら、マウスをパッケージの情報エリアにある評価の星のうえに重ねるだけで、評価 (Rating...) ボタンに変化します。それをクリックして評価ウィンドウを開きます。
-
Here you move the mouse over the stars to light them up and choose your rating, you can also choose from a number of levels to judge the stability of the application and pick the language of your optional comment. To make a comment meaningful, you should have worked with the application you're about to rate for a while to become familiar with its features, bugs and quirks. And don't write the next great American novel... keep it short, sweet and polite. :)
-After you click Send the data is transmitted to the server. You may have to go to the menu to before you can see your changes.
-
At any time, you can come back and edit your comment and re-rate it. You can also hide your rating from other users by deactivating the checkbox .
+
ここで、マウスを星の上に持ってきて光らせてから、評価を選択します。また、アプリケーションの安定性を判定するためにレベルの選択もできます。また、追加コメントの言語を指定できます。コメントを意味あるものにするためには、評価しようとするアプリケーションの特徴やバグ、癖に慣れるためにしばらく使うべきです。それから、次の偉大なアメリカ小説を書かないでください…短く、親切で礼儀正しいコメントにしてください :)
+送信 (Send) をクリック後、データーはサーバーへ送られます。変更を見る前に、 メニューから を選ばないといけないかもしれません。
+
いつでも、評価ウィンドウに戻ってコメントの編集とパッケージの再評価ができます。また、 チェックボックスを無効にすることで、ほかのユーザーにコメントを見せないようにできます。
Català
Français
Deutsch
Italiano
Русский
Español
Svenska
日本語
Українська
中文 ［中文］
Português
Suomi
Slovenčina
Magyar
Português (Brazil)
Polski
English
Debugger
+
+
-
Vision