ドキュメントはHTML形式またはPDF形式で入手することができます。PDF形式のドキュメントは、メニューのHelp | Show Help...から開くこともできます。
+
BePDF は高速に起動する PDF ビューアです。PDF を表示することに加えて、暗号化されていない PDF に注釈を加える機能や、ユーザーがブックマークを定義する機能をサポートしています。現在 20 ヶ国語について完全にローカライズされています。テキストファイルを編集することで、簡単に新しい言語を追加できます。
+
ドキュメントは HTML 形式または PDF 形式で入手できます。PDF 形式のドキュメントは、メニューの Help | Show Help... から開くこともできます。
文字コード・マップからテキスト・エディタに対して文字を直接ドラッグ・アンド・ドロップすることができます。他の機能として、文字を右クリックしてCopy Character (ALTC)を選択することも、Copy As Escaped Byte String (SHIFTALTC)を選択することもできます。例えば、前者の場合は€という文字が、後者の場合は\xe2\x82\xacという文字列がコピーされます。
DeskCalc はそのシンプルなキーパッドに表示されている以上のいろいろな数式を理解します。
-演算子 +、-、*、/、%、^、および 定数 pi と e に加えて、次の関数がサポートされています。
+
電卓はそのシンプルなキーパッドに表示されている以上のいろいろな数式を理解します。
+演算子 +、-、*、/、%、^、および定数 pi と e に加えて、次の関数がサポートされています。 acos、asin、atan、atan2、ceil、cos、cosh、exp、floor、log、log10、pow、sin、sinh、sqrt、tan、tanh、
ダイアログでパーティションのサイズとタイプを調節してください。パーティションを Haiku のインストールに用いる、または Haiku の特徴的な属性値やクエリを使用したい場合は、Be File System をパーティションタイプに設定してください。また、Be File System のパーティションは、ほかの OS からアクセスできないことにご注意ください。
+
もし、拡張パーティションや論理パーティションと一緒にプライマリパーティションをひとつのディスクに作成した時、ダイアログに Active partition というチェックボックスが現れます。パーティションを Haiku のブートディスクとして利用するにはチェックしてください。
BeVexedのアイコンを見てもらうと、16pxのバージョンには数字が書かれていないのがわかるはずです。これは「Level of Detail」によって設定されています。
-LODを使用することで、サイズにあわせて見えやすくすることが可能です。大きなアイコンは遠くからでもはっきり見えるように、小さなアイコンは識別しやすいようにすることができるのです。
新規メッセージ (New mail message) メニュー、またはツールバーからアイコンを選択することで、新規メッセージを作成できます。
+または、メールアプリケーションを起動するか、Deskbar のメールボックスアイコンのコンテキストメニューから新規メッセージの作成... (Create new message...) を選択することで新規メッセージを作成できます。
You create new or edit existing signatures with Edit signatures..., which will open a window where you enter the text itself and the title of your new sig. There, in the Signature menu, you find items to Open a specific signature or Save or Delete the currently loaded one, Signatures should be saved in ~/config/settings/Mail/signatures.
こんにちは Dr. Hawking!
Mon, 18 Jan 1998 02:55:16 +0800 あなたは書きました：
> so thanks again for the inspiration concerning the cosmological constant.
> ...and the rest of the quoted text following...
Pe は、洗練されたエディタです。その構文強調表示は主にプログラマーと HTML ライターをターゲットにしています。最初は Maarten Hekkelmann によって作成されましたが、オープンソース化され、Haiku 開発者によってメンテされています。バグトラッカーと詳しい情報は Pe プロジェクトページで利用できます。
~> listattr /boot/home/Desktop/test.txt
File: /boot/home/Desktop/test.txt
Type Size Name
@@ -74,11 +75,10 @@ MIME String 11 "BEOS:TYPE"
Raw Data 1048 "styles"
1071 bytes total in attributes.
WebPositiveまたは略してWeb+はHaikuのネイティブウェブブラウザーです。名前の一部はBeOSのシンプルなNetPositiveやWebKitとよばれるNetPositiveの動作エンジンから由来しています。このオープンソースの HTML レンダリングライブラリは、 Mac OS X の Safari や Google の Google Chrome など、主流ブラウザにも使用されています。毎日進化を続ける WebKit を使用することで、Web+は
-新しいウェブ技術に対応することができます。
+
WebPositive または略して Web+ は Haiku のネイティブウェブブラウザーです。名前の一部は BeOS のシンプルな NetPositive や WebKit とよばれる NetPositive の動作エンジンから由来しています。このオープンソースの HTML レンダリングライブラリは、Mac OS X の Safari や Google の Google Chrome など、主流ブラウザにも使用されています。日々進化を続ける WebKit を使用することで、Web+ は新しいウェブ技術に対応できます。
-View メニューの Zoom in と Zoom out を使ってページにズームインしたりズームアウトすることができます。
+View メニューの Zoom in と Zoom out を使ってページにズームインしたりズームアウトできます。
さらにテキストサイズだけを変更する Zoom text only もあります。
~/people ->listattr Clara\ Botters
File: Clara Botters
@@ -108,16 +109,16 @@ MIME String 21 "BEOS:TYPE"
Raw Data 20 "_trk/pinfo_le"
131 bytes total in attributes.
ハードウェア周りに問題が生じた場合や、Haikuを2つ以上インストールしていて(おそらくインストールCD上あるいはUSBメモリ上のHaiku)、そのいずれかを選択したい場合にHaikuのブートローダーは役立ちます。
-また、あるソフトウェア・コンポーネントをインストールしたもののそれが正しく動作せず、システムの起動を妨げてしまうような状況で、そのコンポーネントを再度削除するのにもHaikuのブートローダーは役立ちます。後で述べるように、Disable user add-onsオプションを有効にすると、ドライバーといったユーザーがインストールしたコンポーネントを読み込まずにHaikuが起動します。
以下に、Haiku の最も重要な一面に関するドキュメントが見つかるでしょう。もちろん、ドキュメントの完成および拡張は継続して行われます（アップデートされたページや翻訳は、オンラインバージョンで参照してください）。エラーを見つけた場合、トピックを提案したい場合、あるいはユーザー自身が貢献したい場合でも、ドキュメンテーションメーリングリストで連絡を取ってください。 翻訳に協力したい場合は、i18n user guide wiki で情報が得られます。
+
以下に、Haiku のもっとも重要な一面に関するドキュメントが見つかるでしょう。もちろん、ドキュメントの完成および拡張は継続して行われます (アップデートされたページや翻訳は、オンラインバージョンで参照してください)。エラーを見つけた場合、トピックを提案したい場合、あるいはユーザー自身が貢献したい場合でも、ドキュメンテーションメーリングリストで連絡を取ってください。翻訳に協力したい場合は、i18n user guide wiki で情報が得られます。
トレイに配置されているもののひとつに時計があります。時計にカーソルを合わせると、ツールチップに日付が表示されます。左クリックでカレンダーが表示されます。時計の表示／非表示を切り替えるには、時計を右クリックするか Time の設定を起動してください。
-
どのプログラムもユーザーにインターフェースを提供するためトレイにアイコンをインストールできます。例えば電子メールシステムでは、未読メールがある時は異なったシンボルを表示します。さらに、メールの作成や確認などを行うためにコンテキストメニューを提供します。 ProcessController はトレイのアイコンを情報（ CPU ／メモリ使用状況）の表示とコンテキストメニューの提供に用いる例です。
PowerStatus shows information about the battery level, so it's only useful on mobile computers. If not yet running, launching the applet will ask if it should open in window mode or live in the Deskbar. In window mode you're able to resize the icon by resizing the window and use the Replicant handle to drag it to the Desktop.
-Wherever installed, it's operated via a right-click context menu.
-
Note: PowerStatus requires a working ACPI support.
ProcessController の目的は CPU と物理メモリの使用率を表示することです。それぞれのチームの観察、優先度の設定、クラッシュの場合に終了もできます。複数の CPU があると個々の CPU を有効・無効もできます。TrackerとDeskbar のクラッシュの場合に ProcessController のメニュから再起動することができます。
+
プロセスコントローラー (ProcessController) の目的は CPU と物理メモリの使用率を表示することです。それぞれのチームの観察、優先度の設定、クラッシュの場合に終了もできます。複数の CPU があると、個々の CPU を有効・無効にできます。Tracker と Deskbar のクラッシュの場合に、プロセスコントローラーのメニューから再起動できます。
左側の計器はそれぞれの CPU の使用率を表して右側の計器はメモリ使用量を表します。計器の数はシステムの CPU の数によってあります。
-
ProcessController はまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウインドウのサイズを変更して、Replicantを使って Desktop にドラッグすることもできます。
-ProcessController はコンテキストメニュで使います。
-コンテキストメニューの Live in the Deskbar のチェックボックスをオフにすると、ProcessController は Deskbar から削除されます。
-
Quit an application
+
プロセスコントローラーをまだ実行していない場合に、起動するときにウィンドウモードまたは Deskbar モードを選択してください。ウィンドウモードで、ウィンドウのサイズを変更して、レプリカントを使ってデスクトップにドラッグすることもできます。
+プロセスコントローラーはコンテキストメニューで使います。
+コンテキストメニューの Deskbar 中で動作 (Live in the Deskbar) のチェックボックスをオフにすると、プロセスコントローラーは Deskbar から削除されます。
+
アプリケーションを終了
-
アプリケーションを終了するには、Quit an application メニューでアプリケーション名をクリックしてください。この方法は強制終了ではなくて、「閉じる」ボタンをクリックみたいな方法です。でも、システムのプロセス （サーバーとデーモン） を終了しないように注意してください。その場合にシステム全体の実行の停止の可能性があります。
+
アプリケーションを終了するには、アプリケーションを終了 (Quit an application) メニューでアプリケーション名をクリックしてください。これは、強制終了ではなく、「閉じる」ボタンをクリックするのと同様の正しいアプリケーションの終了方法です。しかし、システムのプロセス (サーバーとデーモン) を終了しないように注意してください。その場合には、システム全体の実行が停止する可能性があります。
To move a window, you grab it in the Workspaces applet and simply drag it to another workspace. This has the advantage, that you can move it without leaving your current desktop. Of course, that only works well when there aren't too many windows in a workspace and your target isn't obscured by other windows. Another possibility is to grab a window by its tab and just holding on to it while switching workspaces with ALTFx.
-
For more information on workspaces in general and more keyboard shortcuts, see topic Workspaces.
もし POP3 を使っていて、このアカウントのメールを複数のコンピューターで取得するなら、Leave mail on server オプションを有効にして、ローカルのみでRemove mail from server when deleted を行うとよいでしょう。
+
もし代わりに IMAP を使っているならば、Remove mail from server when deleted locally オプションが利用できます。また、同期するフォルダーを、Top Mailbox Folder (最上層の受信箱フォルダー) から指定したフォルダーとそのサブフォルダーに変更できます。
メールチェック (Mail Checking) で アカウントのメールサーバに新着メールの問い合わせを行う間隔を指定します。
ダイヤルアップ接続を利用している場合、メールチェックのためだけに自動でダイヤルしてしまうのを防ぐためダイアルアップ接続の時のみ (Only When Dial-Up is Connected) と ダイアルアップ接続が中断した時に送信メールを予約する (Schedule Outgoing Mail When Dial-Up is Disconnected) を有効にするとよいでしょう。
メールサービスでは、ステータスウィンドウの表示を表示しない (Never)、送信中に (While Sending)、送受信中に (While Sending and Receiving)、常に (Always) から選択できます。
起動時にメールサービスを開始する (Start Mail Services on Startup) が無効だと処理を実行する mail_daemon が起動していないので、有効であるかしっかり確かめてください。
キーマップウィンドウは向かって右側にあなたのキーボードの図を示します。実際のキーを押すと、対応するキーが暗くなり、割り当てられている文字や記号が下のSample and Clipboardテキストフィールドに入力されます。ここからドキュメントにコピー&ペーストすることもできます。
-従って、キーマップの設定はローカルのキーマップを構成するだけでなく、他の言語で使われる特別な文字や記号を探すのにも役立ちます。例えば、キーマップを"French(フランス語)"に変更し、"ç"を探してFrançoisへのメールにコピーすることができます。(もっとも、他のキーマップでも"セディーユ"は見つかるでしょう)
You may be a Spanish fellow located in the Italian speaking part of Switzerland. So, you'd prefer your system in Spanish, but numbers and currency formatted like at work: Swiss/Italian.
-If you're more comfortable with your Spanish names for days and months (think of the modified dates of files, for example), you can override this time-specific formatting with the checkbox at the top to Use month/day-names from preferred language.
-
Granted, the above example is maybe not the most common scenario, but it demonstrates the flexibility of the system.
The last tab provides an option that will Translate application and folder names in Deskbar and Tracker. Disable the checkbox if you prefer the graphical interface localized, while retaining the original English names for preference panels, applications and standard folder names.
+
最後のタブには、 Deskbar と Tracker 中のアプリケーション名とフォルダー名を翻訳する。 (Translate application and folder names in Deskbar and Tracker) オプションがあります。もし、グラフィカルインターフェースはローカライズして、プレファレンスパネル、アプリケーション、または標準のフォルダー名を元の英語のままにしておきたい場合は、チェックボックスを無効にしてください。
-
Changes are applied immediately, though currently running applications may require to be closed and restarted before showing the new setting.
With the sliders to the right, you adjust double-click speed, mouse speed and acceleration. The test area below the mouse graphics can be used to check if the double-click speed meets your taste: if double-clicking a word doesn't select it, it's set too fast (or you'll have to get used to clicking quicker....
-
There are three Focus modes that determine how windows react to clicks:
This is the default setting: you click a window and it gets focus and is raised to the top.
-
Click to focus
Clicking a window only gives it the focus, but won't raise it automatically. To do that, you'd have to either click on its title tab or border or click anywhere while holding the window management keysCTRLALT.
-
Focus follows mouse
The window under the mouse pointer automatically gets the focus. Actually raising it, is done as described in the Click to focus mode.
マウスポインタの下にあるウィンドウは自動的にフォーカスを得ます。前面に出すには、クリックでフォーカスのみ (Click to focus) で記載されているやり方と同様にしてください。
-
Activating Accept first click relieves you of having to first put the focus on an inactive window in order to trigger widgets like a button or menu. This bears the risk of unintentionally closing a window, for example, by accidentally hitting the close button when aiming for the window tab. On the other hand it speeds up your workflow considerably.
+
最初のクリックを受け入れる (Accept first click) を有効にすると、ボタンやメニューのようなウィジェットを起動させるためにフォーカスの無いウィンドウをクリックする必要を除きます。これは、意図せずにウィンドウを閉じてしますリスクを負います (たとえば、ウィンドウタブを押すつもりでうっかり閉じるボタンを押してしまう場合)。一方、これは、ユーザーのワークフローを大幅にスピードアップします。
A query is a file search based on file attributes and can be performed within Tracker or in Terminal. Queries are saved in /boot/home/queries/ and by default last seven days before being purged. Note, these aren't static result lists of your search, but are the query formulas which trigger a new search whenever you open them.
-Even better, you don't have to double-click to re-do a query. You can drill down a saved query just like any folder by right-clicking on it and navigating through the submenus.
You start a query by invoking the Find... menu either from the Deskbar menu or any Tracker window or the Desktop (which is actually a fullscreen Tracker window). The shortcut is ALTF. You're presented with the Find window:
If you simply want to find all files and folders on your mounted disks that match a certain pattern, simply leave the search method at by Name, enter the search term into the text box and press ENTER.
You start by setting the filetype from All files and folders to, for example, Text | E-mail and change the search method to by Attribute.
-
This adds a pop-up menu to the left of the textbox and the buttons Add and Remove under that. From the menu you choose which attribute to query. With Add and Remove you can query additional attributes or remove them again. These attributes can be logically linked with AND/OR.
-
Let's do an email query as an example:
+
例として、ファイルタイプを すべてのファイルとフォルダー (All files and folders) から Text | E-mail に設定することから始め、検索方法を 属性で検索 (by Attribute) に変更します。
This is your Find window when you're looking for all emails Clara Botters has sent to you in the last two months that had in the subject "vibraphone" or "skepticality".
-As you see, searching through time-based attributes supports some useful phrases: besides for the "last 2 months", you could also use "today", "yesterday", "Monday" or "last Monday" (which would be the Monday last week), or "last 2 minutes/hours/days/weeks".
-A good way to cut down the number of search results.
Typing in a formula query by hand is daunting and really quite unpractical. It still has its uses.
-
Take the above query by attribute of Clara's mails concerning vibraphones etc. If you have all the attributes and their search terms set, try switching to by Formula mode and be overwhelmed by this one line query string:
You could copy and paste the string into an email, forum or IRC for others to use or debug.
-
You can use this method to construct a query in Attribute mode and then switch to Formula mode, to comfortably generate a search string to use for a query in Terminal or a script.
-
You can fine tune your query by inserting parenthesis where needed, make parts case-sensitive or negate logical combinations by changing. e.g. "==" to "!=" for a NOT AND. All you need is a basic understanding of regular expressions and maybe some scripting basics.
You can open the location of a file or folder by double clicking on its path attribute.
-
With File | Edit query or ALTG you get back to your Find window to refine your query.
-
A query is live, i.e. if a file that matches your search criteria appears or disappears from your system, this change is reflected in your results in real-time.
You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype. Open a folder containing files of the filetype you'd like to create a template for and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy layout.
-
Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder named group/filetype, replacing the slash with an underscore, e.g. "audio_x-mp3". Open the new folder and paste in the previously copied layout with Attributes | Paste layout.
If you double click a saved query, the file search is at once started and the result window opens immediately. However, you may not want to search with these exact search parameters, but use it as starting point to only slightly tweak the formula.
-By using the Save query as template menu item (see (1) in screenshot at the top) or drag&dropping the icon (10) anywhere with the right mouse button, you can create just such a template. Double clicking it won't open a result window, but the Find panel, giving you the opportunity to quickly change search strings or add/remove attributes.
-
Wherever you choose to save query templates, they'll be listed in the Find panel's menu of recent queries.
Applications can install add-ons so they can be invoked easily on a selection of files from Tracker. Only the add-ons that can handle a specific filetype are presented under Add-Ons from the context menu or the File menu of a Tracker window. Some add-ons don't necessarily need a file to work on and are thus always present.
-
Tracker Add-Ons, or links to applications that can act as add-ons, can be installed in three different locations (see topic Filesystem layout):
The file name of an add-on can be suffixed with a dash and capital letter, and is then available via keyboard shortcut. For example, Open Target Folder-O opens with ALTOPTO.
-Of course, you have to take care of possible shortcut collisions when deciding on a shortcut. You can't have the same for different add-ons.
Opens the Background preferences to change the color or image of the Desktop or any folder. Invoked on an image file the Background panel is launched with that image already loaded as a potential background.
-
ディスク使用量-I
-
Starts the DiskUsage application with the according folder as basis.
-
ファイルタイプ-F
-
Invoked on a file, opens its specific FileType panel, otherwise the general FileTypes preferences are launched.
-
ターゲットフォルダーを開く-O
-
Can only be used on a linked file and opens the folder that file lives in.
-
テキスト検索-G
-
Starts the TextSearch application to look for a string in the selected folder (and its subfolders).
The Tracker is the graphical interface to all your files. It lets you create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or delete existing ones.
-
Being an application like any other (the Desktop with its icons is really just a fullscreen window in the background), Tracker appears with its windows in the Deskbar and can be quit and restarted. The easiest way to quit and restart a crashed or frozen Tracker (or a wayward Deskbar) is to call the Team Monitor.
In order to access a harddisk, CD, USB stick etc., you first have to mount the volume, that is, let the system know it's there. This is done with a right-click on the Desktop or an already mounted volume (like the boot disk) and choosing the volume from the Mount submenu. You find the same Mount menu in the Deskbar.
There are also Settings so you don't have to mount everything manually after every bootup.
-The above settings will automatically mount any storage device you connect/insert and also mount all disks on bootup that were mounted previously.
-
Before you disconnect e.g. a harddrive or USB stick, make sure you have successfully unmounted the volume. This guarantees that all data transfer has finished. Otherwise you may lose data or corrupt the disk!
By default, when you double-click a folder, Tracker opens a new window while leaving the parent window open. This can quickly lead to an overcrowded desktop.
-You can prevent that by holding down the OPT key, which automatically closes the parent window.
-This is also true for keyboard navigation. For more on that, see topic Shortcuts and key combinations.
-
Moving through your folders is one of Trackers main purposes, just like the file managers on other platforms. Haiku's Tracker has some unique features that will help you doing that efficiently.
Right-click onto a folder, and at the top of the usual context menu you'll find a submenu of the current folder that let's you navigate down a level. Just move down the hierarchy until you find the file or folder you're looking for and click on it to open it. The above shows the contents of the folder /boot/home/config/.
-If you do the above while dragging a file with you, it will be moved to where you eventually drop it.
-
A similar method can be used from any Tracker window:
Click on the area in the lower left, where the number of items is listed, and you'll get submenus for every level above your current location. From there you can drill down through the folders as usual.
-
Note, that the Desktop is always the topmost level as that is where Tracker shows mounted volumes. So, if you want to go to another disk, you first have to navigate to the top (Desktop) and cross over to your other disk from there.
-
You'll get the same submenu-navigating when you drag a file over a folder. After a short while of hovering, a submenu pops up and you can drill down to your destination. If you initiated the drag with the right mousebutton, you can choose between copying, moving or linking the file when you release the mouse.
You may be familiar with the concept from file managers of other operating systems: typing the first few letters of a filename will jump to the first file matching these starting characters. Haiku took the idea a step further. If there isn't a file starting with those letters it will jump to the first file including the string anywhere in its name. And if there's nothing with the string in its filename, the attributes are searched next.
In the above example, there are many files starting with "Haiku logo", rendering simpler approaches to typing ahead quite useless. In Haiku however, typing "web" jumps right to its first occurence in "Haiku logo - website". The characters you enter appear in the bottom left corner where you normally find the item count of all files in the folder. A second after entering a character, the display jumps back to normal and you're ready for a new type ahead search.
Instead of jumping to a file while typing, there's also the option to filter out all files not matching your type-ahead string. This can improve clarity dramatically, especially when dealing with crowded folders. By using SHIFTSPACE as delimiter, you can even filter on multiple strings.
-Contrary to type-ahead jumping, the filtering will stick until you press ESC or close the window (or leave the folder if you're using Single Window Navigation).
-This type-ahead filtering is set in the Tracker preferences.
Name, Real name, Size, Modified, Created, Kind, Location, Permissions
-
Reverse order - Inverts the sorting order
-
Clean up (ALTK) - Aligns all icons to an invisible grid. Hold down SHIFT and the menu becomes Clean up all which additionally sorts all icons according to the above selected criterium.
Close (ALTW) - Closes the window. Hold down SHIFT and the menu becomes Close all which closes every Tracker window.
-
Close all in workspace (ALTQ) - Closes every Tracker window in the current workspace. A useful shortcut if you forgot to hold the OPT key while clicking through folders and all those still open Tracker windows clutter your workspace.
ワークスペース内のすべてを閉じる (Close all in workspace) (ALTQ) - 現在のワークスペース中のすべての Tracker ウィンドウを閉じます。フォルダーをクリックする時に OPT キーを押し忘れ、結果として開いた Tracker ウィンドウでワークスペースが散らかった場合に便利です。
-
Sometimes you just want to rearrange a few icons without doing a complete Clean up (ALTK). In that case, you select these icons and start to drag them to their new location. Before you drop them there, keep ALT pressed. This will align the icons to the invisible grid.
-
The rest of the functions are pretty self-explanatory, leaving the Tracker preferences.
+
しばしば、少しのアイコンを完全な アイコンの整列 (Clean up) (ALTK) を使わずに再整列したい場合があります。その場合、アイコンを選択して、新しい場所へドラッグします。アイコンをドロップする前に ALT キーを押し続けます。これによりアイコンは見えないグリッドに整列されます。
Window | Preferences... opens a panel that offers a number of settings that, where not obvious, should become clear once tried out. Since all settings are applied live, you'll immediately see the changes.
- So, in short, the not so obvious settings:
Desktop - Decide if all mounted disks appear directly on the Desktop or in a window after clicking a single Disk icon sitting on the Desktop.
-
Windows - You can set Single window navigation, i.e. a double-clicked folder doesn't open in its own window, but inside the already open window instead, replacing the view of it's parent folder. This is not the same as clicking while holding the OPT key, as described above, because you'll lose the per window saved position and size.
-
Before you switch Tracker to Single Window Navigation mode, because that may feel more familiar to you, we recommend giving the menu based browsing a try first, as that may actually work much faster for you after getting used to. On the other hand, single window browsing offers a Navigator where you can enter or copy & paste a path name and use back, forward and up buttons.
-
Activating Type-ahead filtering will filter the contents of a Tracker window while you type to only display the files matching your string in their name or any currently displayed attribute. See above.
-
Trash - Set the behavior when deleting a file.
-
Volume icons - Set the color of an optional indicator of free space that's shown besides a disk's icon.
Choosing Edit templates... opens the folder /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates. Creating a file in that folder will offer its filetype with the file's name and other attributes as template in the New menu. Here, there's a file "Text" with the filetype text/plain. See topic Filetypes for more info.
-
Open with... - A submenu offers all applications that can handle this filetype.
-
The preferred application that would open the file when double-clicked, is checkmarked. This submenu lists first those applications that can handle the exact filetype, in this case it's a text file, the type text/plain. Next come all applications that can handle that supertype in general, here text/*. Last in the list are those that can deal with any file. If you don't click on an app in the submenu, but on the Open with... entry instead, a panel opens:
Here you'll again find the programs that were listed in the submenu. By selecting one and clicking the Open and make preferred button, you changed the preferred application for every file of that filetype, here text/plain.
-
Get info
+
ここで、再びサブメニューにプログラムのリストを見つけるでしょう。1 つを選択して、関連づけて開く (Open and make preferred) ボタンをクリックすると、そのファイルタイプ (ここでは text/plain) を持つすべてのファイルに対する優先アプリケーションを変更できます。
+
詳細情報… (Get info)
-
The panel presents info on the selected file and lets you set the default application and, after you expanded that part of the panel, permissions and owner. Clicking on the path will open it in a Tracker window.
-
Edit name, Duplicate and Move to trash - lets you rename or duplicate a file or put the selected file(s) to the trash.
-
Move to, Copy to and Create link - lets you move, copy or link the selected file(s) using the submenu navigating method. Holding SHIFT while invoking the menu offers the option to create a relative link.
-
Cut, Copy and Paste - lets you cut, copy and paste files using the clipboard. By holding SHIFT while invoking the menu you can Copy/Cut more files, maybe from another folder that you can paste somewhere else later. Also, while holding SHIFT you can paste the copied files in the clipboard as links.
-
Identify - will sniff out and set the type of files if they didn't have one before, e.g. if you transferred a file with wget which doesn't set a filetype itself. Holding SHIFT while invoking the menu changes the item to Force identify which identifies the filetype and corrects it if it was false before.
-
Add-Ons - offers you every generic Tracker add-on and those that can handle the selected file(s). See topic Tracker Add-ons for more information.
When you copy, move or delete files, Tracker shows its progress with a status window. If you initiate more than one transaction, each job gets its own status display.
To the right are two buttons to pause or stop a transaction entirely. Sometimes it can be useful to temporarily pause a large transaction. For example, you may need to quickly launch a large application. Copying large amounts of data chokes your harddisk's IO bandwidth and thus delays your workflow.
This workshop takes a look on how to manage email under Haiku. It assumes that the email services are correctly configured with the E-Mail preferences and you're familiar with the basic features of the Mail application.
If you come to Haiku from other operating systems, you're probably used to big applications like MS Outlook or Mozilla's Thunderbird. You have to configure them by entering all the info on mail server addresses etc. and they use their own contacts database. They take care of sending and fetching email and store them in some big special file.
-Changing you email client can be a hassle with quite some ex/importing and converting going on. Using more than one client in parallel to check out what else is available is also not without the occasional kerfuffle.
-
Haiku's mail system is different. It breaks down into smaller separate modules.
-
There's the mail_daemon that takes care of the communication with your mail servers. The E-Mail preferences is the one central point to configure your email accounts and how often they're checked, for example.
-
Every message that is fetched or sent is saved as one single email file, with its header information (like sender, subject, date) and status (like New, Replied, Sent) in BFS attributes. This enables searching/filtering them with Haiku's fast queries.
With every email being in a separate file, viewing them becomes just as easy as browsing through a folder (or query result) of images with ShowImage. Leaving the Tracker window open, you'll see the moving selection of the currently viewed file while you use the previous/next button to move through them.
-As they are independent files, using a viewer other than Haiku's Mail causes no problems whatsoever.
-
Similarly, creating a new message results in just another file that is handed to the mail_daemon that takes care of sending it off. Contact management is deferred to the People application.
-
In a nutshell, where other mail clients do everything, from communicating with the mail servers to providing a view with all your mails and tools to search and filter them, Haiku uses a chain of smaller tools and general file management:
Especially using Tracker and queries to manage emails is a powerful idea. The experience you gain can be transferred to any other problem that is dealing with files. Be it images, music, video, contacts or any other documents, using Tracker is at the core of all file managing.
-Also, improvements in any of these system areas benefit not just emailing, but all applications that make use of them.
When you browse through your newly arrived email, you may want to come back to some of them later to think about it in more depth. While you could use Mail's menu Close and | Leave as New to keep them in your "New messages" query, things tend to pile up that way...
-
One solution is of course to just start a reply and save it as draft. But if you don't expect to write a reply and just want to re-read the mail later, that isn't ideal.
Better use Close and | Set to... to create a new status and use that to categorize your mail. For example, you could call the status "Later", and then query for that when you find more time.
-Or you use different statuses for specific projects. For example, I created a status "HUG" (for "Haiku user guide") under which I collect every mail that may influence the contents of the user guide, like commit messages about code changes that alter or introduce some feature or anything else I feel could improve the user guide.
-In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a normally wide "Status" column in Tracker.
-
You don't have to open an email with the Mail application to set its status. With the Tracker add-ons Mark as Read and Mark as... you can select some email files and set their status in one go.
Sure, you specify a folder to store all your email, you can open it et voilà, there's all you mail. But over time the folder becomes crowded and showing all will take longer and longer as thousands of files and their attributes have to be parsed and sorted. Also, most of the time you don't really care about two year old emails of Nigerian princes and their inheritory trouble ...
-
A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch ProcessController to see how it affects CPU usage.
The Open Draft submenu does a query for the status "Draft", which is set by Mail when you save a message.
-
Open Inbox Folder and Open Mail Folder are just links to regular folders (and not very useful in my opinion).
-
The # new messages submenu is populated by a query for email with the status "New" (that same query is used to change the mailbox icon to show some letters in it, by the way).
Open Inbox Folder および Open Mail Folder は、単に普通のフォルダーへのリンクです (私見ではあまり便利ではありません)。
+
# 通の新着メッセージがあります (# new messages) サブメニューは、ステータス "New (新着)" に対するクエリによって現れます (ところで、同じクエリがメールボックスにメールがあることを示すため、メールボックスアイコンを変更するのに使われます)。
-
You can add your own queries (or folders, applications, scripts etc.) to that context menu too, by putting them or links to them into ~/config/settings/Mail/Menu Links.
-
The query ~/config/settings/Mail/mailbox is a special case: It is executed when left-clicking the mailbox icon in the Deskbar. If you want to change that behavior, you can replace it with any other file (or link to a file), just name it "mailbox". It doesn't have to be a query, a link to a folder of queries or a script or application works just as well.
If you don't save a query as "Query" but as "Query template", invoking it won't show the result window, but the Find... window instead. That way you can easily exchange the search string for the subject or sender, for example, or change a "2 days" time limit to "3 days".
-
Activating "type-ahead filtering" in Tracker's preferences allows you to very quickly filter a query result even further. Often it's enough to query for all mails of the last 3 days and go with type-ahead filtering from there. The big advantage is, that you don't have to exactly specify which attribute to search for, as all displayed are considered when filtering.
-
RelatedMail is a nifty little application that will query for all mails with the same subject/sender/time-frame etc. of a dropped email. Kind of what the Queries menu in the Mail app is supposed to do.
Workshop: Filetypes, Attributes, Index and Queries
+
ワークショップ: ファイルタイプ、属性、インデックス、およびクエリ
-
This is a workshop to show the use of Attributes, Queries, the Index and custom Filetypes. As an example, we build a database to keep track of our DVD library.
Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I wanted to use a Bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but Haiku doesn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' NetPositive at the moment, so I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.
-To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).
-
Here are the attributes I'd like to see for my DVDs:
Start the Filetypes preferences, and click on the Add... button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "applications" and set the "Internal Name" to DVDdb.
Double-click the icon well to open Icon-O-Matic to design an icon for your filetype. You can also drag&drop an icon from the icon well of another type, maybe as starting point for a modified version.
You can add suffixes like .txt, .jpg, .mp3 to recognize files by their extention. Useful when working with files from systems without MIME typing. We don't need that for our example.
This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.
Integer for integer numbers with different ranges:
+
String 通常のテキスト用
+
Boolean バイナリデータ用: 0 または 1
+
Integer 異なる範囲の整数値用:
8 bit: ± 255
16 bit: ± 65,535
@@ -144,73 +145,71 @@ To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to quer
64 bit: ± 18,446,744,073,709,551,615
-
Float for floatingpoint numbers, single precision
-
Double for floatingpoint numbers, double precision
-
Time for time and date format
-
-
+
Float 単精度浮動小数値用
+
Double 倍精度浮動小数値用
+
Time 時間と日付のフォーマット用
+
-
Visible - This checkbox determines if the attribute is visible in a Tracker window at all. Since the Tracker will be the interface to our DVD database, we check it and define its appearance with:
-
Display as - Leave on "Default". In the future more option will become available, e.g. a bar or stars for a rating etc.
-
Editable - Determines if the attribute shall be editable in Tracker.
-
Width - The default width of that attributes column in a Tracker window.
-
Alignment - The attribute can be displayed left, center, or right aligned.
+
表示する (Visible) - このチェックボックスは、属性が Tracker ウィンドウでそもそも表示できるかどうか決定します。Tracker は DVD データベースのインタフェースなので、これをチェックし、以下の項目で外観を定義します。
Before we start entering data in our little DVD database, we should add certain attributes to the Index. Only indexed attributes can use Haiku's fast Queries.
-So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in the B4 coordinate in my shelf?" or "Does the IMdB URL or the plot of the movie contain the word 'pope-shenooda'?".
Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.
-Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.
-
Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to application/DVDdb with the Filetype Addon. There's more info on this in the Filetypes document.
-
Now, we activate all our DVDdb attributes from the Attributes menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:
By clicking on a yet empty attribute (or pressing ALTE) we enter editing mode and fill each attribute. With TAB and SHIFTTAB you can navigate between attributes.
-
In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates and rename it to DVDdb.
-
Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under New... besides the default "New folder".
+
まだ空の属性をクリックする (または ALTE を押す) ことで、編集モードに入り、それぞれの属性を満たします。TAB および SHIFTTAB によって、属性間を移動できます。
Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating... :)
-
You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.
-Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy layout.
-
Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder and rename it to group/filetype, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".
-
Open the new folder and paste in the layout with Attributes | Paste layout. Voilà:
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Prehliadač obrázkov
@@ -60,53 +60,58 @@
Nastavenia:
~/config/settings/ShowImage_settings
-
ShowImage allows you to view images in all formats that are supported through DataTranslators. New formats are automatically recognized when their translator is added to the system. This has been done for Haiku's vector icon files, WonderBrush images or when WebP images became available, for example.
-ShowImage provides minimal editing features to crop, rotate and flip images and to save them in another format.
+
Prehliadač obrázkov umožňuje prezeranie snímok vo všetkých formátoch, ktoré sú podporované Prekladačmi údajov. Nové formáty sú automaticky rozpoznané po pridaní ich prekladača do systému. To bolo vykonané pre súbory vektorových ikon Haiku, obrázky WonderBrush alebo napríklad, keď sa rozšírili obrázky WebP.
+Prehliadač obrázkov poskytuje minimum funkcií úprav na orezanie, otočenie a prevrátenie obrázka a uloženie v inom formáte.
Zobrazovanie
-
The View menu offers to start a Slide show of all images in a folder (or query result window) and set a Slide delay from 2 to 20 seconds.
-
Other commands apply to the currently displayed image (without changing the size of the window):
-Original size shows the image with a 100% zoom factor.
-Fit to window shrinks the image back into the window fame, e.g. after having zoomed into it or after resizing the window.
-Zoom in and Zoom out move into and out of the image in 10% steps. Zooming is also done with the mouse wheel; to pan an image bigger than the window, simply left-click and drag your mouse around.
-
Two settings don't just apply to the currently displayed image and are remembered when browsing from one image to the next:
-High quality zooming applies a very fast filter when zooming to reduce jagged lines and produce a smoother result.
-Stretch to window will stretch smaller images to fill the current window frame.
-
Then there's a Full screen mode with an option to Show caption in full screen mode which overlays the file name at the bottom of the image.
-
Lastly, Show tool bar will show/hide the graphical controls:
+
Menu Zobraziť ponúka spustiť Prezentáciu všetkých obrázkov v priečinku (alebo výsledkovom okne požiadavky) a nastaviť Oneskorenie snímku od 2 do 20 sekúnd.
+
Ďalšie príkazy aplikovateľné na aktuálne zobrazený obrázok (bez zmeny veľkosti okna):
+Pôvodná veľkosť zobraziť obrázok so zväčšením 100%.
+Vmestiť do okna zmenšuje obraz späť do okna, napr. po zväčšovaní alebo po zmene veľkosti okna.
+Priblížiť a Oddialiť
+pohyb do a von z obrazu po 10% krokoch. Zväčšovanie sa tiež vykonáva pomocou kolieska myši; pre natiahnutie obrázka väčšieho ako okno, jednoducho kliknite ľavým tlačidlom a ťahajte myšou okolo.
+
Dve nastavenia sa neaplikujú iba na zobrazený obrázok ale pamätajú sa pri prezeraní z obrázka na obrázok:
+Priblíženie vo vysokej kvalite používa veľmi rýchly filter pri priblížení k zníženiu zubatých čiar a vytvorí hladší výsledok.
+Roztiahnuť do okna natiahne malé obrázky do rámu okna.
+
Potom je tu režím Celá obrazovka s možnosťou Zobraziť nadpis v celoobrazovkovom režime, ktorý dáva názov súboru na spodok obrázka.
From left to right: Previous image, next image, start slide show (in full screen mode), selection mode, original size, fit to window, zoom in, zoom out.
-
Most of the more often used commands are also available from a right-click context menu on the image. Convenient when in full-screen mode.
+
Zľava doprava: Predošlý súbor, ďalší súbor, prezentácia (na celej obrazovke), režim výberu, pôvodná veľkosť, prispôsobiť veľkosti okna, priblížiť, oddialiť.
+
Väčšina z často používaných príkazov je tiež k dispozícii z menu pravého tlačidla myši na obrázku. Výhodné, keď ste v celoobrazovkovom režime.
Prehliadanie
-
After opening an image you can quickly browse through all the other images in its folder (or query result window) by pressing ↑/↓ or ←/→. You can see the selection change accordingly in the Tracker window.
-
There is a quick way to open the folder of the current image and even navigate to its parent and subfolders. It works just like with drill-down navigating in Tracker by clicking in the info area in the status bar that shows size and format of the current image.
-
Looking at the Browse menu, shows another type of browsing: Some image formats, like TIFF, can contain several pages in one file. Commands like First page and Next page let you navigate those pages.
-
Editing
+
Po otvorení obrázka môžte rýchlo prezerať všetky ostatné obrázky v jeho priečinku (alebo v okne výsledkov požiadavky) stláčaním ↑/↓ alebo ←/→. Môžte vydieť ako sa podľa toho mení výber v onke trackera.
+
Existuje rýchly spôsob, ako otvoriť zložku aktuálneho obrázka a dokonca prejsť na nadradený priečinok a podpriečinky.
+
+Funguje to rovnako ako u pohyb cez submenu v Trackeri kliknutím na info oblasť v stavovom riadku, ktorá ukazuje veľkosť a formát aktuálneho obrázka.
+
Pri pohľade na menu Prechádzať , ukazuje iný typ prechádzania: Niektoré obrazové formáty, ako je TIFF, môže obsahovať niekoľko stránok v jednom súbore. Príkazy ako Prvá stránka a Ďalšia stránka umožňujú prechádzať tieto stránky.
+
Úprava
-
The Image menu offers the few image manipulations necessary for an image viewer: rotating and flipping the image. Note however, that the actual image data won't be changed. Only an attribute is added to the file so it'll be shown rotated or flipped the next time you open it.
-
Use as backgroud... will open the Backgrounds preferences to set the current picture as image for your workspaces.
-
Cropping is another feature that's needed sometimes. To define the frame to cut to, you can switch to Selection mode from the Edit menu and drag out a box with your left mouse button. If you don't want to change modes first, you can create this box in "normal mode" by simply holding CTRL while left-click-dragging, which otherwise would just pan the image around.
-Clear selection or ESC will remove the selection box.
-
The following chapter shows how to actually save the cropped area.
+
Menu Obrázok ponúka niekoľko úprav obrázka nevyhnutných pre prehliadač obrázkov: otáčanie a preklápanie obrázka. Avšak, skutočné údaje obrázka sa nezmenia. Iba sa pridá atribút súboru, takže bude zobrazený otočený alebo prevrátený pri ďalšom otvorení.
+
Použiť ako pozadie... otvorí Pozadia pre nastavenie tohto obrázka ako obrázok pre vaše pracovné plochy.
+
Orezávanie je ďalšia funkcia, ktorá je niekedy potrebná. Na vybranie rámu, orezanie, môžte prepnúť Režim výberu z menu Upraviť a vytiahnite pole ľavým tlačidlom. Ak si nechcete zmenu režimu najprv môžete vytvoriť toto pole v "normálnom režime" tým, že jednoducho držíte CTRL počas stlačenia ľavého tlačidla a ťahania, ktoré by inak len posúvalo obraz okolo.
+Vyčistiť výber alebo ESC odstráni vybrané pole.
+
Nasledujúca kapitola ukazuje, ako skutočne ušetriť orezané oblasti.
Ukladanie a konvertovanie
-
To save or convert an image into any available format, you can invoke the normal Save as... item from the File menu, select the format and choose a file name.
-Often quicker, especially when the Tracker window with the destination folder is already open, is using drag & drop.
+
Ak chcete uložiť alebo previesť snímku do akéhokoľvek dostupného formátu, môžete použiť bežnú položku Uložiť ako... z menu Súbor, vyberte formát a vyberte názov súboru.
+Často je rýchlejšie, obzvlášť keď je okno Trackera s cieľovým priečinkom už otvorené, použiť ťahať&pustiť.
+
-
This is also how the above mentioned cropping is finalized. Either select a frame as described above, or choose Edit | Select all for the whole image. Then drag & drop the selection onto the Desktop or any Tracker window to create a new image clipping in the same format of the original image.
-
To save in another file format, do the dragging with the right mouse button and choose a format from the context menu when dropping the image.
-
Keyboard shortcuts
-
Here's a list of the most useful shortcuts:
+
Takto sa dokončí aj predchádzajúce orezávanie.
+Buď vyberte rám ako je opísané vyššie alebo vyberte Upraviť | Vybrať všetko pre celý obrázok. Potom ťahať a pustiť výber na Plochu alebo akékoľvek okno Trackera na vytvorenie nového obrázka rovnakého formátu ako pôvodný obrázok.
+
Ak chcete uložiť v inom formáte, ťahajte pravým tlačidlom myši a vyberte formát z kontextového menu pri položení obrázku.
+
Klávesové skratky
+
Tu je zoznam najpoužívanejších skratiek:
-
← / ↑
Previous image
-
→ / ↓
Next image
-
DEL
Move to Trash
-
+
Zoom in
-
-
Zoom out
-
0
Original size (100% zoom)
-
1
Fit to window
-
ALTENTER
Toggle full screen mode (also via doubleclick)
-
CTRL
While holding CTRL you can create a selection frame without explicitly switching to selection mode.
+
← / ↑
Predchádzajúci obrázok
+
→ / ↓
Ďalší obrázok
+
DEL
Presunúť do Koša
+
+
Priblížiť
+
-
Vzdialiť
+
0
Pôvodná veľkosť (100% mierky)
+
1
Prispôsobiť oknu
+
ALTENTER
Prepnúť na celú obrazovku (tiež dvojitým kliknutím)
+
CTRL
Pridržaním CTRL môžete vytvoriť výberový rámček bez toho, aby ste prepli do režimu výberu.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
StyledEdit
@@ -60,9 +60,9 @@
Nastavenia:
žiadne
-
StyledEdit is Haiku's simple text editor. Although it saves files in plain text format, additional attributes are written in order to have limited formatting capabilities when viewed with StyledEdit.
+
StyleEdit je jednoduchý textový editor Haiku. Hoci ukladá súbory ako obyčajný text, zapisuje aj ďalšie atribúty tak, aby umožnil isté obmedzené možnosti formátovania pri prehliadaní v StyledEdit.
-
If you're interested, this is what those additional attributes look like when examined in Terminal with listattr:
+
Ak vás to zaujíma, takto vyzerajú ďalšie atribúty, keď si ich pozriete v Termináli príkazom listattr:
~> listattr /boot/home/Desktop/test.txt
File: /boot/home/Desktop/test.txt
Type Size Name
@@ -74,10 +74,11 @@ MIME String 11 "BEOS:TYPE"
Raw Data 1048 "styles"
1071 bytes total in attributes.
-
As you can see, all the formatting options from StyledEdit's menu are present: line wrapping (on/off) and alignment (left/center/right), each in one attribute. Styles (font, size, color) of each letter mangled into another.
-
Because these attributes are a file system feature of BFS, this means that not only other platforms just see a plain text file, it also follows, that the formatting will be lost when a file is stored on a non-BFS partition. The above attributes are simply stripped and what's left is the ordinary, plain text file.
-
In any case, it's a nice idea having the possibility of colored text in different fonts and sizes while still being a normal text file. A ReadMe.txt, for example, is therefore readable in a shell on any platform and still has a bit of style when viewed via double-click from Haiku.
-
Actually using StyledEdit is so simple, we'll skip explaining every mundane menu item. Just write down your text then select the words you'd like to format and apply font, size and color from the Font menu. Line wrapping and alignment from the Document menu only work on the whole file.
+
Ako môžte vidieť, sú tu prítomné všetky možnosti formátovania menu StyleEdit: zalamovanie riadkov (zapnuté/vypnuté) a zarovnanie (vľavo/v strede/vpravo), každé ako jeden atribút. Štýly (písmo, veľkosť, farba) každého písmena natlačené v inom.
+
Pretože tieto atribúty sú výhodami súborového systému BFS, to znamená nielen, že iné platformy vidia iba obyčajný text, ale tiež z toho vyplýva, že formátovanie sa stratí, keď súbor uložíte na inom súborovom systéme ako BFS. Vyššie uvedené atribúty sa jednoducho odstránia, a to, čo zostalo, je len obyčajný, čistý textový súbor.
+
V každom prípade, je obrý nápad mať možnosť farebného textu v rôznych písmach a veľkostiach, a pritom je to stále textový súbor. ReadMe.txt, napríklad, je čitateľný v prostredí každej platformy a stále to má nejaký štýl, keď je zobrazený dvojitým kliknutím v Haiku.
+
V skutočnosti používanie StyleEditu je jednoduché, preskočíme vysvetľovanie každej banálnej položky menu. Iba napíšte svoj text a potom vyberte slová, ktoré chcete upraviť a aplikujte písmo, veľkosť a farbu z ponuky Písmo.
+Zalamovanie riadkov a zarovnanie z ponuky Dokument funguje iba na celý súbor.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
+
Preklad tejto stránky zatiaľ nie je dokončený. Dovtedy sa nedokončené časti zobrazia v anglickom origináli.
Terminál
Panel:
Aplikácie
Umiestnenie:
/boot/system/apps/Terminal
Nastavenia:
~/config/settings/Terminal
-~/.profile - adds/overrides defaults in /boot/common/etc/profile
-~/.inputrc - adds/overrides defaults in /boot/common/etc/inputrc
+~/.profile - pridá/prepíše predvolené nastavenie v /boot/common/etc/profile
+~/.inputrc - pridá/prepíše predvolené nastavenie v /boot/common/etc/inputrc
-
The Terminal is Haiku's interface to bash, the Bourne Again Shell.
-
Please refer to the topic on Scripting for a few links to online tutorials on working in the shell and also have a look at Haiku's commandline applications. Here, we'll concentrate on the Terminal application itself.
+
Terminál je Haiku rozhranie pre bash, Bourne Again Shell.
You can open as many Terminals as needed, either each in it's own window by simply launching more Terminals or with ALTN from an already running Terminal. Or you use Terminal's tabbed view and open more tabs with ALTT.
+
Môžte si otvoriť toľko Terminálov, koľko potrebujete,
+buť každý vo vlastnom okne jednoduchým spustením viacerých Terminálov alebo stlačením ALTN z už bežiaceho Terminálu. Alebo použite zobrazenie v kartách a otvorte viacero kariet pomocou ALTT.
-
Double-clicking into the emtpy part of the tab bar opens a new tab; onto a tab opens a dialog to rename its title. There are several %-designated variables that are explained with a tooltip when you hover the mouse over the text field.
-By default, %1d: %p, a tab shows the current directory and, separated by a :, the name of the currently running process (or -- if it's just bash running, probably idling). The screenshot above shows the first tab with a FTP session in the Desktop folder and a second tab idling at home.
-Via Edit | Window title... the Terminal window's title can be edited in a similar way.
-
Right-clicking a tab shows a context menu to Close tab, Close other tabs or, like double-clicking, Edit tab title....
-
A Terminal window can be resized like any other window or you use the presets from the Settings | Window size menu. ALTENTER toggles fullscreen mode.
-
Changed window size and text encoding are only kept choosing Settings | Save as default.
+
Dvojitým kliknutím na prázdne miesto na panel; kartu otvoríte novú kartu; dvojitým kliknutím na kartu otvoríte dialóg na premenovanie názvu. Je tam niekoľko premenných začínajúcich znakom %, ktoré sú vysvetlené bublinovým popiskom, keď podržíte kurzor myši nad textovým poľom.
+Predvolene. %1d: %p, karta zobrazuje aktuálny priečinok, oddelený znakom :, názov aktuálne bežiaceho procesu (alebo -- ak beží iba bash, pravdepodobne čakajúci na príkaz). Snímka hore ukazuje prvú karty s reláciou FTP v priečinku Plocha a druhú záložka čakajúcu na príkaz v priečinku home.
+Cez Upraviť | Titulok okna... je možné upravovať titulok okna terminálu podobným spôsobom.
+
Kliknutie pravým tlačidlom na kartu zobrazí kontextové menu Zatvoriť okno, Zatvoriť ostatné karty alebo ako dvojité kliknutie, Upraviť titulok karty....
+
Môžete zmeniť veľkosť okna Terminálu ako každého iného okna alebo použiť predvoľby z ponuky Nastavenia | Veľkosť okna. ALTENTER prepne do celoobrazovkového režimu.
+
Zmenená veľkosť okna a kódovanie textu sú uchovávané len cez Nastavenia | Uložiť ako predvolené.
Nastavenia | Nastavenia... otvára panel na konfiguráciu štandardných nastavení Terminálu.
-
It starts off with the "formulas" for naming tab and window titles. Again, tooltips show the available variables. Below that you set font type, font size and the different text and background colors. You can choose a pre-defined color schema like Black on white or White on black or create a Custom one using the color picker below.
-Activate the checkbox to Confirm exit if active programs exist and you'll be warned when trying to close a Terminal window while an app is still being executed.
-You can save different settings as separate profiles, which on double-click open an accordingly configured Terminal.
-Pressing OK will save the current settings as default.
+
Začína to „vzorcami“ na pomenovanie kariet a titulkov okien. Aj tu popisky ukazujú dostupné premenné. Pod týmto môžete nastaviť typ písma, veľkosť písma a rôzne farby textu a pozadia.
+Môžete si vybrať vopred definovanú farebnú schému ako Čierna na bielej alebo Biela na čiernej alebo vytvorte Vlastné použitím vyberača farieb nižšie.
+Zaškrtnite políčko Potvrdiť ukončenie ak existujú aktívne programy a budete upozornený ak sa pokúsite zavrieť Terminál za behu aplikácie.
+Môžte si uložiť rôzne nastavenia v samostatných profiloch, ktoré po dvojitom kliknutí otvoria primerane nastavený Terminál.
+Stlačenie OK uloží aktuálne nastavenia ako predvolené.
Coming from Unix, there are countless possibilities to customize the bash itself. There are two files that are especially important to the user: .profile and .inputrc
-Both files can be created in the home/ folder and add or override the system defaults that are defined in /boot/common/etc/.
Pretože pochádza z unixových systémov, existuje nespočetné množstvo možností, ako upraviť samotný bash. Existujú dva súbory, ktoré sú pre používateľa obzvlášť dôležité: .profile a .inputrc
+Oba súbory môžu byť vytvorené v priečinku home/ a pridať alebo prepísať predvolené nastavenia systému, ktoré sú definované v /boot/common/etc/.
.profile
-
The .profile is loaded every time you open a new Terminal. It sets all kinds of aliases and variables that will affect bash's behavior and appearance. You'll find many online resources that will detail all possibilities.
-
The Haiku/BeOS Tip Server has quite a few tips to get you started, for example:
+
.profile sa načíta pri každom otvorení nového Terminálu. Nastavuje to všetky druhy aliasov a premenných, ktoré ovplyvňujú správanie bashu a jeho výzor. Nájdete veľa online zdrojov, ktoré vám priblížia všetky možnosti.
+
Haiku/BeOS Tip Server má pomerne málo tipov, ako začať, napríklad:
The .inputrc deals with keybindings. Since Haiku provides useful defaults, you probably don't have to mess with these more involved settings. If you do have special needs here, consult one of the many online resources, e.g. The GNU Readline Library.
+
.inputrc sa zaoberá klávesovými skratkami. Vzhľadom k tomu, že Haiku poskytuje užitočné prednastavenia, pravdepodobne s tým nič viac nemusíte robiť. Ak máte zvláštne potreby tu vám poradí s jeden z mnohých online zdrojov, napr The GNU Readline Knižnica.
Dragging a file or folder from a Tracker window into the Terminal will insert its path at the location of the cursor. Dragging with the right mouse button offers additional actions in a context menu:
+
Pretiahnutia súboru alebo zložky z okna Trackera do terminálu vloží svoju cestu v mieste kurzora. Ťahaním s pravým tlačidlom myši ponúka ďalšie akcie v kontextovom menu:
-
Insert path
Inserts the location of the file, same as drag&dropping with the left mouse button.
-
Change directory
Changes to the folder of the dragged file.
-
Create link here
Creates a link to the dragged file in the current working directory of the Terminal.
-
Move here
Moves the dragged file into the current working directory of the Terminal.
-
Copy here
Copies the dragged file into the current working directory of the Terminal.
+
Vložiť cestu
Vloži umiestnenie súboru, rovnako ako ťahanie&pustenie ľavým tlačidlom.
+
Zmeniť adresár
Zmeni priečinok ťahaného súboru.
+
Vytvoriť tu odkaz
Vytvára odkaz na ťahaný súbor v aktuálnom pracovnom adresári Terminálu.
+
Presunúť sem
Presunie ťahaný súbor do aktuálneho pracovného adresára Terminálu.
+
Skopírovať sem
Kopíruje ťahaný súbor do aktuálneho pracovného adresára Terminálu.
-
You can open any file with its preferred application with the command open [filename]. This also works with the representation of the current (".") and parent ("..") folder which then open in a Tracker window. So, to open the current working directory, you type:
+
Ktorýkoľvek súbor môžte otvoriť jeho preferovanou aplikáciou príkazom open [nazov_suboru]. To tiež pracuje so zastúpením aktuálneho (".") a materského ("..") priečinka, ktoré sa potom otvoria v Tracker okne. Takže, otvorte aktuálny pracovný adresár, zadajte:
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Hľadanie textu
@@ -60,31 +60,30 @@
Nastavenia:
~/config/settings/TextSearch
-
TextSearch looks for a string in text files. Typically it is invoked from Tracker's Add-on context menu on the selection of files or folders you want to search.
+
Hľadanie textu vyhľadáva reťazec v textových súboroch. Typicky to je spustený z kontextového menu Doplnkov Trackera pre výber súborov alebo zložiek, ktoré chcete prehľadávať.
-
You enter a search string in the text box on top and hit RETURN or click Search to start. If Show lines is checked, the hits are automatically expanded to show the lines of the file containing the search string.
+
Zadajte hľadaný reťazec do textového poľa hore a stlačte RETURN alebo kliknite na Hľadať. Ak je Zobrazovať riadky zaškrtnuté, zhody sú automaticky roztvorené, aby ukázali riadky súboru zahŕňajuceho hľadný reťazec.
-
Only a few words on some of the otherwise self-explaining menu items:
+
Len pár slov o niektorých inak intuitívnych položiek ponuky:
-
File menu
-
New window
ALTN
Opens a new window where you can enter another string and search through the same files/folders.
-
-
Set target...
ALTF
Lets you choose a new set of files and folders to search through.
-
Action menu
-
Trim selection
ALTT
Removes all entries from the list that are not currently selected.
-
Open selection
ALTO
Opens the currently selected files with their preferred application (same as a double-click). If it's a text editor supporting it (like Pe), you can jump to the exact line the search string was found.
-
Open files in Tracker
ALTK
Opens the location of the currently selected files in Tracker.
-
Copy text to clipboard
ALTB
Copies the current selection to the clipboard.
-
Settings menu
-
Skip folders starting with a dot
This is useful when working in a "unixy" environment, where often administrative files are hidden inside ".folders/". Source versioning systems like SVN and CVS are examples of applications using this and are also widely used in Haiku.
-
Escape search text
TextSearch uses the command line tool grep. For it, special characters like '"*\$?! and spaces have to be escaped with a \. Deactivating this setting means you have to do this yourself, but in exchange grants you the power of regular expressions.
-
Text files only
TextSearch is currently only useful for finding strings in plain text files. Deactivating this setting will have it look through any kind of file anyway.
-
History menu
-
Contains recently used search strings.
-
Encoding menu
-
Lets you choose different character encodings if needed.
+
Ponuka Súbor
+
Nové okno
ALTN
Otvára nové okno, kde môžte zadať ďalší reťazec a prehľadávať tie isté priečinky/súbory.
+
Nastaviť cieľ...
ALTF
Umožňuje zvoliť novú sadu súborov a priečinkov prehľadávať ich.
+
Ponuka Operácie
+
Orezať výber
ALTT
Odstráni všetky záznamy zo zoznamu, ktoré nie sú momentálne vybrané.
+
Otvoriť výber
ALTO
Otvorí vybrané súbory s ich preferovanú aplikáciu (rovnaké ako dvojklik). Ak to v textový editor podporuje (napr. Pe), môžete skočiť na presný riadok, kde bol hľadaný reťazec nájdený.
+
Zobraziť súbory v Trackeri
ALTK
Otvára miesto, kde sa nachádzajú práve vybrané súbory.
+
Skopírovať text do schránky
ALTB
Skopíruje aktuálny výber do schránky.
+
Ponuka Nastavenia
+
Preskakovať priečinky začínajúce bodkou
To je užitočné pri práci v "unixovom" prostredí, kde sú administratívne súbory často skryté vnútri ".priečinkoch/". Systémy zdrojových verzií ako SVN a CVS sú príklady aplikácií používajúcich to a sú tiež široko používané v Haiku.
+
Vložiť únikové klauzuly do hľadaného textu
Hľadanie textu používa nástroj príkazového riadku grep. Pre to, špeciálne znaky ako '"*\$?! a medzery musia odchádzať s \. Deaktivovanie tohto nastavenia znamená že to musíte robiť sami, ale maniesto toho vám garantuje silu regulárnych výrazov.
+
Iba textové súbory
Hľadanie textu je v súčasnej dobe jediný užitočný nástroj pre hľadanie reťazcov v textových súboroch. Deaktivácia tohto nastavenia prehľadá všetky typy súborov.
+
Ponuka História
+
Obsahuje nedávno hľadané reťazce.
+
Ponuka Kódovanie
+
Vyberte si iné kódovanie znakov ak je to potrebné.
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
WebPositive
Panel:
Aplikácie
Umiestnenie:
/boot/system/apps/WebPositive
-
Nastavenia:
~/config/settings/WebPositive/ - Configuration files, cookies, cache and browsing history
-
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - All bookmarks as single files
+
Nastavenia:
~/config/settings/WebPositive/ - Konfiguračné súbory, cookies, vyrovnávacia pamäť a história prehliadania
+
~/config/settings/WebPositive/Bookmarks - Všetky záložky ako samostatné súbory
-
WebPositive, or Web+ for short, is Haiku's native web browser. One part of its name is a tip of the hat to BeOS' simple NetPositive, the other points to its modern foundation: the WebKit. This open source HTML rendering library is at the heart of other mainstream browsers as well, like Safari of Mac OS X and Google's Chrome. By using the ever evolving WebKit, Web+ will be able to keep up with new web technologies.
+
WebPositive, alebo skrátene Web+, je pôvodný prehliadač Haiku. Jedna časť jeho názvu, je špička klobúku na jednoduché NetPositive BeOS, druhý ukazuje na moderný základ: WebKit. Táto open source vykresľovacia HTML knižnica je v centre hlavného prúdu ostatných prehliadačov, rovnako ako Safari na Mac OS X a Google Chrome. Pomocou stále sa vyvíjajúcich WebKit, web + je schopný držať krok s novými web technológiami.
-
WebPositive's interface is pretty straight forward: Under a menu bar is another bar with buttons to navigate to the previous and next sites in your browsing history, to stop the loading of a page and (optionally) a button to jump to your starting page.
-Then comes the locator field to enter a site's URL.
-Below this navigating bar appear the webpages. You can open many pages in parallel by loading them into their own tab.
-At the bottom of the window is a status bar, showing the URL of the site being loaded or of the link the mouse pointer is hovering over. While a page is being loaded, a progress bar appears to the right.
-
Settings
-
From the Window menu you can open a Settings panel to configure a few essentials of WebPositive.
+
Rozhranie WebPositive je celkomjednoduché: V menu je ďalší panel s tlačidlami pre navigáciu na predchádzajúcu a nasledujúcu stránky v histórii prehliadania, zastaviť načítanie stránky a (voliteľne) tlačidlo pre prechod na domovskú stránku.
+Potom príde na pole Locator zadať URL stránky.
+Pod týmto navigáčným panelom sa objavia webové stránky. Môžete otvoriť viac stránok súbežne vložením ich do vlastnej karty.
+V dolnej časti okna je stavový riadok, ukazujúci URL adresu načítavanej stránky alebo odkazu nad ktorým je ukazovateľ myši. Kým sa stránka načítava, panel priebehu sa objaví na pravej strane.
+
Nastavenia
+
Z ponuky Oknomôžte otvoriť panel Nastaveniapre konfiguráciu niektoré základy WebPositive.
-
The first tab deals with general settings: What file or URL serves as a Start page, what's used as a Search page, what Download folder is used for stuff you get from the net.
-Two pop-up menus let you decide what page to load - if any - when opening a new window or tab.
-Via the following checkboxes you can avoid showing the tab bar when there's only one page open anyway. WebPositive's interface can be told to automatically hide in full screen mode, and the mouse pointer can be automatically hidden whenever it's not moved for a while.
-Finally, you can decide to include the "Home" button in the navigation bar and set the number of days the browser remembers the sites you have visited in its history.
-
In the second tab you can choose the fonts used for standard, serif, non-serif and monospaced fonts and set their default sizes.
-
The last tab is used to configure a proxy server.
+
Prvá karta sa zaoberá všeobecnými nastaveniami: Aký súbor alebo URL slúži ako Úvodná stránka, čo je Vyhľadávacia stránka, aký Priečinok na sťahovanie je použitý na veci, ktoré stiahnete z internetu.
+Dva pop-up ponuky vám umožnia rozhodnúť, ktorú stránku načítať - ak vôbec - pri otvorení nového okna alebo karty.
+Cez nasledujúce políčka sa môžete vyhnúť zobrazeniu lišty, keď je otvorená len jedna stránka tak či tak. WebPositive rozhraniu môže byť povedané, aby sa automaticky skrývalo v režime celej obrazovky a myš môže byť automaticky skrytá keď chvíľu nie je pohybovaná.
+Na záver sa môžete rozhodnúť či zahrniete tlačidlo "Domov" v navigačnom paneli a nastavte počet dní, ktoré si prehliadač pamätá stránky, ktoré ste navštívili v jeho histórii.
+
Na druhej karte si môžete vybrať písmo použité štandardne, serif, non-serif a neproporcionálne písma a nastaviť predvolené veľkosti.
+
Posledná karta je použitá na konfiguráciu proxy serveru.
Prehliadanie
-
If you have used any browser before, WebPositive shouldn't provide too many surprises. Instead of going through every menu item and feature, let's have a look at just a few points.
+
Ak ste predtým používali nejaký prehliadač, WebPositive by vás nemal prekvapovať. Namiesto prechádzania cez všetky ponuky a funkcie, pozrime sa iba na niektoré body.
-
New tabs are created with the + button to the right in the tab bar or, if there's still enough space, by double-clicking into an empty area of it. If there are more tabs open than fit into the bar, the <> scroll-buttons become active, allowing you to scroll the tab bar left and right. The ∨ button to the far right hosts a pop-up menu with all open tabs for even quicker navigation.
-
Clicking on a link with the middle mouse button opens the page in a new tab in the background.
-
From the View menu you can Zoom in and Zoom out of a page. There's also an option to Zoom text only, leaving all images with their original size.
-
If you switch to full screen mode and have activated the setting to hide the interface, it will disappear after a second. To slide it temporarily back in, simply move the mouse pointer to the top of the screen.
+
Nové karty sú vytvorené tlačidlom + vpravo v lište alebo v prípade, že je ešte dosť miesta, poklepaním na prázdne miesto na nej. Ak existuje viac otvorených záložiek, než vojde do baru, <> rolovacie tlačidlo stane aktívne, čo vám umožní prechádzať lište vľavo a vpravo. ∨ tlačidlo úplne vpravo hostí pop-up menu so všetkými otvorenými kartami pre ešte rýchlejšie navigáciu.
+
Kliknutie na odkaz stredným tlačidlom myši otvorí stránku na novej karte v pozadí.
+
Z ponuky Zobraziť môžte Priblížiť a Oddialiť stránku. Tiež je tu možnosť Priblížiť iba text, ponechávajúc obrázky v ich pôvodnej veľkosti.
+
Ak sa prepnete do režimu celej obrazovky a aktivujete nastavenia skryť rozhranie, zmizne po sekunde. Na jeho dočasné zobrazenie, jednoducho presuňte ukazovateľ myši na hornej časti obrazovky.
-
While you type in the locator text field, the browser matches the string to sites you have visited in the past and lists them below the text field. You either keep adding more letters to shorten the list of possible sites, or choose an entry with ↑ or ↓. ENTER will load the page. You can also use the button to the far right which also serves to reload a page.
-Strings not recognized as URLs will get looked up with Google, so the locator field doubles as quick shortcut to web searches.
-
Right-clicking opens a context menu which, depending on the object you've clicked on, offers to open the link in a new window or a new tab, download the object etc.
-
Edit | Find shows a find bar at the bottom to start an in-page search. Matches are highlighted in the page.
+
+
+
+Pri písaní v textovom poli Locator, prehliadač priradí reťazce k stránkam, ktoré ste navštívili v minulosti a uvádza ich pod textové pole. Buď budete pridávať viac písmen pre skrátenie zoznamu možných stránok, alebo zvoliť položku s ↑ alebo ↓. ENTER načíta stránku. Môžete tiež použiť tlačidlo úplne vpravo, ktorá slúži tiež na obnovenie stránky.
+Reťazce nerozpoznané ako URL sa vyhľadajú cez Google, takže pole Locator slúži ako zástupca pre rýchle vyhľadávanie na webe.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Kliknutie pravým tlačidlom myši otvorí kontextové menu, ktoré v závislosti na objekte, na ktorý ste klikli, ponúka otvoriť odkaz v novom okne alebo novej záložke, stiahnite si objekt atď.
+
Upraviť | Nájsť zobrazí vyhľadávací panel v spodnej časti okna, pre začiatok vyhľadávania na stránke. Zhody sú na stránke zvýraznené.
-
After a while you may experience web pages being loaded slower and slower. Not really a bug in the truest sense, it's more an effect of a deficient handling of cookies. Either way, until that is fixed you'll have to manually intervene: Have a look at ~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl. This file stores cookies from webpages and slowly grows while surfing the web. Once it's a few dozen kilobytes in size, it starts to slow down browsing. Just delete the file at that point to start with a clean slate.
-
Bookmarks
-
WebPositive's bookmarks are managed as files and folders in ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/. Adding a bookmark will create a new file there. You can quickly open the folder with Manage Bookmarks....
+
Po chvíli môže začať načítanie stránok pomalšie a pomalšie. Nie tak celkom chyba v pravom slova zmysle, je to skôr efekt nedostatočného zaobchádzanie s cookies. V každom prípade, pokiaľ to nebude opravené, musíte do toho manuálne zasiahnuť: Pozrite sa na ~/config/settings/WebPositive/Cookies.curl. Tento súbor ukladá cookies z webových stránok a pomaly rastie počas surfovania na webe. Akonáhle je pár desiatok kilobajtov veľký, začne spomaľovať prezeranie. Stačí zmazať súbor, v tomto prípade a začať s čistým štítom.
+
Záložky
+
WebPositive záložky sú riadené ako súbory a priečinky v ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/. Pridanie záložky vytvorí nový súbor. Môžete rýchlo otvoriť zložku Spravovať záložky....
-
You can change a bookmark's URL, name, title and enter keywords just like with any other file with attributes. Just make sure you have all their columns displayed via Tracker's Attributes menu, then select a file, press ALTE and start editing the attribute; change attribute columns with TAB. You can sort bookmarks into different folders you create yourself.
-
By using Tracker to manage and navigate bookmarks you can lift its unique features to quickly find what you're looking for.
-Activating Type-ahead filtering in Tracker's preferences, you can instantly trim down your list of bookmarks to matches of your filter-string. A few more ↑ or ↓ to move the selection and pressing ENTER opens the site. Make sure to display all attribute columns to have the filter applied to name, title, URL and keywords.
-
For this to work, all bookmarks should be kept in the ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/ folder and only copies should be sorted into custom subfolders for usage in WebPositive's Bookmarks menu (if at all). Also, actually filling the keywords attribute helps...
-
Downloads
-
Window | Downloads opens a window listing all past and ongoing downloads:
+
Môžete zmeniť URL záložiek, meno, titul a zadať kľúčové slová, rovnako ako s akýmkoľvek iným súborom s atribútmi. Len sa uistite, že máte všetky ich stĺpce zobrazené pomocou ponuky Atribúty Trackeru, potom vyberte súbor, stlačte kláves ALTE a začnite editovanie atribútu, zmeňte stĺpce atribútov TAB.
+Môžete triediť záložky do rôznych zložiek, ktoré sami vytvoríte.
+
Pomocou Trackera pre správu a prehliadanie záložiek môžete zdvihnúť jeho jedinečné vlastnosti rýchlo nájsť to, čo hľadáte. Aktivácia Filtrovania pri zadávani v Predvoľbách Trackera, môžete okamžite zmenšiť zoznam záložiek zhodujúcich sa s filtrovacím reťazcom. Niekoľko viac
+↑ alebo ↓ presunie výber a stlačenie tlačidla ENTER otvorí stránku. Uistite sa, že zobrazujete všetky stĺpce atribútov aby ste aplikovali filter na meno, titul, URL a kľúčové slová.
+
+
Aby to fungovalo, všetky záložky by mali byť v adresári ~/config/settings/WebPositive/Bookmarks/ a len kópie by mali byť radené do vlastnom podpriečinku pre použitie v ponuke Záložky WebPositive (ak vôbec). Tiež, v skutočnosti vyplnenie kľúčových slov atribút pomáha ..
+
Sťahovanie
+
Okno | Sťahovanie otvára okno vymenúvavajúce všetky uplynulé a prebiehajúce sťahovania:
-
Currently downloading files are shown with a growing progress bar and, similar to copying files in Tracker, information on the download speed, file size and expected finishing time. Buttons to the right let you Cancel and Restart a download, or Open the file, or Remove its entry from the list. The Remove missing and Remove finished buttons at the bottom do this for all entries in this list. "Missing" are files that were deleted in the meantime.
-
Moving a file that is currently being downloaded to Trash will stop the download. You'll also notice, that its icon becomes "ghosted".
-Generally, WebPositive is very tolerant when it comes to managing files with Tracker. Files can be renamed or moved even while they are being downloaded and even after the download is finished, these changes are reflected in the Downloads window.
-
Ever wondered from what site you downloaded a particular package, image or any other file? You can track that down by opening the file with DiskProbe and have a look at its META:url attribute.
-
Want to have the URL permanently shown in your downloads folder? Just copy a bookmark into it, have the bookmark's URL attribute column displayed and remove the bookmark again.
-
Keyboard shortcuts
-
Here are some useful keyboard shortcuts:
+
V súčasnej dobe sťahovanie súborov je zobrazené s rastúcim stavovým panelom, podobne ako kopírovanie súborov v aplikácii Tracker, informáciou o rýchlosti sťahovania, veľkosťou súboru a očakávanou dobou ukončenia. Tlačidlá vpravo umožnia Ukončiť a Reštartovať sťahovanie, alebo Otvoriť súbor, alebo Odstrániť jeho položku zo zoznamu. Tlačídlá Odstrániť chýbajúce a Odstrániť dokončené na spodnej strane, pre všetky položky v tomto zozname. "Chýbajúce" sú súbory, ktoré boli odstránené v tejto dobe.
+
Presunutie súboru, ktorý je v súčasnosti sťahovaný do koša sa zastaví sťahovanie. Môžete si tiež všimnúť, že jeho ikona sa stáva "zástupná".
+Všeobecne platí, že WebPositive je veľmi tolerantný, pokiaľ ide o správu súborov s Trackerom. Súbory možno premenovať alebo presunúť, aj keď sa stiahnujú a dokonca aj po skončení sťahovania, tieto zmeny sa prejavia v okne Sťahovania,
+
Premýšľali ste niekedy z akej stránky ste stiahli príslušný balík, obrázok alebo iný súbor? Môžete to vysledovať, otvorením súboru Diskovou sondou a pozrite sa na jeho META:url atribút.
+
Chcete mať URL trvale zobrazenú v sťahovacej zložke? Stačí do neho len skopírovať záložky, majte zobrazený stĺpec URL atribútu a znovu odstráňteť záložku.
+
Klávesové skratky
+
Tu je niekoľko užitočných skratiek:
-
ALTT
Opens a new tab.
-
ALTW
Closes the current tab.
-
ALTN
Opens a new window.
-
SHIFTALTW
Closes the current window.
-
ALTENTER
Toggles full screen mode.
-
ALTR or F5
Refreshes the current page.
-
ALTH
Opens the home page.
-
ALTD
Shows/hides the Downloads window.
-
ALTF
Shows the find bar for in-page searching (hide with ESC).
-
ALTB
Bookmarks this page.
-
ALTM
Manage bookmarks, opening the Bookmarks folder.
-
ALT←
Previous page in the history.
-
ALT→
Next page in the history.
+
ALTT
Otvorí novú kartu
+
ALTW
Zatvorí aktuálnu kartu
+
ALTN
Otvorí nové okno
+
SHIFTALTW
Zatvorí aktuálne okno
+
ALTENTER
Prepína režim celej obrazovky.
+
ALTR alebo F5
Obnoví aktuálnu stránku
+
ALTH
Otvorí domovskú stránku
+
ALTD
Zobrazí/skryje okno sťahovania.
+
ALTF
Zobrazuje vyhľadávacie lištu pre vyhľadávanie na stránke (skryjete s ESC).
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Víta vás Používateľská príručka Haiku
-
Dolu nájdete dokumentáciu najdôležitejších aspektov Haiku. Prirodzene, dokončenie a rozširovanie dokumentácie je prebiehajúci proces (aktuálnu verziu príručky a jej prekladov nájdete online. Ak nájdete chyby, chcete navrhnúť novú tému alebo možno sami niečo napísať, prosím, kontaktujte nás v dpoštovej konferencii dokumentácie. Ak máte záujem pomôcť s prekladmi, informácie o tom nájdete na wiki v téme Internacionalizácia Používateľskej príručky.
+
Dolu nájdete dokumentáciu najdôležitejších aspektov Haiku. Prirodzene, dokončenie a rozširovanie dokumentácie je prebiehajúci proces (aktuálnu verziu príručky a jej prekladov nájdete online. Ak nájdete chyby, chcete navrhnúť novú tému alebo možno sami niečo napísať, prosím, kontaktujte nás v poštovej konferencii dokumentácie. Ak máte záujem pomôcť s prekladmi, informácie o tom nájdete na wiki v téme Internacionalizácia Používateľskej príručky.
@@ -20,7 +22,7 @@
-
User guide
+
Používateľská príručka
@@ -49,7 +51,6 @@
-
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Tracker
@@ -58,8 +59,8 @@
Nastavenia:
~/config/settings/Tracker/TrackerSettings
-
The Tracker preference panel is also available from every Tracker window with the menu Window | Preferences....
-Its functions are discussed in the topic on Tracker.
+
Panel nastavení Trackera je dostupný aj z každého okna Trackera pomocou menu Okno | Nastavenia....
+O jeho funkciách sa hovorí v téme Tracker.
@@ -84,8 +84,8 @@ Hore uvedené nastavenia automaticky pripoja každé úložné zariadenie, ktor
Navigácia
Keď dvakrát kliknete na priečinok, Tracker ho predvolene otvára vždy v novom okne a nadradený priečinok nechá otvorený. Takto sa vám môže plocha rýchlo preplniť.
-Tomu môžete zabrániť držaním klávesa OPT, čím sa automaticky zavrie nadradený priečinok.
-Toto platí aj pri navigácií klávesnicou. O tom sa viac dozviete v téme Klávesové skratky a kombinácie klávesov.
+Tomu môžete zabrániť držaním klávesu OPT, čím sa automaticky zavrie nadradený priečinok.
+Toto platí aj pri navigácii klávesnicou. O tom sa viac dozviete v téme Klávesové skratky a kombinácie klávesov.
Prechádzanie vašimi priečinkami je jedným z hlavných účelov Trackera, rovnako ako správcovia súborov v iných platformách. Tracker v Haiku má niekoľko unikátnych funkcií, ktoré vám pomôžu robiť to efektívne.
@@ -200,7 +200,7 @@ Filtrovanie počas písania sa dá nastaviť v
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
Twitcher
-
The Twitcher is a task switcher to jump between running applications and their windows.
+
Twitcher je prepínač úloh na skákanie medzi aplikáciami a ich oknami.
-
Just tap CTRLTAB to switch between the current and the last application/window. Tapping CTRLTAB very quickly will switch between all applications. Or press and hold CTRLTAB to go through all running applications by repeatedly hitting TAB or ←/→. If you need to get to a specific window of a program, move to its icon as described and then go through its open windows with the ↑/↓ keys.
-
You cycle through all an applications visible windows on the current workspace with CTRL~ (which, depending on the keymap you're using, is the key below ESC).
-
It's also possible to invoke the Twitcher with CTRLTAB and then use the mouse to choose the application/window you'll jump to when releasing the CTRL key.
-
The Twitcher also offers a few more advanced keyboard shortcuts:
+
Jednoducho stlačte CTRLTAB pre prepnutie medzi aktuálnou a poslednou aplikáciou/oknom. Stláčanie CTRLTAB veľmi rýchlo prepína medzi všetkymi aplikáciami. Alebo stlačte a podržte CTRLTAB na prechádzanie cez všetky bežiace aplikácie opakovaným stláčaním TAB alebo ←/→. Ak potrebujete určité okno programu, presuňte sa na jeho ikonu ako je popísané vyššie a potom prechádzajte cez jeho otvorené okná klávesmi ↑/↓.
+
Cez všetky okná aplikácii na aktuálnej pracovnej ploche môžete prechádzať s CTRL~ (ktoré sa v závislosti od rozloženia, ktoré používate nachádza pod ESC).
+
Twitcher je tiež možné vyvolať pomocou CTRLTAB a na vybranie aplikácie/okna, na ktoré potom prejdete použiť myš pri púšťaní klávesu CTRL.
+
Twitcher tiež ponúka niekoľko zložitejších klávesových skratiek:
-
ESC
Aborts the twitching and returns to the formerly active window.
-
Q
Quits the selected application.
-
H
Hides all windows of the selected application.
+
ESC
Zruší prepínanie a vráti sa do naposledy aktívneho okna.
+
Q
Ukončí vybranú aplikáciu.
+
H
Skryje všetky okná vybranej aplikácie.
@@ -73,8 +73,8 @@
@@ -22,7 +23,7 @@
-
User guide
+
Používateľská príručka
@@ -52,7 +53,6 @@
-
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
@@ -67,78 +67,77 @@
Workshop: Spravovanie emailov
-
This workshop takes a look on how to manage email under Haiku. It assumes that the email services are correctly configured with the E-Mail preferences and you're familiar with the basic features of the Mail application.
+
Tento workshop nám ukáže ako spravovať emaily v Haiku. Predpokladáme, že služby emailu sú správne nakonfigurované v E-Mail nastaveniach a ste oboznámený so základnými znakmi aplikácie Pošta.
If you come to Haiku from other operating systems, you're probably used to big applications like MS Outlook or Mozilla's Thunderbird. You have to configure them by entering all the info on mail server addresses etc. and they use their own contacts database. They take care of sending and fetching email and store them in some big special file.
-Changing you email client can be a hassle with quite some ex/importing and converting going on. Using more than one client in parallel to check out what else is available is also not without the occasional kerfuffle.
-
Haiku's mail system is different. It breaks down into smaller separate modules.
-
There's the mail_daemon that takes care of the communication with your mail servers. The E-Mail preferences is the one central point to configure your email accounts and how often they're checked, for example.
-
Every message that is fetched or sent is saved as one single email file, with its header information (like sender, subject, date) and status (like New, Replied, Sent) in BFS attributes. This enables searching/filtering them with Haiku's fast queries.
+
Ak prídete do Haiku z iných operačných systémov, pravdepodobne ste zvyknutý na veľké aplikácie ako MS Outlook alebo Mozilla Thunderbird. Musíte ich nastaviť zadaním všetkých informácií o poštovom serveri atď. a používajú svoje vlastné databázy kontaktov. Starajú sa o posielanie a prijímanie emailov a ich ukladanie v nejakom veľkom špeciálnom súbore.
+Zmena vášho poštového klienta môže byť otravná s nutnosťou ex/importovať a konvertovať. Používanie viac ako jedného klienta naraz, aby ste zistili, čo iné je dostupné, sa tiež nezaobíde bez občasného zmätku.
+
Poštový systém Haiku je iný. Je rozdelený na dva menšie samostatné moduly.
+
O komunikáciu s vašími poštovými servermi sa stará mail_daemon. Nastavenia E-mailu sú centrálny bod pre konfiguráciu emailových účtov a napríklad, ako často sa kontrolujú nové správy v nich.
+
Každá správa, ktorá je stiahnutá alebo odoslaná sa ukladá do samostatného emailového súboru, ktorý je hlavná informácia (ako odosielateľ, predmet, dátum) a stavu (ako Nové, Odpovede, Odoslané) v atribútoch BFS. To dovoľuje vyhľadávanie/filtrovanie pomocou rýchlych požiadaviek Haiku.
-
With every email being in a separate file, viewing them becomes just as easy as browsing through a folder (or query result) of images with ShowImage. Leaving the Tracker window open, you'll see the moving selection of the currently viewed file while you use the previous/next button to move through them.
-As they are independent files, using a viewer other than Haiku's Mail causes no problems whatsoever.
-
Similarly, creating a new message results in just another file that is handed to the mail_daemon that takes care of sending it off. Contact management is deferred to the People application.
-
In a nutshell, where other mail clients do everything, from communicating with the mail servers to providing a view with all your mails and tools to search and filter them, Haiku uses a chain of smaller tools and general file management:
+
So všetkými emailami v samostatných súboroch, ich zobazovanie je potom také jednoduché ako prechádzanie cez priečinok (alebo výsledky požiadaviek) obrázkov s Prehliadačom Obrázkov. Nechajte okno Trackera otvorené, uvididíte pohybujúci sa výber aktuálne zobrazených súborov, keď použijete tlačidlá predchádzajúci/ďalší na prechádzanie.
+Keďže sú to nezávislé súbory, používanie prehliadača iného ako Haiku Pošta nerobí žiaden problém.
+
Podobne, vytváranie výsledkov novej správy iba v inom súbore, ktorý je podaný mail_daemonu, ktorý sa stará o odoslanie. Správa kontaktov je ponechaná aplikácii Ľudia.
+
V kocke, kde iní poštoví klienti robia všetko od komunikácie s poštovými servermi po zobrazovanie všetkej vašej pošty a nástroje na ich vyhľadávanie a filtrovanie, Haiku používa niekoľko menších nástrojov a základnú správu súborov:
-
The mail_daemon to fetch/send mail and save them as normal files.
-
Tracker windows and queries to find and show email files.
-
The Mail application to view email files and create new messages relying on system-wide contact management by the People app.
+
mail_daemon na prijatie/odoslanie pošty a jej uloženie vo forme bežných súborov.
+
Okná Trackera a požiadavky na nájdenie a zobrazenie súborov emailu.
+
Aplikácia Pošta na zobrazenie emailových súborov a vytvorenie nových správ spoliehajúcich sa na celý systém kontaktov, ktorý spravuje aplikácia Ľudia.
-
Especially using Tracker and queries to manage emails is a powerful idea. The experience you gain can be transferred to any other problem that is dealing with files. Be it images, music, video, contacts or any other documents, using Tracker is at the core of all file managing.
-Also, improvements in any of these system areas benefit not just emailing, but all applications that make use of them.
+
Predovšetkým použitie Trackera a požiadaviek na správu emailov je dobrý nápad. Skúsenosti, ktoré získate, sa dajú využiť pri iných problémoch so súbormi. Či sú to obrázky, hudba, video, kontakty alebo akékoľvek iné dokumenty, sú jadrom všetkej správy súborov. Tiež, zlepšenie v niektorej z týchto systémových oblastí zlepšujú nielen e-mail, ale všetky aplikácie, ktoré ich využívajú.
When you browse through your newly arrived email, you may want to come back to some of them later to think about it in more depth. While you could use Mail's menu Close and | Leave as New to keep them in your "New messages" query, things tend to pile up that way...
-
One solution is of course to just start a reply and save it as draft. But if you don't expect to write a reply and just want to re-read the mail later, that isn't ideal.
+
Keď prechádzate cez vašu novú poštu, možno sa chcete vrátiť k niektorým emailom neskôr, viac o nich porozmýšľať. Hoci by ste mohli použiť menu Pošty Zavrieť a | Ponechať ako nový, aby ste ich ponechali vo vašej požiadavke „Nové správy“, veci majú tendenciu týmto spôsobom sa hromadiť...
+
Jedno riešenie je samozrejme začať písať odpoveď a uložiť ju v rozpísaných. Ale ak sa nechystáte poslať odpoveď a iba si chcete neskôr znovu prečítať email, nie je to ideálne.
-
Better use Close and | Set to... to create a new status and use that to categorize your mail. For example, you could call the status "Later", and then query for that when you find more time.
-Or you use different statuses for specific projects. For example, I created a status "HUG" (for "Haiku user guide") under which I collect every mail that may influence the contents of the user guide, like commit messages about code changes that alter or introduce some feature or anything else I feel could improve the user guide.
-In any case, try to keep the status name short. That way it always fits in a normally wide "Status" column in Tracker.
-
You don't have to open an email with the Mail application to set its status. With the Tracker add-ons Mark as Read and Mark as... you can select some email files and set their status in one go.
+
Radšej použite Zavrieť a | Nastaviť na... na vytvorenie nového stavu a použite ho na kategorizovanie emailov. Napríklad, môžte stav nazvať „Neskôr“ a potom oň požiadať, keď si nájdete viac času .
+Alebo môžete použiť rôzne stavy pre rôzne projekty. Napríklad, vytvoril som stav „HUG“ (pre „používateľskú príručku Haiku“) pod ktorou som zozbieral všetky emaily, ktoré môžu ovplyvniť obsah používateľskej príručky, ako začleňovacie správy o zmenách kódu, ktoré menia alebo zavádzajú nejakú funkciu alebo niečo, čo cítim že by mohlo zlepšiť používateľskú príručku.
+V každom prípade, snažte sa, aby názov stavu bol krátky. Takto sa vždy zmestí do stĺpca „Stav“ s bežnou šírkou v Trackeri.
+
Nemusíte otvárať emaily aplikáciou Pošta, aby ste nastavili ich stav. Doplnkami Trackera Označiť ako prečítané a Označiť ako... môžte označiť niektorý súbor emailu a nastaviť ich stav naraz.
Sure, you specify a folder to store all your email, you can open it et voilà, there's all you mail. But over time the folder becomes crowded and showing all will take longer and longer as thousands of files and their attributes have to be parsed and sorted. Also, most of the time you don't really care about two year old emails of Nigerian princes and their inheritory trouble ...
-
A lot of time when populating a folder is spent on putting files read from disk into the correct sorting order and displaying that in the window. If you do have to open a folder with a huge number of files, you can shorten the wait by making the Tracker window "invisible", i.e. either minimize it or change to another workspace. Watch ProcessController to see how it affects CPU usage.
By using queries, you can narrow down the view of your mails. Actually, the mailbox icon in the Deskbar uses queries.
+
Samozrejme, môžte si vybrať priečinok na uloženie vašej pošty, môžte ho otvoriť a voilà, tu je vaša pošta. Ale časom sa priečinok preplní a zobrazenie všetkého trvá dlhšie a dlhšie ako tisíce súborov a ich atribúty treba analyzovať a zoradiť. Väčšinou sa naozaj nestaráte o dva roky staré e-maily od nigérijských princov a ich problémy s dedičstvom...
+
Veľa času počas plnenia adresára sa strávi pri vkladaní súborov čítaných z disku do správneho poradia a ich zobrazenie v okne. Ak musíte otvoriť priečinok s veľkým množstvom súborov, môžte si skrátiť čakanie urobením okna Trackera „neviditeľným“ alebo ho minimalizovať alebo prepnúť na inú pracovnú plochu. Sledujte Monitor aktivity, aby ste videli ako to ovplyvňuje využitie CPU.
Použitím požiadaviek môžte zúžiť zobrazenie vašej pošty. V podstate, ikona poštovej schránky v Paneli používa požiadavky.
-
The Open Draft submenu does a query for the status "Draft", which is set by Mail when you save a message.
-
Open Inbox Folder and Open Mail Folder are just links to regular folders (and not very useful in my opinion).
-
The # new messages submenu is populated by a query for email with the status "New" (that same query is used to change the mailbox icon to show some letters in it, by the way).
+
Otvoriť rozpísané podmenu spustí požiadavku pre stavu „Rozpísané“, ktorá je nastavená Poštou, keď uložíte správu.
+
Otvoriť priečinok Doručené a Otvoriť priečinok Pošta sú iba odkazy na obyčajné priečinky (a podľa mňa nie veľmi užitočné)
+
# nová poštová správa podmenu je obsadené požiadavkou na email so stavom „Nové“ (mimochodom, rovnaká požiadavka sa používa na zmenu ikony poštovej schránky, aby v sebe zobrazovala nejaké písmená)
-
You can add your own queries (or folders, applications, scripts etc.) to that context menu too, by putting them or links to them into ~/config/settings/Mail/Menu Links.
-
The query ~/config/settings/Mail/mailbox is a special case: It is executed when left-clicking the mailbox icon in the Deskbar. If you want to change that behavior, you can replace it with any other file (or link to a file), just name it "mailbox". It doesn't have to be a query, a link to a folder of queries or a script or application works just as well.
+
Do tohto kontextového menu môžte pridať aj svoje vlastné požiadavky (alebo priečinky, aplikácie, skripty atď.), ich pridaním alebo pridaním odkazov na nich do ~/config/settings/Mail/Menu Links.
+
Požiadavka ~/config/settings/Mail/mailbox je špeciálny prípad: Spustí sa pri kliknutí na ikonu poštovej stránky v Paneli. Ak chcete zmeniť toto správanie, môžte ho nahradiť iným súborom (alebo odkazom na súbor, jednoducho ho pomenujte „mailbox“. Nemusí to byť požiadavka, odkaz na priečinok požiadaviek alebo skript alebo aplikácia tiež funguje.
If you don't save a query as "Query" but as "Query template", invoking it won't show the result window, but the Find... window instead. That way you can easily exchange the search string for the subject or sender, for example, or change a "2 days" time limit to "3 days".
-
Activating "type-ahead filtering" in Tracker's preferences allows you to very quickly filter a query result even further. Often it's enough to query for all mails of the last 3 days and go with type-ahead filtering from there. The big advantage is, that you don't have to exactly specify which attribute to search for, as all displayed are considered when filtering.
-
RelatedMail is a nifty little application that will query for all mails with the same subject/sender/time-frame etc. of a dropped email. Kind of what the Queries menu in the Mail app is supposed to do.
+
Ak neuložíte požiadavku ako „Požiadavka“ ale ako „šablóna Požiadavky“, nezobrazí sa výsledné okno ale okno Nájsť... Takto môžte napríklad, jednoducho vymeniť hľadaný reťazec za predmet alebo odosielateľa alebo zmeniť časový limit „2 dni“ na „3 dni“.
+
Aktivácia, „filtra počas písania“ v Predvoľbách Trackera povoľuje veľmi rýchle filtrovanie výsledkov požiadaviek ešte viac. Často to stačí na žiadanie všetkých mailov za posledné 3 dni a ísť tam so zadávacím filtrovaním. Veľká výhoda je, že nemusíte vyberať, ktorý atribút prehľadávate, všetky zobrazené sú zahrnuté vo vyhľadávaní.
+
RelatedMail je malá šikovná aplikácia, ktorá požiada o všetku poštu s rovnakým predmetom/odosielateľ/časovým rámcom atď. daných emailov. Niečo ako má robiť menu Požiadavky v aplikácii Pošta.
@@ -147,7 +146,7 @@ This finds all posts from the Haiku commit list of the past 12 hours.
Workshop: Typy súborov, atribúty, index a požiadavky
-
This is a workshop to show the use of Attributes, Queries, the Index and custom Filetypes. As an example, we build a database to keep track of our DVD library.
+
Toto je workshop na ukázanie využitia Atribútov, Požiadaviek, Indexu a vlastných Typov súborov. Ako príklad si vytvoríme databázu na udržanie prehľadu vo vaších DVD.
Let's first decide what filetype and attributes would serve our needs. Originally, I wanted to use a Bookmark file with a link to the movie's IMdB page, but Haiku doesn't have a "bookmarkable" browser like BeOS' NetPositive at the moment, so I came up with this: The file itself will be a JPEG image for the movie cover.
-To that we add a couple of attributes. Here we have to decide if we want to query it later (then we have to add it to the index) and if so, what type of attribute it should be. Numbers (int, float) can be evaluated differently than text (</=/> vs. is/contains/starts with).
-
Here are the attributes I'd like to see for my DVDs:
Najprv sa rozhodnime aký typ súboru a aké atribúty poslúžia našim potrebám. Pôvodne som chcel použiť Záložkový súbor s odkazom na stránku IMdB, ale Haiku nemá momentálne prehliadač so „záložkami“ ako NetPositive v BeOS, tak som vymyslel toto: Samotný súbor bude obrázok JPEG na obal DVD.
+K tomu pridáme niekoľko atribútov. Tu sa musíme rozhodnúť, či budeme neskôr vyhľadávať súbory požiadavkami (potom musíme pridať index) a ak, tak aký typ atribútu by to mal byť. Čísla (int, float) možno vyhodnocovať inak ako text (</=/> vs. je/obsahuje/začína).
+
Tu sú atribúty, ktoré by som chcel vidieť pri mojich DVD:
+
-
Movie title
-
Genre
-
URL to e.g. IMdB
-
Director/Cast
-
Plot
-
My rating from 1 to 10
-
Coordinates in my shelf, e.g. A2, B3, so I find the DVD also in Real Life :)
-
If so, who's borrowed the disk...
+
Názov filmu
+
Žáner
+
URL napr. na IMdB
+
Režisér/obsadenie
+
Zápletka
+
Moje hodnotenie od 1 do 10
+
Súradnice na mojej poličke napr. A2, B3, takže nájdem DVD aj v skutočnosti :)
Start the Filetypes preferences, and click on the Add... button below the hierarchical list on the left. A small dialog opens and you specify in which MIME Group your new filetype will reside. You can also create a completely new group. Let's put it into "applications" and set the "Internal Name" to DVDdb.
Zapnite nastavenia Typov súborov, a kliknite na tlačidlo Pridať... pod hierarchickým zoznamom naľavo. Otvorí sa malé okno a vyberiete si v akej skupine MIME bude váš nový typ súboru. Taktiež môžte vytvoriť úplne novú skupinu. Dajme ho do „application“ a nastavme "Interný názov" na DVDdb.
Double-click the icon well to open Icon-O-Matic to design an icon for your filetype. You can also drag&drop an icon from the icon well of another type, maybe as starting point for a modified version.
Dvojitým kliknutím na ikonu otvoríte Icon-O-Matic na navrhnutie ikony pre váš typ súboru. Taktiež môžte pretiahnuť ikonu z iného typu, môžno ako začiatok pre upravenú verziu.
You can add suffixes like .txt, .jpg, .mp3 to recognize files by their extention. Useful when working with files from systems without MIME typing. We don't need that for our example.
Môžte pridať prípony ako .txt .jpg .mp3 na rozpoznanie súborov podľa ich prípony. Je to užitočné, keď pracujete so súbormi zo systému, ktorý nepoužíva typy MIME. To pre náš príklad nepotrebujeme.
+
This pop-up menu shows a list of all applications that can handle this particular filetype. From here you can choose which program should open this specific file when it's double-clicked.
Toto pop-up menu zobrazuje list všetkých aplikácií, ktoré môžu otvoriť tento konkrétny typ súboru.
+Odtiaľ môžete vybrať, ktorý program by sa mal spustiť, pri otvorení takéhoto súboru dvojitým kliknutím.
-
Vybrať...
opens a file dialog where you choose the application to open with this filetype. Here, we set ShowImage to display the DVD's cover.
-
Rovnaký ako...
opens a file dialog where you choose any file that already has the preferred application set that you're looking for.
+
Vybrať...
otvára okno, kde si môžete vybrať aplikáciu ktorá otvorí súbory tohoto typu. Tu nastavíme Prehliadač Obrázkov pre zobrazenie obalu DVD.
+
Rovnaký ako...
otvára okno, kde môžete vybrať akýkoľvek súbor ktorý už má vybranú tú preferovanú aplikáciu, ktorú potrebujete.
Sem zadáme všetky vlastné atribúty, ktoré sme si vybrali v našej príprave. Kliknutie na tlačidlo Pridať... otvorí panel:
-
Attribute name - Appears e.g. as the column heading in Tracker windows.
-
Internal name - Is used for indexing and querying the attribute.
-
Type - Defines the value the attribute can hold and therefore how it can be queried.
+
Názov atribútu - Objavuje sa napr. ako nadpis stĺpca v okne Trackera.
+
Vnútorný názov - používa sa na indexovanie a vyhľadávanie atribútu.
+
Typ - Definuje hodnotu, ktorú môže dostať atribút a tiež ako môže na ňu klásť požiadavky.
-
String for normal text
-
Boolean for binary data: 0 or 1
-
Integer for integer numbers with different ranges:
+
String pre obyčajný text
+
Boolean pre binárny údaj: 0 alebo 1
+
Integer pre celé čísla s rôznym rozsahom:
8 bit: ± 255
-
16 bit: ± 65,535
-
32 bit: ± 4,294,967,295
-
64 bit: ± 18,446,744,073,709,551,615
+
16 bit: ± 65 535
+
32 bit: ± 4 294 967 295
+
64 bit: ± 18 446 744 073 709 551 615
-
Float for floatingpoint numbers, single precision
-
Double for floatingpoint numbers, double precision
-
Time for time and date format
+
Float pre desatinné čísla, s malou presnosťou
+
Double pre desatinné čísla, dvojitá presnosť
+
Time pre čas a dátum
-
Visible - This checkbox determines if the attribute is visible in a Tracker window at all. Since the Tracker will be the interface to our DVD database, we check it and define its appearance with:
-
Display as - Leave on "Default". In the future more option will become available, e.g. a bar or stars for a rating etc.
-
Editable - Determines if the attribute shall be editable in Tracker.
-
Width - The default width of that attributes column in a Tracker window.
-
Alignment - The attribute can be displayed left, center, or right aligned.
+
Viditeľné - toto zaškrtávacie políčko hovorí či je vôbec atribút viditeľný v okne Trackera. Keďže Tracker bude prostredie pre našu DVD databázu, zaškrtneme to a definujeme jeho zobrazenie s:
+
Zobraziť ako - Ponecháme „Default“. V budúcnosti bude dostupných viac možností, napr. panel alebo hviezdičky na hodnotenie atď.
+
Upravovateľné - Hovorí či atribút bude upraviteľný v Trackery.
+
Šírka - Predvolená šírka stĺpca atribútu v okne Trackeru.
+
Zarovnanie - Atribút môže byť zarovnaný vľavo, v strede alebo vpravo.
Before we start entering data in our little DVD database, we should add certain attributes to the Index. Only indexed attributes can use Haiku's fast Queries.
-So, what will we be searching in the future? We probably won't ask "What's in the B4 coordinate in my shelf?" or "Does the IMdB URL or the plot of the movie contain the word 'pope-shenooda'?".
Predtým ako začneme zadávať data do našej databáze DVD, mali by sme pridať určité atribúty do Indexu. Iba indexované atribúty možno použiť rýchle Požiadavky Haiku.
+Tak, čo budeme v budúcnosti hľadať? Pravdepodobne sa nebudeme pýtať „čo je na súradnici B4 v mojej poličke?“ alebo „obsahuje IMdB URL alebo zápletka filmu slovo 'pope-shenooda'?“.
+
To necháva tieto atribúty:
-
Internal Name
Attribute type
+
Vnútorný názov
Typ atribútu
DVDdb:title
text
DVDdb:genre
text
DVDdb:cast
text
DVDdb:rating
int-32
-
To index them, we open a Terminal and simply add one attribute after the other:
+
Aby sme ich zindexovali, otvoríme Terminál a jednoducho pridáme jeden atribút po druhom:
Now, everything's set and we can begin putting some data into our base.
-Since our basic file is a cover image, we go to some online resource like IMdB, look for our first movie and save the cover or movie poster in a new folder where we want to keep our DVDdb files.
-
Opening that folder we see a typical Tracker window with one JPEG in it. Right-clicking it, we change its filetype to application/DVDdb with the Filetype Addon. There's more info on this in the Filetypes document.
-
Now, we activate all our DVDdb attributes from the Attributes menu of the Tracker window and rearrange the columns to our taste:
Teraz, keď je je všetko nastavené, môžme začať vypĺňať nejaké údaje.
+Keďže náš základný súbor je obrázok obalu, pôjdeme na online zdroje ako IMdB, vyhľadáme náš prvý film a uložíme obal alebo plagát do nového priečinka, kde chceme mať naše súbory DVDdb.
+
Po otvorení priečinku vidíme typické okno s jedným JPEG obrázkom.Pravým kliknutím zmeníme typ súboru na application/DVDdb s Doplnkom Typy súborov. Viac informácii k tomu nájdete v dokumente Typy súborov.
+
Teraz aktivujeme všetky atribúty našej DVDfb
+z Atribúty menu okna Trackera a popresúvame stĺpce ako chceme.
-
By clicking on a yet empty attribute (or pressing ALTE) we enter editing mode and fill each attribute. With TAB and SHIFTTAB you can navigate between attributes.
-
In our example, we usually start with a downloaded JPG cover and change its type to applications/DVDdb. There's another elegant way to produce a file to work with. Just copy an empty file of our filetype to /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates and rename it to DVDdb.
-
Right-clicking into a Tracker window, you'll find a new entry under New... besides the default "New folder".
+
Kliknutím na zatiaľ prázdny atribút (alebo stlačením
+ ALTE) vstúpime do režimu úprav a vyplníme všetky údaje. Klávesmi TAB a SHIFTTAB sa môžete pohybovať medzi atribútmi.
+
V našom príklade zvyčajne začneme so stiahnutím JPG obalu a zmenením jeho typu na applications/DVDdb. Je tu aj iný elegantný spôsob ako vytvoriť súbor, s ktorým budeme pracovať. Jednoducho skopírujte prázdny súbor nášho typu do /boot/home/config/settings/Tracker/Tracker New Templates a premenujete ho na DVDdb.
+
Kliknutím pravým tlačidlom v okne nájdete novú možnosť v Nový... okrem základného „Nový priečinok“.
Several hours of grunt work later, we have a nice little database that you can query to find all your Christina Ricci movies that have a 7+ rating... :)
-
You can assign a sensible attribute layout for query results of a specific filetype.
-Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd like to have query results presented. Copy this layout with Attributes | Copy layout.
-
Open /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, create a new folder and rename it to group/filetype, replacing slashes with underscores; in our case "applications_DVDdb".
-
Open the new folder and paste in the layout with Attributes | Paste layout. Voilà:
Po niekoľkých hodinách ťažkej práce máme peknú malú databázu, ktorú môžte prehľadávať aby ste našli všetky vaše filmy Christiny Ricciovej, ktorých hodnotenie je 7 a viac :)
+
Môžete priradiť rozumné rozloženie atribútu pre výsledky požiadavky na konkrétny typ súboru.
+Otvorte priečinok obsahujúci vaše DVDdb súbory a upravte atribúty tak, ako chcete mať zobrazované výsledky vyhľadávania. Skopírujte toto rozloženie s Atribúty | Kopírovať rozloženie.
+
Otvorte /boot/home/config/settings/Tracker/DefaultQueryTemplates, vytvorte nový priečinok a premenujte ho na group/filetype, nahraďte medzery podtržítkami; v našom prípade "applications_DVDdb".
+
Otvorte nový priečinok a vložte rozloženie s
+Atribúty | Vložiť rozloženie. Voilà:
@@ -221,7 +227,7 @@ Open the folder containing your DVDdb files and arrange the attributes how you'd
The translation of this page isn't yet complete. Until it is, unfinished parts use the English original.
-
Workspaces
+
Pracovné plochy
-
Workspaces are virtual desktops, complete with their own resolution, color depth and background. Up to 32 of these workspaces can be set from the Screen preferences.
+
Pracovné plochy sú virtuálne plochy, so samostatným rozlíšením, sýtosťou farieb a pozadím. Až 32 týchto pracovných plôch môže byť nastavených z nastavení Obrazovky.
You switch between workspaces by either clicking into the Workspaces applet (which is seen in the above image) or by using the keyboard shortcut ALTFx, where "x" is the workspace number. It's a good idea to arrange your workspaces in rows of four to mimick the layout of the Fx keys on the keyboard.
-Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send you to the workspace it's in.
-
Another very convenient way is to use CTRLALT←/→/↑/↓ to navigate spatially the rows/columns of the available workspaces. If you additionally hold down SHIFT, the active window will move with you to the new workspace.
-
You can switch back and forth between two workspaces with ALT` (the actual key depends on the keymap you're using - it is the key below ESC). Again, holding SHIFT will take the active window with you.
Medzi pracovnými plochami môžete prepínať buď kliknutím na Aplet Pracovné plochy (ktorý je zobrazený na obrázku vyššie) alebo použitím klávesovej skratky ALTFx, kde "x" číslo pracovnej plochy. Dobrý nápad je usporiadať si plochy do riadkov po štyroch aby ste napodobnili rozloženie Fx kláves na klávesnici.
+Taktiež, kliknutie na aplikáciu alebo jedno z jej okien v Panely vás pošle na pracovnú plochu na ktorej je.
+
Ďalší veľmi pohodlný spôsob je použiť CTRLALT←/→/↑/↓ pre priestorovú navigáciu v riadkoch/stĺpcoch dostupných pracovných plôch. Ak navyše stlačíte SHIFT, aktuálne okno sa presunie na novú pracovnú plochu.
+
Môžete prepínať dopredu a dozadu medzi dvomi pracovnými plochami s ALT` (skutočná klávesa závisí od toho aké rozloženie klávesnice používate - je to klávesa pod ESC). Znova, podržanie SHIFT s vami presunie aktívne okno.
@@ -72,8 +73,8 @@ Also, clicking on an application or one of its windows in the Deskbar will send
Thank you very much for checking out Haiku! This is our third public release. We hope to attract new developers to our project and give future users a chance to check out Haiku. We realize that this alpha release does not yet fully live up to the goals that we have set for ourselves and doesn't offer all the features and well-rounded end-user experience planned for the final R1 version. However, we hope that this release lets you discover Haiku's great potential and that you share our excitement.
Ďakujeme vám, že ste vyskúšali Haiku! Toto je naše tretie verejné vydanie. Dúfame, že náš projekt zaujme nových vývojárov a dá budúcim používateľom šancu vyskúšať Haiku. Uvedomujeme si, že toto alfa vydanie zatiaľ celkom nedosahuje cieľov, ktoré sme si stanovili a neponúka všetky možnosti a bezproblémový používateľský zážitok, ktorý je plánovaný pre finálne vydanie R1. Dúfame však, že vám toto vydanie Haiku umožní objaviť veľký potenciál Haiku a že zdieľate naše nadšenie.
Usilovne sme odstraňovali a stále pracujeme na odstraňovaní všetkých závažných chýb, ale pretože toto je alfa vydanie, určite je v ňom ešte mnoho neodhalených chýb.
+
Neodporúčame používať alfa verzie ako produkčný systém. Vaše dáta sa môžu zmeniť, poškodiť alebo úplne zničiť.
-
One of the main reasons for releasing an alpha version is to attract more people to test the system and discover bugs or provide suggestions for future enhancements. Please file bugs and enhancements in our bug tracker after using its search function to avoid duplicates.
+
Jedným z hlavných dôvodov vydania alfa verzie je prilákanie ďalších ľudí, aby otestovali systém a odhalili chyby alebo vyjadrili svoje návrhy ďalších vylepšení. Prosím, posielajte chyby a vylepšenia do nášho systému na sledovanie chýb potom, ako použijete jeho vyhľadávacie funkcie, aby sme predišli duplicitám.
The first release(s) of Haiku will be very much like the BeOS R5, the operating system it is reimplementing. If you never experienced it, have a look at these links:
Prvé vydanie či vydania Haiku budú veľmi podobné ako BeOS R5, operačný systém, ktorý sa snaží reimplementovať. Ak ho nikdy nezažili, pozrite sa na tieto odkazy:
Because of our binary and source compatibility, many BeOS applications run on Haiku (you may have to install the optional package "beoscompatibility" for some programs, see below). After downloading a package, simply unzip it (double clicking opens Expander) to /boot/apps/ and start the application from there.
Vďaka tomu, že Haiku je kompatibilné s BeOS na binárnej úrovni aj na úrovni zdrojového kódu, mnohé aplikácie pre BeOS bežia na Haiku (je možné, že budete musieř nainštalovať voliteľný balík „beoscompatibility“). Niektoré programy nájdete nižšie. Po stiahnutí balíka ho jednoducho rozbaľte (dvojité kliknutie otvorí Rozbaľovač) do /boot/apps/ a odtiaľ aplikáciu spustite.
OsDrawer - hosťuje natívne open source projekty pre BeOS a Haiku
-
There are also so-called Optional Packages, which are used by Haiku's build system. It is not intended for end users to manually extract and install them. Instead, a utility script is provided, installoptionalpackage. This script is meant to bridge the gap while Haiku's package management is still under construction. It will allow you to install most of the available Optional Packages.
-You'll have to run a command in Terminal: installoptionalpackage -h explains its usage.
+
Tiež existujú tzv. Voliteľné balíky, ktoré používa zostavovací systém Haiku. Nie sú určené na to, aby ich koncoví používatelia ručne rozbaľovali a inštalovali. Namiesto toho poskytujeme pomocný skript installoptionalpackage. Tento skript má pomôcť preklenúť obdobie, kým správu balíkov Haiku zatiaľ len tvoríme. Umožní vám nainštalovať väčšinu dostupných Voliteľných balíkov. Budete musieť spustiť nasledovný príkaz v Termináli, ktorý vysvetľuje jeho použitie: installoptionalpackage -h
Wifi does work to some extent. At the moment you can only connect to unencrypted or WEP encrypted wireless networks. Due to several different licensing policies of different vendors, a manual installation process for the firmware may be required. A list of working devices and instructions for installation can be found on our Wifi page (also online).
Wi-Fi do určitej miery funguje. Momentálne sa môžete pripojiť iba k nešifrovaným sieťam alebo sieťam šifrovaným pomocou WEP. Z dôvodu niekoľkých odlišných licenčných politík rôznych dodávateľov hardvéru, možno budete musieť firmvér nainštalovať ručne. Zoznam fungujúcich zariadení a inštalačné inštrukcie nájdete na našej stránke Wi-Fi (tiež online).
Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.
Keďže Haiku je reimplementácia, API je stále rovnaké ako mal BeOS R5 (s istými rozšíreniami). Preto dokumentácia v Be Book j stále platný zdroj. Vďaka ACCESS, ktorý vlastní práva k bývalému majetku spoločnosti Be Inc., máme povolenie poskytovať kópiu Be Book.
-
There are additional resources that should help you getting started:
+
Existujú aj ďalšie zdroje, ktoré vám pomôžu začať:
Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC, in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our Mailing List Etiquette.
Kontajtujte ostatných vývojárov a používateľov a pridajte sa do diskusií na IRC, v našich fórach alebo poštových konferenciách. Keď sa zhromaždí veľa rôznych ľudí, musia sa stanoviť pravidlá, aby komunikácia zostala efektívna. Prosím, rešpektujte Etiketu našej konferencie.
ActivityMonitor
English
BePDF
CDPlayer
-
CharacterMap
-
CodyCam
-
DeskCalc
DiskProbe
DiskUsage
DriveSetup
-
-
-
Expander
Icon-O-Matic
-
-
-
-
Installer
-
コマンドラインアプリケーションの一覧表
Magnify
-
Mail (メール)
-
-
-
@@ -154,41 +149,40 @@ Ccと"宛先："にメールアドレスを入力する違いは、Ccのアド
-
メディアプレーヤー
-
-
-
-
MIDIプレーヤー
-
PackageInstaller
-
-
Pe
People
-
-
PoorMan
スクリーンショット
画像ビューワ
-
-
-
-
-
サウンドレコーダー
テキストエディター
-
ターミナル
テキスト検索
-
TV
Vision
WebPositive
-
-
-
-
WonderBrush
English
-
-
-
LaunchBox
NetworkStatus
PowerStatus
-
ProcessController
ProcessController の目的は CPU と物理メモリの使用率を表示することです。それぞれのチームの観察、優先度の設定、クラッシュの場合に終了もできます。複数の CPU があると個々の CPU を有効・無効もできます。TrackerとDeskbar のクラッシュの場合に ProcessController のメニュから再起動することができます。
-
-
-
-
-
+
-
-
-
Appearance
-
-
Backgrounds
-
DataTranslations
-
デスクバー
電子メール
-
-
-
-
-
-
-
-
ファイルタイプ
フォント
-
キーボード
キーマップ
-
ロケール
-
メディア
マウス
-
Network
Printers
スクリーン
スクリーンセーバー (ScreenSaver)
Sounds
Time
-
Touchpad
-
Tracker
VirtualMemory
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
